Alhambra

Lượt đọc: 62 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lời Tạ Từ Của Tác Giả Gửi Granada

❊ ❊ ❊

Cuộc sống thanh bình và hạnh phúc của tôi tại Alhambra đột ngột khép lại bởi những lá thư gửi đến khi tôi đang đắm mình trong sự xa hoa phương Đông nơi phòng tắm mát mẻ, triệu hồi tôi rời bỏ chốn thiên đường Hồi giáo để quay về với sự huyên náo và bận rộn của thế giới bụi bặm. Làm sao tôi có thể đương đầu với những vất vả, rối ren đó sau quãng thời gian nghỉ ngơi và mộng tưởng như vậy! Làm sao tôi có thể chịu đựng được sự tầm thường của nó sau chất thơ của Alhambra!

Nhưng tôi chẳng cần chuẩn bị gì nhiều cho chuyến đi. Một chiếc xe hai bánh gọi là tartana, trông giống như một chiếc xe bò có mui, sẽ là phương tiện di chuyển của tôi và một chàng thanh niên người Anh xuyên qua Murcia, đến Alicant và Valencia trên đường sang Pháp; còn người dẫn đường kiêm bảo vệ cho chúng tôi là một gã tay dài lêu nghêu, vốn là một kẻ buôn lậu, và biết đâu đấy, có thể còn là một tên cướp. Việc chuẩn bị xong xuôi rất nhanh, nhưng cái khó lại nằm ở lúc ra đi. Ngày này qua ngày khác, chuyến đi cứ bị trì hoãn; ngày này qua ngày khác, tôi lại cứ lẩn quẩn quanh những nơi mình yêu thích, và dường như ngày nào chúng cũng hiện lên trong mắt tôi một vẻ đẹp đắm say hơn.

Cái thế giới nhỏ bé về mặt xã hội và gia đình mà tôi từng gắn bó cũng trở nên thân thương lạ lùng đối với tôi; và sự quan tâm họ dành cho tôi khi biết tôi sắp rời đi đã thuyết phục tôi rằng những tình cảm chân thành của mình đã được đáp lại. Thật vậy, khi ngày ấy cuối cùng cũng đến, tôi không đủ can đảm để đến chào tạm biệt bà Antonia; tôi biết trái tim nhạy cảm của cô bé Dolores ít nhất cũng đã đầy ắp nỗi buồn chực trào ra. Vậy nên, tôi lặng lẽ chào tạm biệt cung điện cùng những cư dân ở đó rồi xuống thành phố như thể tôi sẽ sớm quay về. Thế nhưng, tại đó, chiếc tartana và người dẫn đường đã sẵn sàng; nên sau khi cùng người bạn đồng hành dùng bữa trưa tại Posada, tôi bắt đầu chuyến hành trình cùng anh ấy.

Đoàn người đưa tiễn thật khiêm nhường và buổi ra đi của vị "El Rey Chico" thứ hai này cũng thật u buồn! Manuel, cháu trai của bà Tia Antonia; Mateo, người tùy tùng tháo vát nhưng giờ đây đang chán nản; và hai, ba lão bệnh binh ở Alhambra mà tôi đã thân thiết cùng trò chuyện, đều đã xuống tiễn tôi; vì một trong những phong tục tốt đẹp thời xưa của Tây Ban Nha là đi bộ vài dặm để đón một người bạn đang tới, và tiễn họ một quãng đường khi họ rời đi. Thế là chúng tôi lên đường, gã bảo vệ chân dài sải bước đi trước với khẩu escopeta vắt trên vai; Manuel và Mateo đi hai bên chiếc tartana, còn mấy lão bệnh binh thì theo sau.

Cách Granada một quãng về phía bắc, con đường dần dần leo lên những ngọn đồi; tại đây, tôi xuống xe và chậm rãi đi bộ cùng Manuel, người đã nhân cơ hội này để thổ lộ với tôi bí mật trong lòng anh, về tất cả những mối bận tâm dịu dàng giữa anh và Dolores mà tôi đã được Mateo Ximenes, kẻ biết tuốt và hay tiết lộ mọi chuyện, cho hay từ trước. Tấm bằng bác sĩ của anh đã dọn đường cho cuộc hôn nhân của họ, và chỉ còn thiếu sự miễn chuẩn từ Đức Giáo hoàng do họ là họ hàng gần mà thôi. Sau đó, nếu anh có thể nhận được chức bác sĩ của pháo đài, thì hạnh phúc của anh sẽ trọn vẹn! Tôi chúc mừng anh vì sự sáng suốt và gu thẩm mỹ tốt trong việc chọn bạn đời; cầu mong mọi điều hạnh phúc nhất sẽ đến với họ, và hy vọng rằng những tình cảm dạt dào của cô bé Dolores nhân hậu rồi sẽ có những đối tượng ổn định hơn để quan tâm thay vì mấy con mèo phản chủ hay lũ chim bồ câu bay đi mất.

Quả là một cuộc chia ly buồn bã khi tôi từ biệt những con người tốt bụng này và nhìn họ chậm rãi đi xuống những ngọn đồi; thỉnh thoảng họ lại quay đầu lại vẫy tay chào tôi lần cuối. Manuel, đúng là có những viễn cảnh tươi sáng để an ủi, nhưng tội nghiệp Mateo trông hoàn toàn suy sụp. Đối với anh ta, đó là một sự giáng chức đau đớn từ địa vị tể tướng kiêm sử gia xuống trở lại chiếc áo choàng nâu cũ kỹ và nghề dệt ruy-băng đói kém; và gã khốn khổ này, bất chấp sự tháo vát đôi khi hơi thái quá, bằng cách nào đó đã chiếm được cảm tình của tôi nhiều hơn tôi tưởng. Thật là một niềm an ủi trong lúc chia ly nếu tôi có thể đoán trước được vận may đang chờ đợi anh ta, vận may mà tôi đã góp phần tạo nên; vì tầm quan trọng mà tôi tỏ ra đặt vào những câu chuyện, những lời tán gẫu và hiểu biết địa phương của anh ta, cùng sự đồng hành thường xuyên mà tôi dành cho anh ta trong những chuyến tản bộ, đã nâng cao nhận thức của anh ta về năng lực bản thân và mở ra một sự nghiệp mới cho anh ta; và người con của Alhambra kể từ đó đã trở thành hướng dẫn viên chính thức và được trả lương hậu hĩnh ở đây; đến mức tôi nghe nói anh ta chưa bao giờ phải mặc lại chiếc áo choàng nâu cũ rách nát mà tôi đã thấy khi mới gặp anh ta.

Về phía hoàng hôn, tôi đến nơi con đường uốn lượn vào những ngọn núi, và tại đây tôi dừng lại để nhìn lần cuối về Granada. Ngọn đồi nơi tôi đứng có tầm nhìn bao quát vẻ tráng lệ của thành phố, vùng Vega và những ngọn núi bao quanh. Đó là một điểm đối diện trên la bàn so với "La cuesta de las lagrimas" (ngọn đồi nước mắt), nơi nổi tiếng với "tiếng thở dài cuối cùng của người Moor". Giờ đây tôi có thể phần nào cảm nhận được tâm trạng của Boabdil tội nghiệp khi chàng từ biệt thiên đường mình để lại sau lưng, và nhìn thấy trước mắt một con đường gập ghềnh, cằn cỗi dẫn chàng đi lưu đày.

Mặt trời lặn như thường lệ lại đổ một ánh hào quang u buồn lên những tòa tháp ửng hồng của Alhambra. Tôi có thể lờ mờ nhận ra cửa sổ có ban công của Tháp Comares, nơi tôi từng đắm chìm trong biết bao mơ mộng thú vị. Những lùm cây và khu vườn xanh mát quanh thành phố được ánh nắng dát vàng rực rỡ, màn sương tím của một buổi chiều mùa hè đang bao phủ khắp vùng Vega; tất cả đều thật đáng yêu, nhưng đối với ánh mắt chia ly của tôi, chúng mang vẻ dịu dàng và đượm buồn.

"Ta sẽ vội vã rời khỏi cảnh tượng này," tôi nghĩ, "trước khi mặt trời lặn hẳn. Ta sẽ mang theo ký ức về nó trong vẻ đẹp trọn vẹn nhất."

Với những suy nghĩ đó, tôi tiếp tục con đường của mình giữa những ngọn núi. Đi thêm một chút nữa, Granada, vùng Vega và Alhambra đã khuất tầm mắt; và thế là kết thúc một trong những giấc mơ đẹp nhất của một đời người, mà có lẽ độc giả sẽ cho rằng đời tôi đã được dệt nên bởi quá nhiều những giấc mơ.

CHÚ THÍCH:

[1] Ghi chú cho Bản sửa đổi.—Tác giả cảm thấy thoải mái khi đề cập rằng người bạn đồng hành của mình là Hoàng tử Dolgorouki, hiện là đại sứ Nga tại triều đình Ba Tư.

[2] Cũng nên lưu ý ở đây rằng alforjas là những chiếc túi vuông ở mỗi đầu của một dải vải dài khoảng một foot rưỡi, được hình thành bằng cách lộn ngược các đầu vải. Dải vải sau đó được vắt qua yên ngựa, và những chiếc túi treo ở mỗi bên giống như túi yên ngựa. Đó là một phát minh của người Ả Rập. Bota là một chiếc túi hoặc chai da, có kích thước to, với phần cổ hẹp. Nó cũng là vật dụng phương Đông. Do đó mới có lời cảnh báo trong kinh thánh, điều đã làm tôi bối rối thời niên thiếu, là không nên đổ rượu mới vào chai cũ.

[3] Xem Pillars of Hercules của Urquhart, Quyển III, Chương 8.

[4] Pillars of Hercules của Urquhart.

[5] Et porque era muy rubio llamaban lo los Moros Abenalhamar, que quiere decir bermejo ... et porque los Moros le llamaban Benalhamar que quiere decir bermejo tomo los señales bermejos, segun que los ovieron despues los Reyes de Granada.—Bleda, Cronica de Alfonso XI., P. I. C. 44.

[6] “Y los moros que estaban en la villa y Castillo de Gibraltar despues que sopieron que el Rey Don Alonzo era muerto, ordenaron entresi que ninguno non fuesse osado de fazer ningun movimiento contra los Christianos, ni mover pelear contra ellos, estovieron todos quedos y dezian entre ellos qui aquel diamuriera un noble rey y Gran principe del mundo.”

[7] Una de las cosas en que tienen precisa intervencion los Reyes Moros es en el matrimonio de sus grandes: de aqui nace que todos los señores llegadas à la persona real si casan en palacio, y siempre huvo su quarto destinado para esta ceremonia.

Một trong những điều mà các vị vua Moor can thiệp là việc hôn nhân của các quý tộc: chính vì vậy mà tất cả các señors gắn liền với hoàng gia đều kết hôn trong cung điện; và luôn có một căn phòng dành riêng cho buổi lễ này.—Paseos por Granada, Paseo XXI.

[8] Alcántara, Hist. Granad., O. 3, tr. 226, chú thích.

[9] Salazar y Castro, Hist. Genealog. de la Casa de Lara, lib. v. c. 12, được Alcántara trích dẫn trong cuốn Hist. Granad. của ông.

[10] Al Makkari, Quyển VIII, chương 7.

[11] Alcántara, Hist. Granad., chương 17. Xem thêm Al Makkari, Hist. Mohama. Dynasties, Quyển VIII, chương 7, với những lời bình của Don Pascual de Guyangos.

[12] Để biết các nguồn tài liệu cho những sự kiện sau này, xem Phụ lục trong ấn bản sửa đổi về cuộc Chinh phục Granada của tác giả.

[13] Ay una puerta en la Alhambra por la qual salio Chico Rey de los Moros, quando si rindio prisionero al Rey de España D. Fernando, y le entregó la ciudad con el castillo. Pidio esta principe como por merced, y en memoria de tan importante conquista, al que quedasse siempre cerrada esta puerta. Consintio en allo el Rey Fernando, y des de aquel tiempo no solamente no se abrio la puerta sino tambien se construyo junto à ella fuerte bastion.—Moreri’s Historical Dictionary, Ấn bản tiếng Tây Ban Nha, Tập I, tr. 372.

[14] Các chi tiết nhỏ về sự đầu hàng của Granada đã được ghi lại theo nhiều cách khác nhau ngay cả bởi những nhân chứng. Tác giả, trong ấn bản sửa đổi về cuộc Chinh phục của mình, đã cố gắng điều chỉnh chúng theo những nguồn tài liệu mới nhất và có vẻ xác đáng nhất.

[15] Xem một tài khoản chi tiết hơn về kỳ tích này trong biên niên sử cuộc Chinh phục Granada.

[16] Marmol, Hist. Rebellion of the Moors.

[17] Để điều này không bị coi là trí tưởng tượng thuần túy, độc giả được giới thiệu đến phả hệ sau đây, do nhà sử học Alcántara rút ra từ một bản thảo Ả Rập trên da thuộc, nằm trong kho lưu trữ của Hầu tước Corvera. Đây là một ví dụ về mối quan hệ kỳ lạ giữa người Kitô giáo và người Hồi giáo, được tạo ra bởi việc bắt giữ và kết hôn giữa các sắc tộc trong các cuộc chiến tranh Moor. Từ Aben Hud, vị vua Moor, kẻ chinh phục Almohades, là hậu duệ trực hệ của Cid Yahia Abraham Alnagar, hoàng tử xứ Almeria, người đã kết hôn với con gái của Vua Bermejo. Họ có ba người con, thường được gọi là các Hoàng tử Cetimerian. 1. Jusef ben Alhamar, kẻ đã chiếm ngôi vua Granada trong một thời gian. 2. Hoàng tử Nasar, người đã kết hôn với Lindaraxa nổi tiếng. 3. Công chúa Cetimerien, người đã kết hôn với Don Pedro Venegas, kẻ bị người Moor bắt giữ từ thời niên thiếu, con trai út của dòng họ Luque, dòng họ mà tòa án cũ là người đứng đầu hiện tại.

[18] Độc giả sẽ nhận ra vị quốc vương gắn liền với vận mệnh của nhà Abencerrages. Câu chuyện của ông dường như có một chút hư cấu trong truyền thuyết.

[19] Torres. Hist. Ord. Alcántara. “Cron. Enrique III.” bởi Pedro Lopez de Ayala.

[20] Miguel Lafuente Alcántara.

[21] Các tài liệu tham khảo cho những điều trên: Alcántara, Hist. Granada; Al Makkari, Hist. Mohamed; Dynasties in Spain, Quyển II, chương 3; Ghi chú và minh họa của cùng tác giả, bởi Gayangos, Tập I, tr. 440; Ibnu Al Kahttib, Biograph. Dic., được Gayangos trích dẫn; Conde, Hist. Dom. Arab.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.