Alhambra

Lượt đọc: 62 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Thống Đốc Manco Và Người Lính

❊ ❊ ❊

Khi Thống đốc Manco, hay còn gọi là “ông cụt tay”, đang duy trì vẻ uy nghi quân sự tại pháo đài Alhambra, ông bỗng cảm thấy khó chịu trước những lời khiển trách liên tục ném vào pháo đài của mình, rằng nơi đây chẳng khác nào một ổ tụ tập của bọn vô lại và buôn lậu. Đột ngột, vị lão tướng quyết định tiến hành cải tổ, và với sự cương quyết đầy nhiệt huyết, ông đã tống cổ toàn bộ các ổ nhóm lang thang ra khỏi pháo đài cùng những hang động Digan đục khoét đầy sườn đồi xung quanh. Ông cũng cử lính đi tuần tra các lối đi và đường mòn, với lệnh bắt giữ tất cả những kẻ có biểu hiện khả nghi.

Một buổi sáng mùa hè tươi sáng, một đội tuần tra gồm viên hạ sĩ già hay cáu kỉnh – người từng lập chiến công trong vụ việc của viên công chứng – một người thổi kèn và hai tên lính trơn, đang ngồi dưới bức tường vườn của cung điện Generalife, bên cạnh con đường dẫn xuống từ Núi Mặt Trời, thì họ nghe thấy tiếng móng ngựa nện và giọng một người đàn ông cất lên cộc lốc nhưng không kém phần du dương, hát một bài hành khúc cũ của xứ Castile.

Chẳng mấy chốc, họ nhìn thấy một gã trai vạm vỡ, da ngăm đen, khoác trên mình bộ trang phục rách rưới của một tên lính bộ binh, đang dắt theo một con tuấn mã Ả Rập lực lưỡng được trang hoàng theo phong cách Morisco cổ xưa.

Ngạc nhiên trước cảnh tượng một tên lính lạ mặt dắt theo ngựa đi xuống từ ngọn núi ho vắng ấy, viên hạ sĩ bước ra và cất tiếng hỏi chặn đường.

“Ai đi đấy?”

“Bạn đây.”

“Ngươi là ai và làm nghề gì?”

“Một tên lính nghèo vừa mới trở về từ chiến trận, phần thưởng thu được chỉ là một cái đầu mẻ trán và một cái túi rỗng không.”

Lúc này, họ đã có thể nhìn kỹ hắn hơn. Hắn dán một miếng băng đen ngang trán, kết hợp với bộ râu điểm hoa râm, càng làm tăng thêm vẻ bất chấp hiểm nguy trên gương mặt, trong khi ánh mắt hơi lác lại mang đến cho tổng thể nét dí dỏm tinh quái thỉnh thoảng hiện lên.

Sau khi trả lời các câu hỏi của đội tuần tra, người lính có vẻ cho rằng mình cũng có quyền được gặng hỏi ngược lại. “Xin phép cho tôi được hỏi,” hắn nói, “kia là thành phố nào nằm dưới chân đồi vậy?”

“Thành phố nào cơ chứ!” người thổi kèn kêu lên; “thôi đi, thế thì quá đáng lắm rồi đấy. Lảng vảng quanh Núi Mặt Trời mà lại đi hỏi tên của thành phố lớn Granada cơ à!”

“Granada! Madre di Dios! làm sao có chuyện đó được chứ?”

“Có lẽ là không rồi!” người thổi kèn đáp mỉa; “và chắc là anh cũng chẳng biết đằng kia chính là những ngọn tháp của Alhambra đâu nhỉ.”

“Hỡi quân thổi kèn,” người lạ mặt đáp lại, “đừng có đùa giỡn với ta; nếu đây thực sự là Alhambra, ta có vài chuyện kỳ lạ muốn bẩm báo với ngài thống đốc.”

“Anh sẽ có cơ hội thôi,” viên hạ sĩ nói, “vì chúng ta định dẫn anh đến gặp ngài ấy đây.” Lúc bấy giờ, người thổi kèn đã chộp lấy dây cương của con tuấn mã, hai tên lính trơn mỗi tên giữ chặt một bên tay người lính, viên hạ sĩ bước lên phía trước, hô lớn khẩu hiệu: “Tiến bước—hành quân!” và thế là họ áp giải nhau thẳng tiến về Alhambra.

Cảnh tượng một tên lính bộ binh rách rưới cùng con tuấn mã Ả Rập tuyệt đẹp bị đội tuần tra bắt áp giải đã thu hút sự chú ý của tất cả những kẻ rỗi hơi trong pháo đài, cùng những nhóm người tụm năm tụm ba buôn chuyện vốn thường quây quần bên các giếng nước và đài phun nước vào lúc sáng sớm. Guồng quay của cặn bể ngừng quay, và cô hầu gái đi giày lếch thếch đứng há hốc mồm, tay cầm chiếc vò khi viên hạ sĩ đi qua cùng chiến lợi phẩm của mình. Một đám đông ô hợp dần tụ lại phía sau đoàn hộ tống.

Những cái gật đầu hiểu ý, nháy mắt và đủ mọi phỏng đoán truyền từ người này sang người khác. “Đó là một kẻ đào ngũ,” người này nói; “Một tên buôn lậu,” người kia bảo; “Một tên cướp đường,” người thứ ba khẳng định;—cho đến khi có lời đồn quả quyết rằng một thủ lĩnh của băng cướp khét tiếng đã bị bắt gọn nhờ tài năng chiến đấu của viên hạ sĩ và đội tuần tra. “Nào nào,” mấy mụ già thì thầm với nhau, “dù là tướng cướp hay không đi nữa, thì cứ thử thoát khỏi nanh vuốt của lão Thống đốc Manco xem nào, dẫu cho lão chỉ có một tay đi chăng nữa.”

Thống đốc Manco đang ngồi trong một gian phòng phía trong của Alhambra, nhâm nhi tách sô-cô-la buổi sáng cùng với cha giải tội của mình – một thầy tu dòng Phan-xích-cô mập mạp đến từ tu viện gần đó. Một thiếu nữ đoan trang mắt đen láy người Málaga, con gái của quản gia ngài, đang hầu cận bên cạnh. Người đời đồn đại rằng cô thiếu nữ ấy, dẫu bề ngoài ra vẻ đoan trang nhưng thực chất lại là một ả lẳng lơ đầy mưu mẹo, đã tìm được điểm yếu trong trái tim sắt đá của lão thống đốc và nắm quyền kiểm soát hoàn toàn đối với ông. Nhưng thôi, hãy gác chuyện đó sang một bên – chuyện gia đình của những bậc quyền uy thế cõi này thì không nên soi mói quá kỹ lưỡng.

Khi có tin báo rằng một kẻ lạ mặt khả nghi đã bị bắt khi đang lảng vảng quanh pháo đài, và hiện đang bị giam ở sân ngoài dưới sự canh giữ của viên hạ sĩ để chờ ý chỉ của quan lớn, sự kiêu hãnh và oai nghiêm của chức quyền liền dâng đầy trong lồng ngực vị thống đốc. Trao trả tách sô-cô-la vào tay cô thiếu nữ đoan trang, ông đòi thanh gươm chuôi giỏ của mình, giắt nó vào bên hông, vuốt ngược chòm râu mép, ngồiệệ oai nghiêm lên một chiếc ghế bọc da lưng tựa lớn, khoác lên mình vẻ mặt cay nghiệt, khó đăm đăm và truyền lệnh điệu tên tù nhân vào diện kiến. Người lính được dẫn vào, hai tay vẫn bị bắt quặt phía sau dưới sự áp giải nghiêm ngặt của viên hạ sĩ. Tuy nhiên, hắn vẫn giữ thái độ kiên quyết, đầy tự tin vào bản thân, và đáp trả cái nhìn sắc sảo, dò xét của thống đốc bằng một cái liếc mắt lác đầy ngạo nghễ, điều này hoàn toàn làm vị lão quyền quý câu nệ phép tắc cảm thấy chướng mắt.

“Này, tên tội đồ,” vị thống đốc nói sau khi đã chăm chú nhìn hắn một lúc lâu trong im lặng, “ngươi có gì để tự bào chữa không – ngươi là ai?”

“Một người lính vừa mới trở về từ chiến trận, chẳng mang theo được gì ngoài những vết sẹo và vết bầm dập.”

“Một người lính – hừm – nhìn trang phục thì đúng là lính bộ binh rồi. Ta nghe nói ngươi có một con tuấn mã Ả Rập rất đẹp. Ta đoán chắc ngươi cũng mang nó về từ chiến trường, bên cạnh những vết sẹo và vết bầm đó chứ.”

“Bẩm quan lớn, tôi có điều kỳ lạ muốn thưa về con ngựa đó. Quả thực tôi có một trong những chuyện khó tin nhất để kể lại. Hơn nữa, đó lại là chuyện liên quan đến sự an ninh của pháo đài này, và thực ra là của cả Granada nữa. Nhưng đây là vấn đề chỉ có thể thì thầm vào riêng tai ngài, hoặc trước mặt những ai thực sự được ngài tin tưởng mà thôi.”

Vị thống đốc trầm ngâm suy nghĩ một lát, rồi ra hiệu cho viên hạ sĩ và thuộc hạ lui ra ngoài, nhưng phải túc trực ngay ngoài cửa và sẵn sàng khi có lệnh gọi. “Thầy tu thánh thiện này,” ông nói, “là cha giải tội của ta, ngươi có thể nói bất cứ điều gì trước mặt thầy ấy;—còn cô tiểu thư này,” ông hất cằm về phía người hầu gái vẫn đứng nấn ná với vẻ tò mò cực độ, “cô gái này vô cùng kín đáo và thận trọng, có thể tin tưởng được trong mọi chuyện.”

Người lính liếc nhìn cô hầu gái đoan trang bằng một ánh mắt vừa lác vừa đưa tình. “Tôi hoàn toàn đồng ý,” hắn nói, “để cô tiểu thư đây tiếp tục ở lại.”

Khi tất cả những người khác đã lui ra, người lính bắt đầu câu chuyện của mình. Hắn là một kẻ lắm điều, dẻo mỏ và sở hữu vốn từ vượt xa cấp bậc bề ngoài của hắn.

“Bẩm quan lớn,” hắn nói, “tôi như đã thưa từ trước, là một lính trận và từng trải qua nhiều trận mạc gian khổ, nhưng vì thời hạn tòng quân đã hết, tôi vừa được giải ngũ khỏi quân đội ở Valladolid cách đây không lâu, rồi lên đường đi bộ về ngôi làng quê hương ở Andalusia. Chiều hôm qua, mặt trời lặn xuống khi tôi đang băng qua một vùng đồng bằng khô cằn rộng lớn thuộc miền Old Castile.”

“Khoan đã!” vị thống đốc quát lên, “ngươi đang nói cái gì thế? Old Castile cách đây tới hai, ba trăm dặm cơ mà.”

“Đúng thế ạ,” người lính bình tĩnh đáp. “Tôi đã thưa với quan lớn là tôi có những chuyện kỳ lạ để kể; nhưng không có gì là kỳ lạ hơn sự thật, như ngài sẽ thấy nếu ngài ban ân huệ lắng nghe tôi kiên nhẫn.”

“Nói tiếp đi, tên tội đồ,” vị thống đốc vừa nói vừa vuốt ngược chòm râu mép.

“Khi mặt trời lặn,” người lính tiếp lời, “tôi đảo mắt tìm chỗ trọ qua đêm, nhưng tầm mắt tôi với tới đâu cũng chẳng thấy bóng dáng nhà cửa nào cả. Tôi hiểu rằng mình sẽ phải ngả lưng trên cánh đồng trơ trụi với chiếc ba lô làm gối; nhưng quan lớn là một lão tướng từng trải, chắc ngài thừa biết đối với người đã quen sống qua chiến trận thì việc ngủ ngủ ngàn thế ấy chẳng phải gian khổ gì lớn lao.”

Vị thống đốc gật đầu ra chiều đồng tình, trong lúc rút chiếc khăn tay trong hũm chuôi kiếm ra để xua đi một con ruồi đang vo ve quanh mũi.

“Vâng, nói ngắn gọn lại thì,” người lính tiếp tục, “tôi lê bước đi liền mấy dặm cho đến khi tới một cây cầu bắc qua một khe núi sâu, dưới đáy có một dòng nước nhỏ gần như đã cạn khô vì nắng hè. Ở một đầu cầu có một ngọn tháp theo kiến trúc Moor, phần trên đã đổ nát hoàn toàn, nhưng phần hầm móng thì vẫn còn nguyên vẹn. Tự nhủ đây là chỗ tốt để dừng chân, tôi liền đi xuống dòng suối và uống một ngụm thật đã khát, vì nước vừa trong vừa ngọt trong khi cổ họng tôi đang cháy khô vì khát; sau đó, mở ví ra, tôi lấy một củ hành và vài mẩu bánh mì khô, đó là toàn bộ lương thực của mình, rồi ngồi xuống một hòn đá bên bờ suối bắt đầu ăn tối – với ý định lát nữa sẽ vào hầm tháp trọ qua đêm; và đối với một kẻ hành quân vừa từ chiến trận trở về, đó sẽ là một chỗ trọ tuyệt vời, như quan lớn – một lão tướng – có thể hình dung được.”

“Ta từng vui vẻ chịu đựng những chỗ tồi tệ hơn thế nhiều trong đời,” vị thống đốc nói, nhét lại chiếc khăn tay vào trong chuôi gươm.

“Trong lúc tôi đang thầm lặng nhai mẩu bánh khô,” người lính kể tiếp, “tôi nghe thấy có tiếng động bên trong căn hầm; tôi lắng nghe – đó là tiếng bước chân ngựa. Chẳng mấy chốc, một người đàn ông bước ra từ cánh cửa ở phần móng tháp, sát mép nước, đang dắt theo một con tuấn mã cường tráng bằng dây cương. Dưới ánh sao, tôi không thể nhìn rõ hắn ra sao. Việc lảng vảng quanh đống đổ nát của một ngọn tháp ở chốn hoang vu hiu quạnh đó mang lại một vẻ đầy khả nghi. Hắn có thể chỉ là một kẻ lữ hành bình thường như tôi; hắn có thể là một tên buôn lậu; hắn có thể là một tên cướp đường! nhưng thì sao chứ? tạ ơn trời và cái sự nghèo túng của mình, tôi chẳng có gì để mất cả; thế là tôi cứ ngồi yên và nhai mẩu bánh mì của tôi.”

“Hắn dắt ngựa ra bờ nước, ngay sát chỗ tôi đang ngồi, nhờ vậy tôi có cơ hội rõ mười mươi để quan sát hắn. Đến ngạc nhiên là hắn mặc trang phục kiểu Moor, mang giáp ngực bằng thép và đội một chiếc mũ sọ đánh bóng mà tôi nhận ra nhờ ánh sao phản chiếu trên đó. Ngựa của hắn cũng được trang bị theo lối Morisco với những chiếc bàn đạp hình chiếc xẻng lớn. Như tôi đã nói, hắn dắt ngựa ra mép suối, con vật liền cắm cúi đầu ngập đến tận mắt và uống nước ngấu nghiến tưởng chừng như sắp bùng bụng ra mới thôi.”

“‘Này chiến hữu,’ tôi lên tiếng, ‘ngựa của anh uống ác liệt thật đấy; ngựa mà cắm mõm uống nước hào sảng thế là điềm tốt đấy.’”

“‘Nó uống thế cũng phải thôi,’ người lạ mặt đáp, cất giọng mang âm hưởng của người Moor; ‘đã tròn một năm nay nó chưa được nếm ngụm nước nào rồi.’”

“‘Lạy thánh James,’ tôi thốt lên, ‘thế thì còn kinh hơn cả mấy con lạc đà tôi từng thấy ở châu Phi ấy chứ. Thôi nào, trông anh cũng có vẻ là một người lính, có muốn ngồi xuống chia sẻ khẩu phần của lính với tôi không?’ Thực tình, tôi đang rất cần bạn đồng hành ở chốn hoang vắng này và sẵn sàng chấp nhận cả một kẻ ngoại đạo. Hơn nữa, như quan lớn thừa rõ, một người lính chẳng bao giờ quá câu nệ về tín ngưỡng của bạn đồng hành, và lính tráng mọi nước đều là chiến hữu khi ở trên đất bình yên.”

Vị thống đốc lại gật đầu tán thành.

“Vâng, như tôi đang thưa, tôi mời hắn chia sẻ bữa tối của mình, dẫu nó đạm bạc thế nào đi nữa, vì phép tắc hiếu khách tối thiểu không cho phép tôi làm khác. ‘Ta không có thời gian dừng lại ăn uống đâu,’ hắn nói, ‘ta còn phải thực hiện một hành trình dài trước khi trời sáng.’”

“‘Theo hướng nào thế?’ tôi hỏi.”

“‘Andalusia,’ hắn đáp.”

“‘Đúng hướng của tôi rồi,’ tôi nói; ‘thế thì, nếu anh không dừng lại ăn cùng tôi được, có lẽ anh sẽ cho phép tôi trèo lên và đi nhờ ngựa với anh chứ. Tôi thấy ngựa của anh vóc dáng lực lưỡng thế kia; dám cá nó chở đôi được mà.’”

“‘Nhất trí,’ kỵ sĩ nọ đáp; và sẽ là bất lịch sự, thiếu chất lính nếu từ chối, nhất là khi tôi vừa đề nghị chia sẻ bữa ăn với hắn. Thế là hắn leo lên trước, còn tôi trèo lên ngồi sau lưng hắn.”

“‘Bám cho chắc vào,’ hắn nói, ‘ngựa của ta chạy nhanh như gió ấy.’”

“‘Cứ yên tâm đi,’ tôi bảo, và thế là chúng tôi phi nước đại.”

“Từ đi rảo, con ngựa nhanh chóng chuyển sang nước kiệu, từ kiệu sang phi galop, rồi từ galop thành một cú phi cuồng loạn. Cứ như thể đá, cây cối, nhà cửa, vạn vật đều ào ào bay vút lại phía sau chúng tôi.”

“‘Thị trấn nào đây?’ tôi hỏi.”

“‘Segovia,’ hắn đáp; và chưa dứt lời thì những ngọn tháp của Segovia đã khuất dạng. Chúng tôi vút qua dãy núi Guadarrama, lướt qua Escurial, sượt qua những bức tường thành Madrid, rồi băng băng phóng qua những đồng bằng La Mancha. Cứ thế, chúng tôi vượt đèo lội suối, qua bao tháp canh và thành phố chìm trong giấc ngủ say màng, qua những ngọn núi, đồng bằng và dòng sông chỉ lấp lánh dưới ánh sao.”

“Nói ngắn gọn và không làm phiền lòng quan lớn, kỵ sĩ nọ đột ngột dừng sững ngựa bên sườn núi. ‘Chúng ta đến nơi rồi,’ hắn nói, ‘đây là điểm kết thúc cuộc hành trình.’ Tôi đảo mắt nhìn quanh nhưng chẳng thấy bóng dáng nhà cửa nào, chẳng có gì ngoài miệng một hang động. Trong lúc tôi đang ngắm nghía, tôi nhìn thấy vô số người mặc trang phục người Moor, kẻ cưỡi ngựa, người đi bộ, tề tựu đến như thể bị cuốn đi bởi gió từ bốn phương tám hướng, rồi hối hả lao vào miệng hang như ong về tổ. Chưa kịp để tôi cất lời hỏi, kỵ sĩ nọ đã cắm phập đôi cược ngựa dài kiểu Moor vào sườn con vật rồi lao thẳng vào dòng người. Chúng tôi đi dọc theo một lối đi dốc ngoằn ngoèo đâm thẳng xuống tận tâm can ngọn núi. Khi chúng tôi tiến sâu hơn, một thứ ánh sáng bắt đầu le lói hắt lên, từng chút một giống như ánh bình minh rạng rỡ đầu ngày, nhưng nguyên nhân do đâu thì tôi không nhận ra. Ánh sáng ấy ngày càng mạnh mẽ hơn, cho phép tôi quan sát mọi thứ xung quanh. Giờ đây, khi đi lướt qua, tôi nhận ra những hang động lớn mở ra ở hai bên trái phải giống như các gian phòng trong một kho vũ khí. Trong vài gian có khiên, mũ sắt, giáp ngực, giáo mác và mã tấu treo ngổn ngang trên vách; ở những gian khác là những đống quân nhu và trang thiết bị quân sự chất đống trên mặt đất.”

“Sẽ thật sướng mắt cho quan lớn, với tư cách là một cựu chiến binh, khi được chứng kiến sự chuẩn bị cho chiến tranh vĩ đại nhường ấy. Rồi ở những hang động khác, có những hàng dài kỵ binh vũ trang tận răng với ngọn giáo giương cao và cờ hiệu giương oai, tất cả đều sẵn sàng ra trận; nhưng họ ngồi bất động trên yên ngựa chẳng khác gì những bức tượng đá. Ở những sảnh khác là chiến binh đang ngủ trên mặt đất bên cạnh chiến mã của họ, cùng các nhóm lính bộ binh sẵn sàng vào hàng ngũ. Tất cả đều mặc trang phục và giáp trụ kiểu Moor cổ xưa.”

“Vâng, bẩm quan lớn, tóm lại là cuối cùng chúng tôi tiến vào một hang động rộng lớn, hay tôi có thể gọi là một cung điện chạm khắc nhũ đá, với những bức tường trông như được khảm gân vàng bạc, lấp lánh kim cương, ngọc bích cùng đủ loại đá quý. Ở tận cùng phía trên là một vị vua người Moor ngự trên ngai vàng bằng vàng, xung quanh là các quý tộc và một đội cận vệ gồm toàn những người da đen châu Phi cầm mã tấu tuốt trần. Toàn bộ đám đông vẫn tiếp tục đổ về, lên đến hàng vạn người, lần lượt đi ngang qua ngai vàng của ngài, mỗi người đều cúi đầu bái lễ khi bước qua. Một số người trong đám đông mặc áo choàng lộng lẫy, không tì vết, lấp lánh ngọc ngà; những kẻ khác mặc giáp trụ đánh bóng và tráng men; trong khi số khác nữa lại khoác những bộ y phục đã mục nát, mốc meo cùng áo giáp móp méo, lõm bõm và phủ đầy rỉ sét.”

“Từ nãy đến giờ tôi vẫn giữ im lặng, vì quan lớn thừa biết lính tráng khi đang làm nhiệm vụ không nên hỏi han quá nhiều, nhưng giờ thì tôi không thể nhịn được nữa.”

“‘Này chiến hữu,’ tôi lên tiếng, ‘tất cả những chuyện này có ý nghĩa gì thế?’

“‘Điều này,’ kỵ sĩ nọ đáp, ‘là một bí ẩn vô cùng vĩ đại và đáng sợ. Hãy biết rằng, hỡi người theo đạo Cơ Đốc, trước mặt ngươi chính là triều đình và quân đội của Boabdil, vị vua cuối cùng của Granada.’”

“‘Ngươi đang nói cái quái gì thế?’ tôi kêu lên, ‘Boabdil cùng triều đình của ngài đã bị trục xuất khỏi vùng đất này từ hàng trăm năm trước, và tất cả đều đã bỏ mạng ở châu Phi rồi cơ mà.’”

“‘Sách sử dối trá của các ngươi chép thế đấy,’ tên người Moor đáp; ‘nhưng hãy biết rằng Boabdil và các chiến binh từng tham gia trận chiến cuối cùng vì Granada đều bị giam cầm trong ngọn núi này bởi một thứ phép thuật cường đại. Còn về vị vua và đoàn quân diễu hành rời khỏi Granada vào thời điểm đầu hàng, đó chỉ là một đoàn ảo ảnh gồm các linh hồn và yêu ma, được phép giả dạng để đánh lừa các vị vua Cơ Đốc. Hơn nữa, ta xin nói cho ngươi hay, hỡi bạn hiền, toàn bộ đất nước Tây Ban Nha này là một vùng đất nằm dưới quyền trù dập của ma thuật. Chẳng có một hang động núi non nào, chẳng có một tháp canh hiu quạnh nào ngoài đồng bằng, hay lâu đài đổ nát nào trên đồi mà lại không có những chiến binh bị yểm bùa đang ngủ vùi từ thời đại này qua thời đại khác trong các căn hầm của chúng, cho đến khi những tội lỗi khiến Allah cho phép quyền thống trị tạm thời rời khỏi tay những tín đồ trung thành được chuộc sạch. Cứ mỗi năm một lần, vào đêm trước lễ thánh John, họ được giải thoát khỏi phép thuật từ khi mặt trời lặn cho đến lúc mặt trời mọc, và được phép tề tựu về đây để bái lễ vị vua của họ! Và những đám đông mà ngươi nhìn thấy ùn ùn kéo vào hang động chính là các chiến binh Hồi giáo từ khắp mọi xó xỉnh ở Tây Ban Nha. Riêng phần ta, ngươi đã thấy ngọn tháp đổ nát bên cây cầu ở Old Castile, nơi ta đã trải qua bao mùa đông mùa hè trong suốt hàng trăm năm qua, và ta phải quay trở lại đó trước khi trời sáng. Còn về các tiểu đoàn kỵ binh và bộ binh mà ngươi thấy xếp hàng trang nghiêm trong những hang động lân cận, đó chính là những chiến binh bị yểm bùa của Granada. Sách số mệnh đã định rằng, khi bùa chú được phá bỏ, Boabdil sẽ dẫn đầu đội quân này từ trên núi hạ sơn, lấy lại ngai vàng ở Alhambra cùng quyền cai trị Granada, và tập hợp các chiến binh bị yểm bùa từ khắp nơi trên đất Tây Ban Nha để tái chinh phục bán đảo Iberia và khôi phục ách thống trị của Hồi giáo.’”

“‘Và chuyện đó khi nào sẽ xảy ra?’ tôi hỏi.”

“‘Chỉ có Allah mới biết: chúng ta từng hy vọng ngày giải thoát đã cận kề; nhưng hiện tại lại đang trị vì ở Alhambra một vị thống đốc vô cùng cảnh giác, một lão tướng cứng cỏi nổi tiếng mang tên Thống đốc Manco. Chừng nào một chiến binh như thế còn nắm quyền chỉ huy ngay tại tiền đồn và sẵn sàng chặn đứng đợt đột kích đầu tiên từ ngọn núi, ta e rằng Boabdil và quân lính của ngài đành phải tiếp tục nằm gai nếm mật.’”

Đến đây, vị thống đốc ngẩng người lên một cách khá thẳng thớm, chỉnh lại gươm giắt và vuốt ngược chòm râu mép.

“Nói ngắn gọn và không làm phiền lòng quan lớn, kỵ sĩ nọ sau khi giải thích cho tôi nghe xong liền xuống ngựa.”

“‘Hãy chờ ở đây,’ hắn bảo, ‘và canh giữ chiến mã cho ta trong khi ta vào quỳ gối trước bệ lạy Boabdil.’ Nói xong, hắn sải bước hòa vào đám đông đang chen chúc tiến về phía ngai vàng.”

“‘Giờ phải làm sao đây?’ tôi tự hỏi khi bị bỏ lại một mình thế này; ‘mình nên đợi ở đây cho đến khi tên ngoại đạo này quay lại để bốc mình đi trên con tuấn mã quỷ quái của hắn đến Chúa mới biết nơi nào, hay là tranh thủ chớp thời gian cao chạy xa bay khỏi cái cộng đồng yêu ma quỷ quái này đây?’ Tâm trí người lính vốn quyết định rất nhanh, như quan lớn thừa rõ. Còn về con ngựa, nó thuộc về một kẻ thù công khai của đức tin và vương quốc, nên đó là một chiến lợi phẩm hoàn toàn chính đáng theo luật chiến tranh. Thế là, lấy hết sức trèo từ phần yên sau lên vị trí ngồi lái, tôi quay đầu cương, cắm cặp cược ngựa kiểu Moor vào sườn con vật và thúc nó phi nhanh nhất có thể để thoát khỏi lối đi mà nó đã dùng để vào. Khi chúng tôi phóng vụt qua những sảnh đường nơi các kỵ binh Hồi giáo đang ngồi bất động thành các tiểu đoàn, tôi tưởng như nghe thấy tiếng giáp sắt va vào nhau cùng một thứ âm thanh rì rầm trầm đục. Tôi bồi thêm một cú thúc cược nữa và tăng gấp đôi tốc độ. Lúc này, phía sau tôi vang lên tiếng động như một trận cuồng phong đang gầm rú; tôi nghe thấy tiếng ngàn vạn tiếng móng ngựa nện; một đám đông vô số kể đang bắt kịp tôi. Tôi bị cuốn đi giữa dòng người và bị hất văng ra khỏi miệng hang, trong khi hàng ngàn bóng hình mờ ảo bị bốn cơn gió của bầu trời thổi bay tản mát về mọi hướng.”

“Giữa khung cảnh xoay vần hỗn độn đó, tôi bị hất văng xuống đất và bất tỉnh nhân sự. Khi tỉnh lại, tôi đang nằm trên mỏm của một ngọn đồi, với con tuấn mã Ả Rập đứng ngay bên cạnh; vì khi ngã, tay tôi đã luồn vào dây cương, điều đó chắc hẳn đã ngăn không cho nó phi thẳng về Old Castile.”

“Quan lớn có thể dễ dàng phán đoán sự ngạc nhiên của tôi khi đảo mắt nhìn xung quanh, thấy toàn những hàng rào cây thùa, vả tây cùng những minh chứng khác của khí hậu phương Nam, và nhìn thấy một thành phố lớn bên dưới với những cung điện, tháp canh cùng một đại thánh đường nguy nga.”

“Tôi thận trọng đi xuống đồi, dắt theo con tuấn mã vì sợ không dám leo lên lưng nó nữa, nhỡ đâu nó lại giở trò gian xảo với tôi. Trên đường xuống, tôi chạm trán đội tuần tra của quan lớn, những người đã bật mí cho tôi biết rằng chốn bày ra trước mắt chính là Granada, và tôi thực ra đang đứng dưới những bức tường của Alhambra – pháo đài của vị Thống đốc Manco lừng danh, nỗi khiếp sợ của mọi tín đồ Hồi giáo bị yểm bùa. Nghe xong điều đó, tôi lập tức quyết định tìm gặp quan lớn để thông báo tất cả những gì mình đã mục sở thị, đồng thời cảnh báo ngài về những hiểm nguy đang vây quanh và khoét sâu bên dưới, để ngài có thể kịp thời thực hiện các biện pháp bảo vệ pháo đài cũng như vương quốc khỏi đội quân ngầm đang ẩn nấp ngay trong lòng đất nước.”

“Và bẩm bạn hiền, một cựu binh từng trải qua bao trận mạc như ngươi, ngươi sẽ khuyên ta nên tiến hành thế nào để ngăn chặn hiểm họa này?” vị thống đốc hỏi.

“Kẻ bề tôi thấp kém chốn binh ngũ này không dám múa rìu qua mắt thợ trước một vị chỉ huy có tầm nhìn sâu rộng như quan lớn,” người lính nhún nhường đáp, “nhưng theo thiển ý của tôi, quan lớn có thể cho xây bịt kín toàn bộ các hang động và lối vào núi bằng những khối đá xây chắc chắn, sao cho Boabdil cùng đội quân của ngài ta bị nhốt chặt như đậy nút chai trong nơi ở ngầm dưới lòng đất ấy. Nếu vị cha chung kính mến đây nữa,” người lính nói thêm, cúi đầu cung kính trước thầy tu và thành kính làm dấu thánh, “ban phép lành thánh hiếu cho các chướng ngại vật đó, đồng thời dựng lên vài cây thánh giá, thánh tích cùng tượng các thánh nhân, tôi nghĩ chúng có thể chống chọi lại toàn bộ sức mạnh của bùa chú ngoại đạo.”

“Chúng chắc chắn sẽ mang lại hiệu quả to lớn,” vị thầy tu nói.

Vị thống đốc bấy giờ chống một tay lên hông, bàn tay tì lên chuôi gươm Toledo, đăm đăm nhìn người lính và khe khẽ lắc lư cái đầu từ bên này sang bên kia,—

“Thế à, bạn hiền,” ông nói, “vậy ngươi thực sự cho rằng ta sẽ bị lừa phỉnh bởi cái câu chuyện nhảm nhí về những ngọn núi bị yểm bùa và lũ người Moor ma thuật ấy sao? Nghe đây, tên tội đồ!—không một lời thừa thãi nào nữa. Dù ngươi có là lính cũ đi chăng nữa, thì ngươi sẽ thấy đối thủ ngươi phải đối đầu còn là một lão tướng già dặn hơn nhiều, và không dễ gì bị qua mặt đâu. Này! Lũ lính đâu! Tống cổ tên này vào ngục tối.”

Cô hầu gái đoan trang định cất lời xin xỏ cho tù nhân, nhưng vị thống đốc chỉ cần một cái liếc mắt đã khiến cô phải im bặt.

Khi họ đang bắt quặt tay người lính ra sau, một tên lính canh sờ thấy thứ gì đó cộm ở túi quần hắn, liền móc ra và phát hiện một chiếc ví da dài trông có vẻ căng phồng. Cầm lấy một góc ví, hắn đổ toàn bộ bên trong lên chiếc bàn trước mặt thống đốc, và chưa có chiếc túi của tên cướp biển nào lại trút ra nhiều thứ lóa mắt đến thế. Nhẫn, đồ trang sức, chuỗi hạt mân côi bằng ngọc trai, những cây thánh giá gắn kim cương lấp lánh, cùng vô số đồng tiền vàng cổ cứ thế tuôn ra, vài đồng trong số đó rơi lả tả xuống sàn, kêu leng keng rồi lăn tít vào những góc khuất xa nhất của căn phòng.

Trong chốc lát, công lý bị ngưng trệ; mọi người nhao lên tranh giành những món đồ lấp lánh đang chạy trốn. Chỉ riêng vị thống đốc, người thấm nhuần niềm tự hào Tây Ban Nha đích thực, vẫn giữ vững vẻ uy nghi đường hoàng của mình, dẫu ánh mắt ông vẫn phảng phất chút lo âu cho đến khi đồng xu và viên ngọc cuối cùng được thu hồi vào chiếc túi.

Thầy tu thì không điềm tĩnh đến thế; toàn bộ khuôn mặt thầy đỏ bừng như lò luyện gang, đôi mắt đảo liên hồi và lóe lên vẻ thèm thuồng khi trông thấy những chuỗi hạt mân côi cùng cây thánh giá.

“Đồ khốn nạn phạm thượng kia!” thầy kêu lên; “ngươi đã đi cướp phá nhà thờ hay tu viện nào để gom những thánh tích thiêng liêng này hả?”

“Không phải nhà thờ cũng chẳng phải tu viện nào đâu, thưa cha kính mến. Nếu đây là những chiến lợi phẩm phạm thượng, thì chúng hẳn đã bị tên kỵ sĩ người Moor mà tôi vừa nhắc đến cướp đi từ thời xửa thời xưa. Tôi vừa định thưa với quan lớn thì ngài ngắt lời, rằng khi chiếm đoạt con ngựa của tên kỵ sĩ đó, tôi đã tháo chiếc túi da treo ở sườn yên ngựa – thứ mà tôi đoán chắc chứa chiến lợi phẩm từ những chiến dịch của hắn ta trong những ngày tháng xa xưa khi người Moor tràn qua giày xéo vùng đất này.”

“Hay lắm; hiện tại ngươi hãy chuẩn bị tinh thần để dọn vào ở trong một căn phòng tại Tháp Đỏ đi, nơi tuy không chịu bùa chú ma thuật nào nhưng sẽ giam giữ ngươi chắc chắn chẳng kém gì bất kỳ hang động nào của lũ người Moor bị yểm bùa của ngươi đâu.”

“Quan lớn muốn xử sao thì tùy,” tù nhân điềm tĩnh đáp. “Tôi xin biết ơn quan lớn vì bất kỳ chỗ ở nào trong pháo đài này. Một người lính từng trải qua chiến trận, như quan lớn thừa rõ, chẳng hề câu nệ chuyện ăn ở đâu. Miễn là tôi có một xà lim ấm cúng và những phần quân lương đều đặn, tôi sẽ tự lo cho mình được thoải mái. Tôi chỉ xin cầu xin rằng trong lúc quan lớn quá chu đáo với tôi như vậy, ngài cũng hãy để mắt tới pháo đài của mình, và suy ngẫm về gợi ý mà tôi đã hé lộ về việc bịt kín các lối vào ngọn núi.”

Cảnh tượng đến đây là kết thúc. Tên tù nhân được dẫn giải đến một ngục tối kiên cố trong Tháp Đỏ, con tuấn mã Ả Rập được dắt vào chuồng ngựa của quan lớn, còn chiếc túi của tên kỵ sĩ được cất giữ cẩn thận trong két sắt của quan lớn. Về phần chiếc túi sau, quả thực thầy tu có đôi chút thắc mắc, băn khoăn không biết liệu những thánh tích thiêng liêng rõ là chiến lợi phẩm phạm thượng ấy có nên được giao cho giáo hội quản lý hay không; nhưng vì vị thống đốc tỏ ra cương quyết về vấn đề này và nắm quyền sinh sát tối cao tại Alhambra, thầy tu đành khôn ngoan gác lại cuộc tranh luận, nhưng trong thâm tâm đã quyết định truyền tin tức này cho các chức sắc giáo hội ở Granada.

Để lý giải cho những biện pháp nhanh chóng và cứng rắn này từ phía lão Thống đốc Manco, thiết tưởng cũng nên lưu ý rằng vào khoảng thời gian này, vùng núi Alpuxarra lân cận Granada đang bị hoành hành dữ dội bởi một băng cướp dưới sự chỉ huy của một thủ lĩnh táo tợn mang tên Manuel Borasco. Bọn chúng thường xuyên lai vãng khắp vùng, thậm chí còn trà trộn vào thành phố dưới nhiều lớp cải trang khác nhau để thám thính tin tức về sự khởi hành của các đoàn xe chở hàng, hay những lữ khách mang theo những chiếc ví nặng trĩu tiền, mà chúng luôn chực chờ cướp bóc tại những khúc đường đèo vắng vẻ, xa xôi. Những vụ cướp bóc táo tợn và lặp đi lặp lại ấy đã thu hút sự chú ý của chính quyền, và chỉ huy các đồn bốt đều nhận được chỉ thị phải luôn đề cao cảnh giác, bắt giữ mọi kẻ lang thang khả nghi. Thống đốc Manco càng tỏ ra vô cùng hăng hái vì những điều tiếng từng giáng xuống pháo đài của ông, và giờ đây ông chẳng mảy may nghi ngờ rằng mình đã tóm gọn một tên tội phạm khét tiếng sừng sỏ của băng nhóm này.

Trong khi đó, câu chuyện lan truyền nhanh chóng và trở thành chủ đề bàn tán không chỉ trong pháo đài mà trên toàn thành phố Granada. Người ta đồn rằng tên cướp khét tiếng Manuel Borasco – nỗi kinh hoàng của vùng Alpuxarra – đã rơi vào nanh vuốt của lão Thống đốc Manco và bị tống giam trong một xà lim thuộc Tháp Đỏ; và tất cả những ai từng bị hắn cướp bóc đều lũ lượt kéo đến để nhận diện tên ác ôn. Tháp Đỏ, như ai cũng rõ, nằm tách biệt khỏi Alhambra trên một ngọn đồi anh em, bị chia cắt với pháo đài chính bởi khe núi nơi con đường lớn chạy qua. Nơi đây không có tường thành bên ngoài, nhưng có lính gác tuần tra trước tháp. Cửa sổ căn phòng giam giữ người lính có chấn song sắt kiên cố và hướng ra một khoảng sân nhỏ. Nơi đây, người dân hiếu kỳ của Granada kéo đến chiêm ngưỡng hắn hệt như ngắm một con linh cẩu cười đang nhe nanh sau lồng sắt trong một vườn thú. Tuy nhiên, chẳng một ai nhận ra hắn chính là Manuel Borasco cả, bởi tên cướp khét tiếng đó vốn nổi danh với khuôn mặt hung tợn và hoàn toàn không có nét liếc mắt dí dỏm như tên tù nhân. Khách tham quan kéo đến không chỉ từ thành phố mà từ khắp mọi miền đất nước; nhưng chẳng ai quen biết hắn, và trong tâm trí thường dân bắt đầu nảy sinh những hoài nghi rằng liệu câu chuyện của hắn có chút gì là sự thật hay không. Chuyện Boabdil và quân đội của ngài bị giam cầm trong núi vốn là một truyền thuyết lâu đời mà nhiều bậc cao niên từng nghe kể lại từ cha ông họ. Rất nhiều người đã lên Núi Mặt Trời, hay đúng hơn là núi St. Elena, để tìm kiếm hang động mà người lính đã nhắc tới; và họ đã nhìn tận mắt, dòm ngó vào cái hố sâu tối tăm hun hút cắm thẳng xuống lòng núi mà chẳng ai biết sâu đến nhường nào – cái hố vẫn tồn tại cho đến tận ngày nay, được xem là lối vào truyền thuyết dẫn đến chốn ở ngầm của Boabdil.

Dần dà, người lính trở nên được lòng dân chúng. Một tay cướp núi ở Tây Ban Nha vốn chẳng mang tiếng xấu hay bị khinh bỉ như những tên trộm cắp ở các xứ sở khác; trái lại, trong mắt tầng lớp hạ lưu, hắn mang dáng dấp của một nhân vật hiệp nghĩa nào đó. Người ta luôn có sẵn tâm lý thích soi mói, chỉ trích hành vi của những kẻ nắm quyền; và nhiều người bắt đầu lầm bầm oán trách các biện pháp độc đoán của lão Thống đốc Manco, đồng thời nhìn nhận người lính theo lăng kính của một kẻ tử vì đạo.

Hơn thế nữa, người lính lại là một gã vui tính, tếu táo, luôn có sẵn một câu đùa cho bất kỳ ai đến gần cửa sổ nhà giam và những lời ngọt ngào dành cho mọi bóng hồng. Hắn cũng kiếm được một cây ghi-ta cũ, thường ngồi bên ô cửa sổ hát những khúc ballad và tình khúc làm say đắm phụ nữ trong vùng – những người thường tụ tập ở khoảng sân nhỏ vào buổi chiều tối để nhảy điệu bolero theo tiếng đàn của hắn. Sau khi cạo đi bộ râu xồm xoàm, gương mặt rám nắng của hắn bỗng chiếm được cảm tình của phái đẹp, và cô hầu gái đoan trang của thống đốc thì quả quyết rằng cái tật lác mắt của hắn có sức hút hoàn toàn không thể chối từ. Nàng tiểu thư tốt bụng này từ đầu đã bày tỏ sự đồng cảm sâu sắc với số phận của hắn, và sau khi vô ích trong việc cố gắng làm dịu lòng thống đốc, nàng đã lén lút ra tay làm giảm bớt sự khắc nghiệt trong các phán quyết của ông. Mỗi ngày, nàng đều mang đến cho tù nhân vài mẩu bánh ngon rớt lại từ bàn ăn của thống đốc hoặc được lấy trộm từ kho chứa thức ăn của ông, kèm theo thỉnh thoảng là một chai rượu Val de Peñas thượng hạng hoặc rượu Málaga đậm đà để an ủi hắn.

Trong khi âm mưu phản nghịch nho nhỏ này đang diễn ra ngay giữa trung tâm thành trì của lão thống đốc, một cơn bão chiến tranh công khai lại đang thành hình từ những kẻ thù bên ngoài của ông. Thông tin về việc tìm thấy một túi vàng và ngọc bách trên người kẻ tình nghi là tên cướp đã được đồn đại phóng đại khắp Granada. Tranh chấp về thẩm quyền lãnh thổ ngay lập tức nổ ra bởi đối thủ không đội trời chung của thống đốc – viên tướng tư lệnh quân khu. Ông ta khăng khăng rằng tù nhân đã bị bắt bên ngoài phạm vi ranh giới của Alhambra và nằm trong vùng quyền hạn của mình. Do đó, ông ta đòi giao nộp cả phạm nhân lẫn chiến lợi phẩm thu giữ cùng hắn. Khi hay tin chi tiết từ thầy tu về những cây thánh giá, chuỗi hạt mân côi cùng các thánh tích khác chứa trong chiếc túi được báo cáo lên đại thẩm phán tòa án dị giáo, vị này liền đòi giam giữ tên tội đồ vì tội phạm thượng, khăng khăng rằng chiến lợi phẩm thuộc về giáo hội còn thân xác hắn phải thuộc về giàn hỏa tục tiếp theo. Các mối thù hằn bùng lên dữ dội; thống đốc nổi giận lôi đình và thề rằng thà treo cổ kẻ tù nhân ngay trong Alhambra với tội danh gián điệp bị bắt trong khu vực pháo đài còn hơn là đầu hàng.

Viên tướng tư lệnh đe dọa sẽ cử một tiểu đội lính đến chuyển ngục tù nhân từ Tháp Đỏ về thành phố. Đại thẩm phán cũng quyết tâm không kém khi chuẩn bị điều động một lực lượng đặc vụ của Văn phòng Thánh. Tin tức về những âm mưu này được đưa đến tai thống đốc vào lúc đêm khuya. “Cứ để chúng đến,” ông nói, “chúng sẽ thấy ta đón đầu chúng từ đời nào; kẻ nào muốn qua mặt một lão tướng thì phải dậy thật sớm vào.”

Đúng như thế, ông ra lệnh chuyển tù nhân về ngục tối nằm trong các bức tường của Alhambra ngay khi trời rạng sáng. “Và ngươi có nghe thấy không, con bé kia,” ông dặn cô hầu gái đoan trang, “hãy gõ cửa đánh thức ta trước khi gà gáy, để tự tay ta xử lý vụ việc này.”

Ngày mới hửng sáng, gà gáy vang, nhưng chẳng có ai gõ cửa phòng thống đốc cả. Mặt trời nhô lên cao khỏi đỉnh núi, rọi ánh sáng lấp lánh qua ô cửa sổ, trước khi lão thống đốc bị đánh thức khỏi những giấc mơ buổi sáng bởi viên hạ sĩ già cỗi đang đứng trước mặt với vẻ kinh hoàng hằn in trên khuôn mặt sắt đá.

“Hắn trốn mất rồi! Hắn đi mất rồi!” viên hạ sĩ hổn hển kêu lên.

“Ai trốn – ai đi mất chứ?”

“Tên lính – tên cướp – hay quỷ sứ nào thì thần thánh mới biết; xà lim của hắn trống không nhưng cửa vẫn khóa trái: chẳng ai biết bằng cách nào hắn đã thoát ra ngoài được cả.”

“Ai là người nhìn thấy hắn cuối cùng?”

“Cô hầu gái của ngài; chính cô ta mang bữa tối cho hắn.”

“Lập tức gọi nó đến đây.”

Lại thêm một rắc rối mới phát sinh. Căn phòng của cô tiểu thư đoan trang cũng trống không, giường ngủ của cô ta chưa hề có dấu vết được nằm: chắc chắn cô ta đã cao chạy xa bay cùng tên tội đồ, bởi mấy ngày nay người ta thấy cô ta thường xuyên trò chuyện với hắn.

Điều này giáng một đòn đau vào điểm yếu của lão thống đốc, nhưng ông chưa kịp nhăn mặt vì đau đớn thì những bất hạnh mới lại ập đến trước mắt. Khi bước vào phòng làm việc, ông phát hiện két sắt của mình mở toang, chiếc túi da của tên kỵ sĩ đã biến mất cùng với một cặp túi đựng đầy tiền đúp-lông nặng trịch.

Nhưng bằng cách nào và theo lối nào mà những kẻ trốn chạy đã tẩu thoát? Một lão nông dân sống trong căn chòi bên vệ đường dẫn ngược lên ngọn núi Sierra khẳng định rằng ông đã nghe thấy tiếng móng ngựa mạnh mẽ phi lên núi ngay trước lúc bình ngày rạng. Ông đã ghé mắt nhìn qua cửa sổ và chỉ kịp nhận ra một kỵ sĩ đang đèo theo một phụ nữ phía trước.

“Lục soát chuồng ngựa!” Thống đốc Manco thét lên. Chuồng ngựa được lục soát kỹ lưỡng; toàn bộ các con ngựa vẫn đứng yên trong ô của chúng, ngoại trừ con tuấn mã Ả Rập. Thay vào vị trí của nó là một khúc gậy tày vạm vỡ được buộc chặt vào máng ăn, trên đó dán một mảnh giấy ghi dòng chữ: “Một món quà gửi Thống đốc Manco, từ một Lão Tướng.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.