Alhambra

Lượt đọc: 29 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Truyền Thuyết Về Nhà Chiêm Tinh Xứ Ả Rập

❊ ❊ ❊

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: NONE

Vào thuở xa xưa, từ nhiều thế kỷ trước, có một vị vua người Moor tên là Aben Habuz, trị vì vương quốc Granada. Ông là một nhà chinh phục đã nghỉ ngơi – nghĩa là, một kẻ từng trải qua những năm tháng tuổi trẻ với các cuộc cướp bóc và chinh chiến liên miên, nay khi tuổi đã cao sức yếu, lại "khao khát sự yên bình", chẳng màng điều gì hơn ngoài việc sống hòa thuận với muôn nơi, gìn giữ vòng nguyệt quế của mình, và tận hưởng trong tĩnh lặng những lãnh địa từng chiếm đoạt từ tay láng giềng.

Thế nhưng ngặt nỗi, vị quân vương già ôn hòa và yêu chuộng hòa bình ấy lại phải đối mặt với những đối thủ trẻ tuổi; những vị hoàng tử mang sục sôi khát vọng danh vọng và chiến trận thuở hàn vi của ông, và lăm le đòi thanh toán những món nợ cũ mà ông từng gây ra với cha họ. Hơn nữa, một số vùng lãnh thổ xa xôi thuộc vương quốc của ông, nơi từng bị trị vì bằng bàn tay sắt thời trai trẻ, nay thấy ông chìm trong mệt mỏi liền nổi dậy chống đối và đe dọa vây hãm ngay tại kinh thành. Cứ thế, tứ bề đều là kẻ địch; và vì Granada vốn được bao quanh bởi những ngọn núi hoang vu hiểm trở, nơi có thể che giấu bước chân kẻ thù, nên bất hạnh thay, Aben Habuz lúc nào cũng sống trong cảnh đề phòng và lo sợ, chẳng biết tai họa có thể giáng xuống từ góc nào.

Mọi nỗ lực của ông như dựng đài quan sát trên núi, bố trí lính canh ở mọi đèo dốc với mệnh lệnh đốt lửa ban đêm và ra khói ban ngày mỗi khi giặc tới đều trở thành vô ích. Lũ giặc tinh ranh luôn tìm ra cách vượt qua mọi lớp phòng bị, thình lình tràn qua những khe núi ít ai ngờ tới, tàn phá ruộng đồng ngay trước mũi nhà vua rồi mang theo tù binh cùng chiến lợi phẩm cao chạy xa bay vào núi thẳm. Đã bao giờ có một nhà chinh phục yêu hòa bình và đã về hưu rơi vào hoàn cảnh oái oăm hơn thế chưa?

Giữa lúc Aben Habuz đang khốn khổ vì những nỗi muộn phiền và quấy nhiễu ấy, một vị danh y cổ người Ả Rập đã tới kinh đô của ông. Bộ râu bạc phơ thả dài tới tận thắt lưng, mang trọn vẹn dấu vết của tuổi già trường thọ, vậy mà ông đã vượt cạn đường gần như từ Ai Cập đến đây chỉ bằng đôi chân trần, với chiếc gậy chống khắc đầy những ký tự tượng hình làm bạn đồng hành. Tiếng tăm của ông đã lan truyền từ trước. Tên ông là Ibrahim Ebn Abu Ayub; người ta đồn rằng ông đã sống từ thời của Mahomet, và là con trai của Abu Ayub, người đồng hành cuối cùng của Tiên tri. Khi còn là một đứa trẻ, ông từng đi theo đoàn quân chinh phục của Amru vào Ai Cập, ở lại đó nhiều năm để nghiên cứu các khoa học huyền bí, đặc biệt là thuật phù thủy, từ các tu sĩ Ai Cập.

Hơn nữa, người ta còn truyền tai nhau rằng ông đã tìm ra bí quyết trường sinh, nhờ đó mà thọ tới hơn hai thế kỷ. Chỉ có điều, vì mãi đến khi tuổi già bóng xế ông mới khám phá ra bí quyết ấy, nên ông đành phải mang theo mãi mái tóc bạc trắng cùng những nếp nhăn chi chít trên gương mặt.

Lão ông kỳ diệu ấy đã được nhà vua tiếp đón vô cùng trọng thị; bởi lẽ cũng như phần lớn các vị quân vương đã lú lẫn, nhà vua bắt đầu dành sự sủng ái đặc biệt cho các ngự y. Ngài định ban cho ông một căn phòng trong cung điện, nhưng vị nhà chiêm tinh lại thích một hang đá nằm sườn ngọn đồi hướng ra thành phố Granada hơn – chính là ngọn đồi sau này được chọn để xây dựng cung điện Alhambra. Ông cho mở rộng hang đá thành một sảnh đường rộng rãi và cao ráo, với một lỗ tròn ở trần, qua đó, giống như nhìn từ đáy giếng, ông có thể ngắm nhìn bầu trời và quan sát các vì sao ngay giữa ban trưa. Những bức tường của sảnh đường này được phủ kín bởi các chữ tượng hình Ai Cập, các ký hiệu huyền thuật và hình ảnh các chòm sao trên hoàng đạo. Ông trang bị cho sảnh đường rất nhiều dụng cụ do chính các thợ thủ công khéo tay ở Granada chế tạo theo chỉ dẫn của ông, nhưng những tính năng huyền bí của chúng thì chỉ có một mình ông tường tận.

Chẳng mấy chốc, bậc hiền triết Ibrahim trở thành cố vấn tri kỷ của nhà vua, người luôn được thỉnh ý trong mọi tình huống khẩn cấp. Có lần, khi Aben Habuz đang lớn tiếng phàn nàn về sự bất công của láng giềng và than thở về sự cảnh giác không ngơi nghỉ để bảo vệ mình khỏi các cuộc xâm lược, vị nhà chiêm tinh liền trầm ngâm một lát rồi đáp: "Tâu bệ hạ, xin ngài hãy biết rằng, khi còn ở Ai Cập, thần từng chiêm ngưỡng một kỳ quan vĩ đại do một nữ tư tế ngoại giáo thời cổ tạo ra. Trên ngọn núi phía trên thành phố Borsa, hướng nhìn xuống thung lũng Nile rộng lớn, có một bức tượng con cừu đực, và phía trên là tượng một chú gà trống, cả hai đều đúc bằng đồng thau và có thể xoay trên một trục quay. Hễ khi nào đất nước bị đe dọa xâm lăng, con cừu sẽ xoay về hướng có địch, còn con gà trống sẽ cất tiếng gáy; nhờ đó người dân trong thành biết trước hiểm họa cùng hướng mà nó đang tới, để kịp thời có biện pháp phòng thủ."

"Thượng đế vĩ đại thật!" Aben Habuz ôn hòa thốt lên, "thật là một bảo vật vô giá biết bao nếu có được một con cừu như thế để canh chừng những ngọn núi xung quanh ta; và lại thêm một chú gà trống cất tiếng gáy đúng lúc hiểm nguy! Allah Akbar! Ta có thể yên giấc trong cung điện của mình biết bao nếu có những tên lính gác trên đỉnh tháp như thế!"

Vị nhà chiêm tinh đợi cho cơn phấn khích của nhà vua lắng xuống rồi mới nói tiếp.

"Sau khi vị danh tướng khải hoàn Amru (cầu ngài được an nghỉ!) hoàn thành công cuộc chinh phạt Ai Cập, thần vẫn ở lại cùng các tu sĩ xứ đó để nghiên cứu các nghi lễ và tín điều thờ phụng thần tượng của họ, đồng thời tìm cách lĩnh hội tri thức uyên bác bị chôn giấu mà họ nổi danh. Có lần, khi đang ngồi bên bờ sông Nile trò chuyện với một vị tư tế cao niên, ông ta chỉ tay về phía những kim tự tháp vĩ đại sừng sững như núi non giữa sa mạc bao la. 'Tất cả những gì chúng ta có thể dạy ngươi,' ông ta nói, 'so với tri thức bị khóa kín trong những khối đá vĩ đại kia chỉ là hạt cát. Nơi tâm điểm của kim tự tháp trung tâm là một căn phòng mai táng, nơi lưu giữ xác ướp của vị đại tư tế từng góp công dựng lên công trình sừng sững ấy; chôn cùng ông ta là một cuốn sách tri thức kỳ diệu, chứa đựng mọi bí mật của ma thuật và nghệ thuật. Cuốn sách này đã được trao cho Adam sau khi ngài sa ngã, rồi được truyền từ đời này sang đời khác cho Vua Solomon thông thái, và nhờ sự trợ giúp của nó, ngài đã xây dựng nên Đền thờ Jerusalem. Làm thế nào mà nó rơi vào tay kẻ xây dựng các kim tự tháp thì chỉ có Đấng thấu suốt vạn vật mới biết mà thôi.'

"Khi nghe những lời ấy từ vị tư tế người Ai Cập, lòng thần bừng lên khát khao chiếm đoạt cuốn sách. Thần có thể sai khiến nhiều binh sĩ trong quân đội chinh chiến của chúng ta cùng một số người bản xứ Ai Cập; với lực lượng đó, thần bắt tay vào việc, đục xuyên qua khối đá đặc của kim tự tháp cho đến khi, sau bao nhọc nhằn, thần chạm tới một trong những lối đi bí mật bên trong nó. Lần theo lối đi ấy và luồn lách qua một mê cung đáng sợ, thần đã thâm nhập vào tận trái tim của kim tự tháp, tới căn phòng mai táng nơi xác ướp vị đại tư tế nằm yên suốt bao thế kỷ. Thần phá vỡ lớp vỏ ngoài của xác ướp, gỡ bỏ từng lớp vải liệm và băng bó, cuối cùng tìm thấy báu vật trên ngực ông ta. Thần run rẩy nắm lấy nó và dò dẫm tìm đường ra khỏi kim tự tháp, để lại xác ướp trong căn hầm tăm tối và tịch mịch, nơi nó sẽ đợi ngày phán quyết và phục sinh cuối cùng."

"Hỡi con trai của Abu Ayub," Aben Habuz thốt lên, "ngươi quả là một kẻ đi nhiều thấy rộng, chứng kiến bao điều kỳ lạ; nhưng bí mật của kim tự tháp và cuốn sách tri thức của nhà thông thái Solomon thì có ích gì cho ta?"

"Thưa bệ hạ, ích lợi lớn lắm chứ! Nhờ nghiên cứu cuốn sách đó, thần tinh thông mọi nghệ thuật ma thuật và có thể sai khiến các vị thần linh để thực hiện ý đồ của mình. Do đó, bí ẩn về Chiêu bài của Borsa đối với thần vô cùng quen thuộc, và thần hoàn toàn có thể tạo ra một tấm bùa hộ mệnh như vậy, thậm chí còn linh nghiệm hơn thế nữa."

"Hỡi người con thông thái của Abu Ayub," Aben Habuz kêu lên, "một tấm bùa hộ mệnh như thế còn giá trị hơn tất cả các đài quan sát trên đồi và lính canh trên biên giới. Hãy trao cho ta thứ bảo hộ ấy, và mọi kho báu trong ngân khố của ta sẽ thuộc về ngươi."

Vị nhà chiêm tinh lập tức bắt tay vào việc để làm thỏa lòng quân vương. Ông cho xây dựng một tòa tháp lớn trên đỉnh cung điện hoàng gia vốn tọa lạc ở sườn đồi Albaycin. Tòa tháp được dựng bằng những viên đá mang từ Ai Cập sang, theo lời đồn là lấy từ một trong các kim tự tháp. Phía trên cùng của tòa tháp là một sảnh đường hình tròn, với các ô cửa sổ hướng về mọi phía của la bàn; trước mỗi ô cửa sổ là một chiếc bàn được bày biện như bàn cờ, trên đó có một quân đội mô hình gồm cả kỵ binh lẫn bộ binh cùng tượng nhỏ của vị quân vương cai trị vùng đất hướng đó, tất cả đều được đẽo bằng gỗ. Mỗi chiếc bàn như vậy đều có một cây giáo nhỏ bằng cây kim đan áo, trên khắc những ký tự Chaldaic nhất định. Sảnh đường này luôn được khóa kín bằng một cánh cửa đồng với ổ khóa thép lớn, và chiếc giữ chìa khóa chính là nhà vua.

Trên đỉnh tòa tháp là bức tượng đồng mô tả một kỵ sĩ người Moor gắn trên một trục xoay, tay cầm khiên và ngọn giáo dựng đứng thẳng góc. Gương mặt vị kỵ sĩ hướng về phía thành phố như đang canh gác cho nơi này; nhưng nếu có kẻ địch xuất hiện ở đâu, bức tượng sẽ xoay về hướng đó và hạ ngọn giáo xuống như sẵn sàng chiến đấu.

Khi tấm bùa hộ mệnh này hoàn thành, Aben Habuz nóng lòng muốn thử nghiệm công năng của nó biết bao, và thậm chí còn khao khát có ngoại xâm mãnh liệt chẳng kém gì ước muốn yên bình thuở trước. Mong muốn của ông nhanh chóng được thỏa mãn. Sáng sớm hôm sau, lính canh tháp mang tin tới rằng khuôn mặt của vị kỵ sĩ bằng đồng đang quay về phía những ngọn núi Elvira, và ngọn giáo của ông ta chỉ thẳng vào Đèo Lope.

Aben Habuz liền ra lệnh: "Hãy gióng trống khua chiêng hô vang tiếng gọi chiến đấu, và đặt toàn bộ Granada trong tình trạng báo động."

"Tâu bệ hạ," vị nhà chiêm tinh nói, "xin chớ để thành phố hoang mang hay gọi các chiến binh cầm vũ khí; chúng ta không cần dùng đến sức mạnh vũ lực để cứu ngài khỏi kẻ thù đâu. Hãy cho tùy tùng lui ra và cùng thần bước vào sảnh đường bí mật trên tháp."

Lão vương Aben Habuz bước lên bậc thang của tòa tháp, nương vào cánh tay của vị lão nhân còn lớn tuổi hơn là Ibrahim Ebn Abu Ayub. Họ mở khóa cửa đồng rồi bước vào. Ô cửa sổ hướng về phía Đèo Lope đang mở rộng. Vị nhà chiêm tinh cất tiếng: "Hướng này chính là nơi hiểm họa đang chực chờ; tâu bệ hạ, xin hãy đến đây và chứng kiến bí ẩn của chiếc bàn."

Vua Aben Habuz bước đến bên chiếc bàn trông giống bàn cờ, nơi bày trí những bức tượng gỗ nhỏ, và ngạc nhiên khôn tả khi thấy tất cả bọn chúng đang chuyển động. Ngựa hí vang và chồm lên uốn éo, các chiến binh vung vẩy vũ khí, đồng thời văng vẳng tiếng trống chiêng nho nhỏ, tiếng khua khiên giáo và tiếng ngựa hí; nhưng tất cả đều không hề lớn hay rõ hơn tiếng vo ve của loài ong, hay tiếng ruồi mùa hè văng vẳng bên tai một kẻ đang thiu thiu ngủ dưới bóng râm giữa trưa hè.

"Tâu bệ hạ," vị nhà chiêm tinh nói, "đây chính là minh chứng cho thấy kẻ thù của ngài giờ phút này đã ở ngoài chiến trường. Chúng đang tiến qua những ngọn núi kia, qua ngả Đèo Lope. Nếu ngài muốn tạo ra sự hoảng loạn và hỗn loạn trong hàng ngũ chúng, khiến chúng phải rút lui mà không tổn hại tính mạng, hãy dùng đuôi của ngọn giáo ma thuật này gõ vào những pho tượng nhỏ; còn nếu ngài muốn gây ra thù hận đẫm máu và tàn sát lẫn nhau, hãy đâm bằng mũi giáo."

Một tia tái nhợt lướt qua nét mặt Aben Habuz; hắn run rẩy vì háo hức chộp lấy ngọn giáo; chòm râu bạc rung lên đầy đắc thắng khi hắn lảo đảo bước về phía chiếc bàn: "Hỡi con trai của Abu Ayub," hắn cười khúc khích lên tiếng, "ta nghĩ chúng ta sẽ có một ít máu đấy!"

Nói đoạn, hắn đâm ngọn giáo ma thuật vào một vài bức tượng tí hon và quật túi bụi vào những bức tượng khác, khiến những pho tượng trước ngã vật ra như chết trên bàn, trong khi số còn lại lao vào xâu xé lẫn nhau, hỗn chiến một trận tơi bời.

Phải khó khăn lắm vị nhà chiêm tinh mới ngăn được bàn tay của vị quân vương ôn hòa nhất và ngăn không cho hắn tiêu diệt hoàn toàn kẻ thù của mình; cuối cùng ông cũng thuyết phục được hắn rời khỏi ngáp tháp và phái thám báo lên núi theo ngả Đèo Lope.

Họ trở về với tin tức rằng một đạo quân Thiên Chúa giáo đã tiến vào tận sâu trong dãy Sierra, gần như lọt vào tầm mắt của Granada, thì bất ngờ nội bộ họ xảy ra xung đột; họ đã quay mũi giáo tàn sát lẫn nhau và sau khi chịu nhiều tổn thất đã vội vã rút lui qua bên kia biên giới.

Aben Habuz vô cùng sướng phát cuồng khi chứng kiến sự linh nghiệm của bùa hộ mệnh. "Cuối cùng," hắn thốt lên, "ta sẽ được sống một đời thanh thản và thâu tóm mọi kẻ thù trong tay. Hỡi người con thông thái của Abu Ayub, ta có thể ban thưởng gì cho ngươi để xứng đáng với ân huệ nhường này?" "Tâu bệ hạ, nhu cầu của một ông già và một triết gia vốn ít ỏi và giản dị; ngài chỉ cần ban cho thần phương tiện để sửa sang hang động của mình thành một nơi ẩn tu thích hợp là thần mãn nguyện rồi."

Aben Habuz thầm nghĩ thật là một sự nhún nhường đáng quý của bậc thực trí, lòng thầm vui mừng vì món quà tạ ơn quá hời. Hắn liền triệu tập ngự khố quan, ra lệnh cung cấp bất kỳ khoản tiền nào mà Ibrahim yêu cầu để hoàn thiện và trang hoàng nơi ẩn tu của ông.

Vị nhà chiêm tinh bấy giờ ra lệnh đục khoét những căn phòng khác nhau từ khối đá nguyên tảng để tạo thành các dãy phòng liên thông với sảnh đường chiêm tinh của ông; những nơi này được ông cho bày biện các loại đệm bành sang trọng cùng ghế bành dài divan, và treo trên tường những tấm lụa thượng hạng nhất của Damascus. "Ta là một ông già," ông nói, "chẳng thể tiếp tục ngả lưng trên những chiếc giường đá, và những bức tường ẩm ướt này cần phải được che phủ."

Ông cũng cho xây dựng những phòng tắm, trang bị đủ loại nước hoa và dầu thơm. "Bởi vì phòng tắm," ông nói, "là thứ cần thiết để chống lại sự khô cứng của tuổi trẻ à không, tuổi già, và khôi phục lại sự tươi trẻ cùng uyển chuyển cho cơ thể đã tàn tạ vì nghiên cứu."

Ông cho treo trong các căn phòng vô số ngọn đèn bạc và pha lê, đổ đầy thứ dầu thơm được bào chế theo công thức tìm thấy trong các lăng mộ ở Ai Cập. Loại dầu này có tính chất cháy mãi không tắt, tỏa ra thứ ánh sáng dịu dàng tựa như ánh ban ngày ôn hòa. "Ánh sáng mặt trời," ông nói, "quá chói chang và dữ dội đối với đôi mắt của một ông già, còn ánh đèn thì phù hợp hơn với công việc nghiên cứu của một nhà triết gia."

Ngự khố quan của Vua Aben Habuz rên rỉ trước những khoản tiền ngày ngày bị đòi hỏi để trang hoàng nơi ẩn tu này, và ông ta đã mang những lời phàn nàn đó đến tai nhà vua. Dù vậy, lời hứa hoàng gia đã thốt ra; Aben Habuz nhún vai: "Chúng ta phải kiên nhẫn thôi; ông già này đã áp dụng ý tưởng về một chốn ẩn tu triết học từ bên trong các kim tự tháp và những tàn tích vĩ đại của Ai Cập; nhưng việc gì rồi cũng có hồi kết, và việc trang hoàng hang động của ông ta cũng vậy thôi."

Nhà vua đã đoán không sai; cuối cùng nơi ẩn tu cũng hoàn thành, trở thành một cung điện dưới lòng đất xa hoa. Vị nhà chiêm tinh tỏ ra vô cùng mãn nguyện, và tự giam mình suốt ba ngày liền chìm đắm trong nghiên cứu. Hết khoảng thời gian đó, ông lại xuất hiện trước mặt ngự khố quan. "Vẫn còn một điều nữa cần thiết," ông nói, "một niềm khuây khỏa nhỏ nhoi cho những khoảng nghỉ giữa lúc lao động trí óc."

"Hỡi Ibrahim thông thái, ta có trách nhiệm cung cấp mọi thứ cần thiết cho sự cô độc của ngươi; ngươi còn đòi hỏi gì nữa?"

"Thần rất muốn có vài vũ nữ."

"Vũ nữ!" ngự khố quan kinh ngạc thốt lên.

"Vũ nữ," bậc hiền triết điềm tĩnh đáp; "và hãy để họ còn trẻ trung, xinh đẹp để ngắm nhìn; bởi chiêm ngưỡng tuổi trẻ và sắc đẹp mang lại sự tươi tắn. Chỉ vài người là đủ, vì ta là một nhà triết gia với lối sống giản dị và dễ thỏa mãn."

Trong khi bậc hiền triết Ibrahim Ebn Abu Ayub thong thả trải qua thời gian đầy khôn ngoan trong chốn ẩn tu của mình, thì vị quân vương ôn hòa Aben Habuz vẫn tiếp tục những chiến dịch dữ dội bằng các hình nhân trên tháp. Thật là một điều tuyệt vời đối với một lão ông ưa tĩnh lặng như ông khi việc chiến tranh trở nên dễ dàng đến thế, và ông có thể tự giải trí ngay trong phòng mình bằng cách quét sạch cả một vạn quân cứ như quét những bầy ruồi.

Có một dạo, hắn chìm đắm trong việc nuông chiều tâm trạng của mình, thậm chí còn buông lời khiêu khích, lăng mạ láng giềng để thúc đẩy họ mang quân sang tấn công; nhưng dần dà họ trở nên cẩn trọng hơn sau những thất bại lặp đi lặp lại, cho tới khi chẳng còn ai dám bén mảng xâm phạm lãnh thổ của hắn nữa. Suốt nhiều tháng trời, vị kỵ sĩ bằng đồng tiếp tục duy trì chế độ hòa bình với ngọn giáo giương cao giữa không trung; và vị quân vương già đáng kính bắt đầu cảm thấy chán nản vì thiếu vắng trò tiêu khiển quen thuộc,âm u cáu kỉnh trước sự yên bình đơn điệu.

Cuối cùng, vào một ngày nọ, vị kỵ sĩ bùa hộ mệnh bỗng đột ngột quay phắt lại, hạ thấp ngọn giáo và chỉ thẳng một hướng chết chóc về phía những ngọn núi Guadix. Aben Habuz vội vã chạy lên tháp, nhưng chiếc bàn ma thuật ở hướng đó vẫn vô cùng tĩnh lặng; chẳng có lấy một bóng chiến binh nào chuyển động. Bối rối trước tình hình này, hắn liền phái một đội kỵ binh đi lùng sục khắp các ngọn núi và thám thính. Họ trở về sau ba ngày vắng bóng.

"Chúng thần đã lục soát mọi đèo núi," họ báo cáo, "nhưng chẳng có lấy một chiếc mũ giáp hay ngọn giáo nào cử động. Tất cả những gì chúng thần tìm thấy trong cuộc càn quét là một thiếu nữ theo đạo Thiên Chúa có vẻ đẹp tuyệt trần, đang ngủ say vào lúc giữa trưa bên một dòng suối, và chúng thần đã bắt nàng về làm tù binh."

"Một thiếu nữ có nhan sắc tuyệt trần!" Aben Habuz thốt lên, đôi mắt sáng rực vẻ phấn khích; "Hãy đưa nàng ta vào diện kiến ta."

Thiếu nữ xinh đẹp liền được dẫn vào yết kiến. Nàng khoác lên mình bộ trang phục lộng lẫy xa hoa từng thịnh hành among những người Goth Tây Ban Nha thời kỳ cuộc chinh phạt của người Ả Rập. Những viên ngọc trai trắng ngần lấp lánh đan xen trong mái tóc đen như gỗ mun, và những món trang sức trên trán tỏa sáng lấp lánh cạnh tranh với ánh hào quang của đôi mắt nàng. Quanh cổ nàng đeo một sợi dây chuyền vàng, từ đó buông thõng một chiếc đàn lia bằng bạc ở bên sườn.

Những tia sáng rực rỡ từ đôi mắt đen huyền của nàng tựa như những đốm lửa bén vào trái tim đã héo mòn nhưng vẫn dễ bắt lửa của Aben Habuz; dáng đi uyển chuyển trôi nổi của nàng khiến lý trí hắn quay cuồng. "Người phụ nữ đẹp nhất thế gian," hắn đầy mê đắm thốt lên, "ngươi là ai và là người thế nào?"

“Là con gái của một trong những vị vương công người Goth vừa mới cai trị vùng đất này. Đạo quân của cha thần đã bị tiêu diệt như thể bởi ma thuật giữa những dãy núi này; ngài đã bị lưu đày, và con gái ngài giờ đây là một tù binh.”

“Xin bệ hạ hãy cẩn trọng!” Ibrahim Ebn Abu Ayub thì thầm, “đây rất có thể là một trong những ả phù thủy phương bắc mà chúng ta từng nghe danh, những kẻ mang hình dáng quyến rũ nhất để đánh lừa những kẻ nhẹ dạ. Thần đọc thấy tà thuật trong ánh mắt nàng ta và phù phép trong từng cử động. Không còn nghi ngờ gì nữa, đây chính là kẻ thù mà bùa hộ mệnh đã chỉ điểm.”

“Hỡi con trai của Abu Ayub,” nhà vua đáp lời, “ta công nhận ngươi là một bậc hiết triết, có lẽ ngươi cũng là một phù thủy nữa; nhưng ngươi chẳng am hiểu mấy về đường đi nước bước của đàn bà đâu. Về khoản tri thức đó, ta không nhường bất cứ kẻ nào; kể cả chính nhà thông thái Solomon, dẫu cho ngài có bao nhiêu vợ và thê thiếp đi chăng nữa. Còn về thiếu nữ này, ta chẳng thấy có hại gì; nàng rất đẹp để ngắm nhìn, và hợp mắt trẫm.”

“Xin bệ hạ hãy lắng nghe!” vị nhà chiêm tinh đáp. “Thần đã ban cho ngài bao chiến thắng nhờ bùa hộ mệnh của mình, nhưng chưa từng chia sẻ bất kỳ chiến lợi phẩm nào. Vậy xin hãy trao cho thần người tù binh đi lạc này, để nàng dùng tiếng đàn lia bạc an ủi thần trong sự cô độc. Nếu nàng thực sự là một ả phù thủy, thần có những bùa chú khắc chế để chẳng ngán gì bùa phép của nàng.”

“Cái gì! Lại đòi phụ nữ nữa ư!” Aben Habuz kêu lên. “Ngươi chẳng phải đã có đủ vũ nữ để khuây khỏa rồi sao?”

“Vũ nữ thì thần có thật đấy, nhưng chẳng có ca nữ nào. Thần rất muốn có một chút âm nhạc để làm tươi mới tâm trí khi mệt mỏi vì những công sức nghiên cứu.”

“Hãy dẹp ngay những thèm muốn của kẻ ẩn tu đi,” nhà vua sốt ruột nói. “Thiếu nữ này ta đã nhắm cho riêng mình. Ta nhìn thấy rất nhiều sự an ủi ở nàng; chính là sự an ủi mà David, cha của Solomon thông thái, từng tìm thấy nơi nàng Abishag người Shunem.”

Những lời khẩn nài và can gián tiếp theo của vị nhà chiêm tinh chỉ chuốc lấy một câu trả lời kiên quyết hơn từ phía quân vương, và họ hậm hực chia tay nhau trong cơn giận dữ ngút ngàn. Bậc hiền triết giam mình trong chốn ẩn tu để gặm nhấm nỗi thất vọng; tuy nhiên, trước khi rời đi, ông vẫn đưa ra thêm một lời cảnh báo nhà vua hãy cẩn thận với nữ tù binh nguy hiểm kia. Nhưng có ông già nào đang yêu lại chịu nghe lời khuyên răn? Aben Habuz buông thả bản thân chìm đắm hoàn toàn vào cơn say tình. Mục đích duy nhất của hắn là làm thế nào để trở nên đáng yêu trong mắt mỹ nhân người Goth. Dẫu rằng hắn chẳng có tuổi trẻ để làm vốn liếng, nhưng bù lại hắn có sự giàu có; và khi một kẻ si tình đã già, hắn thường rất hào phóng. Chợ Zacatin ở Granada bị lật tung lên để tìm kiếm những món hàng quý giá nhất từ phương Đông; lụa là, ngọc ngà, trân châu, nước hoa tuyệt hảo, tất cả những gì giàu có và hiếm có mà châu Á lẫn châu Phi sản sinh đều được đổ dồn lên người công chúa. Đủ mọi loại màn trình diễn và hội hè được nghĩ ra để giải trí cho nàng: ca múa, đấu thương, đấu bò; Granada có một dạo chìm trong các cuộc hội hè liên miên. Nàng công chúa người Goth điềm nhiên đón nhận mọi sự xa hoa ấy như thể của một kẻ đã quen với quyền quý. Nàng tiếp nhận tất cả như một sự tôn sùng xứng đáng với địa vị của mình, hoặc đúng hơn là với sắc đẹp của nàng; vì sắc đẹp còn kiêu kỳ hơn cả địa vị trong những đòi hỏi của nó. Thậm chí, nàng dường như còn tìm thấy một niềm vui thầm kín khi kích động nhà vua vung tiền khiến ngân khố hao hụt, rồi sau đó đối xử với sự hào phóng ngút trời ấy như một chuyện hiển nhiên. Mặc cho mọi sự kiên trì và rộng lượng ấy, tình lang già nua cũng chẳng thể tự huyễn hoặc rằng mình đã chạm đến trái tim nàng. Nàng chưa từng cau mày trước mặt hắn thật đấy, nhưng nàng cũng chưa bao giờ mỉm cười. Hễ khi nào hắn bắt đầu thổ lộ tình yêu, nàng lại khảy chiếc đàn lia bằng bạc của mình. Âm thanh ấy mang một thứ bùa chú huyền bí. Ngay lập tức nhà vua bắt đầu gật gù gục đầu; cơn buồn ngủ len lỏi chiếm lấy hắn, và hắn dần chìm vào giấc ngủ, để rồi khi tỉnh dậy lại thấy sảng khoái kỳ lạ nhưng nhiệt huyết yêu đương thì hoàn toàn nguội lạnh vào lúc đó. Điều này khiến cho các cuộc tán tỉnh của hắn gặp muôn vàn trắc trở; nhưng bù lại, những giấc ngủ ấy lại đi kèm với những giấc mơ ngọt ngào hoàn toàn đánh cắp tâm trí của vị tình lang ngái ngủ; thế là hắn tiếp tục chìm đắm trong những giấc mơ, trong khi cả Granada chế giễu sự u mê của hắn và rên rỉ trước những kho báu bị vung vãi chỉ vì một tiếng đàn.

Cuối cùng, một mối hiểm họa giáng xuống đầu Aben Habuz mà bùa hộ mệnh chẳng thể đưa ra chút cảnh báo nào. Một cuộc nổi dậy bùng nổ ngay trong kinh thành của hắn; cung điện bị bao quanh bởi đám đông vũ trang đe dọa tính mạng hắn và cả người tình Thiên Chúa giáo của hắn. Một tia lửa từ tinh thần chiến trận thuở trẻ của quân vương bỗng chốc được thắp lên. Dẫn đầu một nhúm cận vệ, hắn xông ra ngoài, đánh cho lũ nổi loạn tan tác và dập tắt cuộc khởi nghĩa từ trong trứng nước.

Khi sự yên bình được vãn hồi, hắn tìm đến vị nhà chiêm tinh vẫn đang giam mình trong chốn ẩn tu, nhai lại nỗi cay đắng của sự phẫn uất.

Aben Habuz tiếp cận ông với thái độ hòa giải. “Hỡi người con thông thái của Abu Ayub,” hắn nói, “ngươi đã dự báo quả chuẩn xác những hiểm họa giáng xuống ta từ người đẹp bị bắt này: vậy hãy nói cho ta biết, người giỏi tiên tri hiểm nguy như ngươi, ta nên làm gì để ngăn chặn nó?”

“Hãy tống khứ ả đàn bà ngoại đạo gây ra chuyện này đi.”

“Thà ta mất vương quốc còn hơn,” Aben Habuz kêu lên.

“Ngươi đang có nguy cơ mất cả hai đấy,” vị nhà chiêm tinh đáp.

“Xin đừng cay nghiệt và giận dữ, hỡi triết gia uyên bác nhất; hãy thấu hiểu nỗi thống khổ kép của một quân vương kiêm kẻ si tình, và nghĩ ra phương kế bảo vệ trẫm khỏi những tai ương đang đe dọa. Ta chẳng màng quyền thế, chẳng màng phú quý, ta chỉ khao khát sự bình yên; ước gì ta có một chốn ẩn tu yên tĩnh nào đó để trốn tránh thế gian cùng mọi lo toan, vinh quang và phiền muộn, rồi dành trọn phần đời còn lại cho sự thanh thản và tình yêu.”

Vị nhà chiêm tinh nhìn hắn đăm đăm từ dưới lớp lông mày rậm.

“Và ngươi sẽ ban ơn gì, nếu ta có thể cung cấp cho ngươi một chốn ẩn tu như thế?”

“Ngươi cứ ra giá phần thưởng của chính mình; và dù nó là gì đi nữa, nếu trong tầm tay ta, thề có linh hồn ta, nó sẽ thuộc về ngươi.”

“Tâu bệ hạ, hẳn ngài từng nghe về khu vườn Irem, một trong những kỳ quan của xứ Ả Rập hạnh phúc.”

“Ta có nghe nói về khu vườn đó; nó được chép trong kinh Koran, ngay chương mang tựa đề ‘Rạng Đông’. Hơn nữa, ta từng nghe những điều kỳ diệu được kể lại bởi những người hành hương từng tới Mecca; nhưng ta coi chúng là những chuyện hoang đường nhảm nhí mà du khách thường kể khi viếng thăm những vùng đất xa xôi.”

“Xin chớ hoài nghi những câu chuyện của lữ khách, tâu bệ hạ,” vị nhà chiêm tinh nghiêm trang đáp, “bởi chúng chứa đựng những tri thức quý hiếm được mang về từ tận cùng thế giới. Còn về cung điện và khu vườn Irem, những gì người ta đồn đại nhìn chung là sự thật; thần đã tận mắt chứng kiến chúng; hãy lắng nghe câu chuyện phiêu lưu của thần, vì nó liên quan trực tiếp đến yêu cầu của ngài.”

“Thuở trẻ, khi chỉ là một gã du mục trên sa mạc, thần chăn lạc đà cho cha mình. Trong lúc băng qua sa mạc Aden, một con lạc đà đã đi lạc và mất tích. Thần tìm kiếm nó suốt mấy ngày trời nhưng vô ích, cho đến khi kiệt sức và lả đi, thần nằm xuống ngả lưng dưới một gốc cây cọ bên cạnh một giếng nước cạn. Lúc tỉnh dậy, thần thấy mình đang đứng trước cổng một thành phố. Thần bước vào và chứng kiến những con đường, quảng trường và chợ búa nguy nga; nhưng tất cả đều tĩnh lặng và không một bóng người. Thần lang thang cho đến khi tới một cung điện xa hoa, với khu vườn trang hoàng bởi những đài phun nước, hồ cá, những lùm cây, hoa cỏ và vườn cây trĩu quả thơm ngon; nhưng vẫn chẳng thấy một ai. Hoảng sợ trước sự tịch mịch này, thần vội vã rời đi; và sau khi bước ra từ cổng thành, thần ngoảnh lại nhìn nơi ấy, nhưng nó chẳng còn hiển hiện nữa; trước mắt thần chỉ còn trải dài một vùng sa mạc hoang vắng.

“Ở vùng lân cận, thần gặp một vị đạo sĩ già thông tuệ những truyền thuyết và bí mật của xứ sở này, và kể cho ông ta nghe những gì đã xảy ra với mình. ‘Đó,’ ông ta nói, ‘chính là khu vườn Irem nổi tiếng xa gần, một trong những kỳ quan của sa mạc. Nó chỉ thỉnh thoảng hiện ra trước mắt một kẻ lữ hành đơn độc như ngươi, ban cho hắn niềm vui khi thấy những tòa tháp, cung điện và tường vườn rợp bóng cây trái trĩu cành, rồi sau đó biến mất, chẳng để lại gì ngoài sa mạc hoang vu. Và câu chuyện về nó là thế này. Thuở xưa, khi vùng đất này còn thuộc về tộc Addite, Vua Sheddad, con trai của Ad, chắt của Noah, đã lập nên một thành phố lộng lẫy tại đây. Khi công trình hoàn thành và ngài chứng kiến vẻ vĩ đại của nó, trái tim ngài phình lớn vì kiêu căng ngạo mạn, và ngài quyết định xây dựng một cung điện hoàng gia cùng những khu vườn sánh ngang với thiên đàng chốn cửu trùng được miêu tả trong kinh Koran. Nhưng lời nguyền của Thiên đàng đã giáng xuống sự ngạo mạn của ngài. Ngài và thần dân đã bị quét sạch khỏi mặt đất, còn thành phố, cung điện và khu vườn lộng lẫy của ngài bị yểm một lời nguyền vĩnh cửu, che giấu chúng khỏi tầm mắt con người, ngoại trừ việc chúng thỉnh thoảng hiện ra nhằm nhắc nhở đời đời về tội lỗi của ngài.’

“Câu chuyện đó, tâu bệ hạ, cùng những điều kỳ diệu thần từng chứng kiến, vẫn luôn khắc sâu trong tâm trí thần; và những năm sau đó, khi đã đến Ai Cập và sở hữu cuốn sách tri thức của Vua Solomon, thần quyết định quay lại thăm khu vườn Irem. Thần đã làm thế, và thấy nó hiện ra trước ánh mắt đã được soi sáng của mình. Thần chiếm lấy cung điện của Sheddad và trải qua vài ngày trong cõi thiên đàng giả lập ấy. Các vị thần linh canh giữ nơi này đã tuân phục quyền năng ma thuật của thần, hé lộ cho thần những bùa chú đã tạo nên toàn bộ khu vườn hư ảo ấy và khiến nó trở nên tàng hình. Một cung điện và khu vườn như thế, tâu bệ hạ, thần hoàn toàn có thể tạo ra cho ngài, ngay tại đây, trên ngọn núi phía trên thành phố của ngài. Chẳng phải thần thông thuộc mọi bùa chú bí mật hay sao? Và chẳng phải thần đang nắm giữ cuốn sách tri thức của Vua Solomon đó sao?”

“Hỡi người con thông thái của Abu Ayub!” Aben Habuz thốt lên, run rẩy vì háo hức, “ngươi quả là một lữ khách thực thụ, đã chứng kiến và học hỏi bao điều kỳ diệu! Hãy tạo cho ta một thiên đường như thế, và cứ đòi phần thưởng bất kỳ, dù là nửa giang sơn của ta.”

“Than ôi!” vị kia đáp, “ngươi biết ta là một ông già, một triết gia và dễ thỏa mãn; phần thưởng duy nhất ta xin là con vật mang thung tải đầu tiên cùng gánh hàng của nó bước qua cổng ma thuật của cung điện.”

Quân vương vui vẻ đồng ý với một điều kiện vô cùng ôn hòa ấy, và vị nhà chiêm tinh bắt tay vào việc. Trên đỉnh ngọn đồi, ngay phía trên chốn ẩn tu dưới lòng đất của ông, ông cho dựng một cổng vòm lớn hoặc tường chắn, mở thông qua trung tâm của một tòa tháp kiên cố.

Có một tiền sảnh hoặc hiên nhà bên ngoài với mái vòm cao vút, và bên trong là một lối vào được bảo vệ bởi những cánh cổng kiên cố. Trên hòn đá khóa của lối vào, chính tay vị nhà chiêm tinh đã chạm nổi hình một chiếc chìa khóa khổng lồ; và trên hòn đá khóa của vòm ngoài tiền sảnh, nơi cao hơn lối vào, ông tạc hình một bàn tay khổng lồ. Đó đều là những tấm bùa hộ mệnh đầy quyền năng, trên đó ông đọc lẩm bẩm vô số câu văn bằng một thứ ngôn ngữ xa lạ.

Khi cánh cổng này hoàn thành, ông tự giam mình suốt hai ngày trong sảnh đường chiêm tinh, tiến hành những buổi yểm bùa bí mật; đến ngày thứ ba, ông leo lên đồi và ở lại toàn bộ thời gian trên đỉnh. Tối muộn, ông đi xuống và trình diện trước mặt Aben Habuz. “Tâu bệ hạ,” ông nói, “cuối cùng công sức của thần cũng hoàn thành. Trên đỉnh đồi ngự trị một trong những cung điện tuyệt diệu nhất mà trí tuệ con người từng nghĩ ra hay khát khao hướng tới. Nó chứa đựng những sảnh đường và hành lang nguy nga, những khu vườn thơm mát, những đài phun nước mát lạnh và phòng tắm ngào ngạt hương thơm; ngắn gọn là, toàn bộ ngọn núi đã biến thành một thiên đường. Giống như khu vườn Irem, nó được bảo vệ bởi một thứ bùa chú hùng mạnh, che giấu nó khỏi tầm nhìn và sự tìm kiếm của phàm trần, trừ những kẻ nắm giữ bí mật về các bùa hộ mệnh của nó.”

“Đủ rồi!” Aben Habuz vui mừng kêu lên, “sáng mai, với những tia nắng đầu tiên, chúng ta sẽ lên đồi và tiếp quản nó.” Vị quân vương hạnh phúc chẳng ngủ được mấy trong đêm ấy. Những tia nắng mặt trời vừa chớm rọi quanh đỉnh núi tuyết trắng xóa Sierra Nevada, ngài liền phóng lên lưng ngựa, và chỉ với vài tùy tùng được chọn lọc, leo lên con đường dốc hẹp dẫn lên đồi. Sát bên ngài, trên lưng một con ngựa bạch, là nàng công chúa người Goth, toàn thân trang phục lấp lánh ngọc ngà, trong khi quanh cổ treo chiếc đàn lia bạc. Vị nhà chiêm tinh đi bên phía đối diện của nhà vua, dùng chiếc gậy chạm trổ ký tự tượng hình để chống bước chân, vì ông chẳng bao giờ chịu cưỡi bất kỳ loại ngựa nào.

Aben Habuz ngước nhìn lên với hy vọng sẽ thấy những ngọn tháp cung điện đang rực sáng phía trên mình, cùng những bậc thềm hoa viên rợp bóng trải dài dọc theo sườn núi; thế nhưng cho đến lúc đó chẳng có lấy một thứ gì hiển hiện. “Đó chính là điều bí ẩn và là sự bảo hộ của chốn này,” vị nhà chiêm tinh nói, “chẳng thể nhìn thấy bất cứ thứ gì cho đến khi ngài bước qua cánh cổng bị yểm bùa và chính thức tiếp quản nơi này.”

Khi họ đến gần cổng thành, vị nhà chiêm tinh dừng lại, chỉ cho nhà vua bàn tay huyền bí và chiếc chìa khóa được tạc trên vòm cổng. “Đây,” ông nói, “chính là những tấm bùa hộ mệnh canh giữ lối vào thiên đường này. Cho đến khi bàn tay kia vươn xuống và chộp lấy chiếc chìa khóa ấy, thì dù là sức mạnh phàm trần hay thủ thuật ma thuật cũng chẳng thể đánh bại được chủ nhân của ngọn núi này.”

Trong khi Aben Habuz đang trố mắt kinh ngạc lặng người ngắm nhìn những tấm bùa hộ mệnh huyền bí ấy, con ngựa của công chúa đã cất bước tiến thẳng qua cổng, tiến vào tận trung tâm của tường chắn.

“Hãy chứng kiến đi,” vị nhà chiêm tinh kêu lên, “phần thưởng đã hứa của thần; con vật đầu tiên cùng gánh nặng của nó bước qua cánh cổng ma thuật.”

Aben Habuz mỉm cười trước điều mà hắn cho là một lời nói đùa vui của lão nhân; nhưng khi nhận ra ông ta nói thật, chòm râu bạc của hắn run lên vì phẫn nộ.

“Hỡi con trai của Abu Ayub,” hắn nghiêm giọng nói, “trò ngụy biện gì thế này? Ngươi thừa biết ý nghĩa lời hứa của ta: con vật mang thung tải đầu tiên cùng gánh hàng của nó bước qua cổng này. Hãy lấy con la khỏe nhất trong chuồng của ta, chất đầy những báu vật quý giá nhất từ ngân khố, và nó thuộc về ngươi; nhưng đừng có cả gan tơ tưởng đến người là niềm vui trong tim ta.”

“Thần cần gì của cải?” vị nhà chiêm tinh khinh bỉ kêu lên; “chẳng phải thần đang nắm giữ cuốn sách tri thức của Vua Solomon và qua đó sai khiến những kho báu bí mật của trái đất hay sao? Nàng công chúa này thuộc về thần theo lẽ phải; lời hứa hoàng gia của ngài đã được thốt ra; thần đòi lại nàng làm của riêng mình.”

Nàng công chúa kiêu kỳ nhìn xuống từ trên lưng ngựa, một nụ cười khinh bỉ thoắt ẩn hiện trên đôi môi hồng trước cuộc tranh chấp giữa hai ông già vì một bóng hồng nhan sắc trẻ trung. Cơn thịnh nộ của nhà vua lấn át cả sự khôn ngoan. “Tên khốn kiếp của sa mạc,” hắn thét lên, “ngươi có thể tinh thông nhiều nghệ thuật, nhưng hãy nhớ ta mới là chúa tể của ngươi, và đừng có giở trò lừa bịp với vua của ngươi.”

“Chúa tể của ta! Vua của ta!” vị nhà chiêm tinh nhại lại, “kẻ cai trị một gò mối mà lại dám đòi xưng vương với kẻ nắm giữ bùa hộ mệnh của Solomon! Vĩnh biệt, Aben Habuz; hãy cai trị vương quốc cỏn con của ngươi và đắm chìm trong thiên đường của đám ngu ngốc; còn ta, ta sẽ cười vào mặt ngươi trong chốn ẩn tu triết học của mình.”

Nói rồi, ông chộp lấy dây cương ngựa, đập mạnh chiếc gậy xuống đất, và cùng nàng công chúa người Goth chìm khuất xuống lòng trung tâm của tường chắn. Đất liền khép lại phía trên họ, chẳng còn lấy một dấu vết nào của lối mở mà họ vừa tụt xuống.

Aben Habuz chết sững trong chốc lát vì kinh ngạc. Khi lấy lại bình tĩnh, hắn ra lệnh cho hàng ngàn thợ nề dùng cuốc xẻng đào bới đúng nơi vị nhà chiêm tinh biến mất. Họ đào bới hết lần này đến lần khác nhưng vô ích; lòng đất cứng như đá lửa của ngọn núi kháng cự lại mọi dụng cụ của họ; hoặc giả nếu có đào sâu xuống được chút ít, đất đá lại lập tức trồi lấp đầy trở lại nhanh như cách họ hất nó lên. Aben Habuz tìm kiếm lối vào hang động dưới chân đồi dẫn tới cung điện ngầm của nhà chiêm tinh; nhưng chẳng tài nào tìm thấy. Nơi từng là lối vào giờ đây chỉ là một mặt đá nguyên thủy rắn chắc.

Cùng sự biến mất của Ibrahim Ebn Abu Ayub, công dụng của những bùa hộ mệnh cũng chấm dứt. Vị kỵ sĩ bằng đồng vẫn đứng im lìm với gương mặt hướng về ngọn núi, ngọn giáo chĩa thẳng vào cái điểm mà vị nhà chiêm tinh vừa chìm xuống, hệt như nơi đó vẫn đang ẩn giấu kẻ thù nguy hiểm nhất của Aben Habuz.

Thỉnh thoảng, âm thanh nhạc cụ cùng tiếng ca của một phụ nữ văng vẳng vọng ra từ lòng ngọn núi; và một hôm nọ, một bác nông dân mang tin đến cho nhà vua rằng trong đêm trước, anh ta đã tìm thấy một khe nứt trên vách đá, và khi luồn lách bò vào trong, anh ta nhìn xuống được một sảnh đường dưới lòng đất, nơi vị nhà chiêm tinh đang ngồi trên chiếc divan nguy nga, thiu thiu ngủ và gật gù theo tiếng đàn lia bạc của nàng công chúa, thứ dường như đang nắm giữ quyền lực ma thuật chi phối tâm trí ông ta.

Aben Habuz tìm kiếm khe nứt trên vách đá, nhưng nó đã bị bịt kín tự bao giờ. Hắn lặp lại nỗ lực đào bới để lật tẩy đối thủ, nhưng đều công cốc. Bùa chú của bàn tay và chiếc chìa khóa quá ư hùng mạnh để sức người có thể hóa giải. Còn về đỉnh ngọn núi, nơi tọa lạc cung điện và khu vườn được hứa hẹn, nó vẫn mãi là một vùng đất hoang trọc; hoặc là chốn bồng lai tiên cảnh tự hào kia đã bị phép thuật che giấu đi, hoặc chỉ là một câu chuyện hoang đường của nhà chiêm tinh. Thế gian rộng lượng nghiêng về vế sau, và có kẻ gọi nơi ấy là “Nỗi ngu ngốc của Nhà vua”; trong khi kẻ khác đặt tên nó là “Thiên đường của Kẻ ngốc”.

Làm tăng thêm nỗi bực dọc cho Aben Habuz, những kẻ láng giềng từng bị hắn khiêu khích, lăng mạ và tàn sát thỏa thích khi còn nắm trong tay vị kỵ sĩ bùa hộ mệnh, nay thấy hắn không còn được bùa phép bảo vệ nữa, liền ào ạt mang quân xâm lược lãnh thổ từ mọi ngả, khiến phần đời còn lại của vị quân vương ôn hòa nhất trôi qua trong chuỗi ngày sóng gió dồn dập.

Cuối cùng Aben Habuz cũng qua đời và được chôn cất. Bao thế kỷ trôi qua kể từ đó. Cung điện Alhambra được dựng lên trên ngọn núi đầy biến động ấy, và phần nào hiện thực hóa những thú vui huyền thoại của khu vườn Irem. Cánh cổng bị yểm bùa vẫn còn nguyên vẹn, chắc chắn được bảo vệ bởi bàn tay và chiếc chìa khóa huyền bí, nay trở thành Cổng Công lý, lối vào chính của pháo đài. Người ta đồn rằng bên dưới cánh cổng ấy, vị nhà chiêm tinh già vẫn ngự trong sảnh đường dưới lòng đất, gật gù trên chiếc divan, được ru ngủ bởi tiếng đàn lia bạc của nàng công chúa.

Những lão lính gác già canh gác tại cổng thỉnh thoảng vẫn nghe thấy những khúc nhạc ấy trong những đêm hè; và khuất phục trước uy lực buồn ngủ của chúng, họ lặng lẽ thiu thiu ngay tại trạm gác. Thậm chí, sức ảnh hưởng ngái ngủ ấy bao trùm khắp nơi, đến mức ngay cả những kẻ canh gác ban ngày cũng thường xuyên bị bắt gặp đang gật gù trên những chiếc ghế đá của tường chắn hoặc ngủ thiếp đi dưới những tán cây bên cạnh; thế nên trên thực tế, đây chính là trạm gác quân sự buồn ngủ nhất trong toàn bộ thế giới Thiên Chúa giáo. Tất cả những điều đó, theo các truyền thuyết cổ xưa, sẽ còn kéo dài từ đời này qua đời khác. Nàng công chúa sẽ mãi là tù nhân của nhà chiêm tinh, và vị nhà chiêm tinh sẽ chìm trong giấc ngủ ma thuật bởi nàng công chúa, cho đến tận ngày tận thế, trừ khi bàn tay huyền bí nắm lấy chiếc chìa khóa định mệnh và xua tan toàn bộ bùa chú của ngọn núi bị yểm này.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.