Trong số những tín ngưỡng cổ xưa của Tây Ban Nha, có giai thoại về sự tồn tại của những hang động sâu thẳm, nơi các nghệ thuật ma thuật được truyền dạy, hoặc là bởi chính quỷ dữ, hoặc bởi một hiền triết tận tụy phục vụ hắn. Một trong những hang động nổi tiếng nhất như vậy nằm ở Salamanca. Don Francisco de Torreblanca có nhắc đến nó trong cuốn sách đầu tiên thuộc tác phẩm bàn về ma thuật của ông, chương 2, mục 4. Người ta đồn rằng ác quỷ đóng vai trò là Sấm truyền ở nơi đó; đưa ra những lời đáp cho những ai lặn lội đến để đặt ra những câu hỏi định mệnh, y như trong hang động Trophonius nổi tiếng. Don Francisco, dẫu ghi chép lại câu chuyện này, lại không hề đặt đức tin vào đó: dẫu vậy, ông vẫn xác quyết rằng có một vị Thư ký đền thờ, tên là Clement Potosi, đã bí mật dạy các thuật ma thuật trong hang động ấy. Cha xứ Feyjoo, người đã tìm hiểu ngọn ngành sự việc, thuật lại rằng theo niềm tin bình dân, chính ác quỷ đã truyền dạy những nghệ thuật ấy ở đó; hắn chỉ nhận đúng bảy môn đệ một lúc, và trong số đó, một người sẽ được định đoạt qua việc rút thăm để dâng hiến cả thể xác lẫn tâm hồn cho hắn mãi mãi. Thuộc về một trong những nhóm học viên ấy là một thanh niên trẻ tuổi, con trai của Hầu tước de Villena, người mà sau khi hoàn tất việc học đã bị trúng thăm. Dù vậy, chàng đã thành công trong việc qua mặt ác quỷ, để lại cho hắn cái bóng của mình thay vì thể xác thật.
Don Juan de Dios, Giáo sư Nhân văn tại Đại học, vào giai đoạn đầu của thế kỷ trước, đã đưa ra một phiên bản khác của câu chuyện, được trích xuất, theo lời ông, từ một bản thảo cổ. Người đọc sẽ nhận ra rằng ông đã tước bỏ phần siêu nhiên của câu chuyện, và gạt bỏ hoàn toàn ác quỷ ra khỏi đó.
Về phần giai thoại về Hang động San Cyprian, ông kể, tất cả những gì chúng ta có thể kiểm chứng được là tại nơi có cây thánh giá bằng đá, nằm trong quảng trường nhỏ hay khu đất mang tên Chủng viện Carvajal, từng có nhà giáo xứ San Cyprian. Một lối đi xuống gồm hai mươi bậc thang dẫn đến một phòng thánh ngầm, rộng rãi và có vòm cuốn trông như một cái hang. Nơi đây, một Thư ký đền thờ từng dạy thuật ma thuật, chiêm tinh tư pháp, thuật chiêm tinh qua địa hình, qua nước, qua lửa, qua không khí, qua đường chỉ tay, chiêu hồn thuật, v.v.
Đoạn trích tiếp tục cho biết có bảy sinh viên theo học một lúc với vị Thư ký đền thờ, với một mức thù lao cố định. Họ tiến hành rút thăm xem ai trong số họ sẽ phải trả tiền cho toàn bộ nhóm, với thỏa thuận rằng người nào trúng thăm, nếu không thanh toán sòng phẳng, sẽ bị giam giữ trong một căn phòng của phòng thánh cho đến khi gom đủ tiền. Kể từ đó, đây trở thành thói quen thông lệ.
Vào một dịp nọ, lá thăm rơi trúng Henry de Villena, con trai của vị hầu tước cùng tên. Nhận thấy có sự gian lận và mập mờ trong việc rút thăm, lại nghi ngờ vị Thư ký đền thờ có nhúng tay vào đó, chàng liền từ chối trả tiền. Lập tức, chàng bị tống vào chốn giam cầm. Sự tình cờ đưa đẩy là ở một góc tối của phòng thánh có một chiếc vạc lớn hoặc cái bể chứa nước bằng đất nung, vốn đã rỗng và nứt nẻ. Chàng thanh niên bèn tìm cách ẩn nấp vào trong đó. Đến đêm, vị Thư ký đền thờ quay lại cùng một tên đầy tớ, mang theo đèn đóm và bữa tối. Mở khóa cửa ra, họ chẳng thấy một bóng người nào trong hầm, chỉ có một cuốn sách ma thuật đang mở sẵn trên bàn. Họ hoảng hốt rút lui, để ngõ cửa mở toang, nhờ đó Villena trốn thoát được. Lời đồn lan truyền rằng nhờ ma thuật mà chàng đã tờ biến thành kẻ tàng hình. Giờ đây người đọc đã nắm trong tay cả hai phiên bản của câu chuyện và có thể tự đưa ra lựa chọn. Tôi chỉ xin nhận xét rằng các bậc hiền triết ở Alhambra có phần nghiêng về phiên bản mang màu sắc quỷ quái hơn.
Henry de Villena này sống vào thời vua Juan II xứ Castile, và chàng là cháu gọi vị vua này bằng chú. Chàng nổi danh nhờ sự uy bác về Khoa học Tự nhiên; và do đó, trong thời kỳ u muội ấy, chàng đã bị gán cho cái nhãn hiệu là phù thủy. Fernan Perez de Guzman, trong phần ghi chép về các nhân vật kiệt xuất, đã ca ngợi học thức uyên bác của chàng, nhưng cũng nói rằng chàng đã hiến dâng bản thân cho các nghệ thuật tiên tri, giải mã giấc mơ, điềm báo và các dấu hiệu.
Khi Villena qua đời, thư viện của chàng rơi vào tay Nhà vua, người lúc đó đã được cảnh báo rằng trong đó chứa những cuốn sách bàn về ma thuật và không thích hợp để đọc. Nhà vua ra lệnh chở những sách ấy trên những chiếc xe bò đến dinh cơ của một vị giáo chủ đáng kính để đem ra kiểm tra. Vị giáo chủ ấy lại sùng đạo hơn là uyên bác. Một số cuốn sách bàn về toán học, số khác bàn về thiên văn học, với những hình vẽ, biểu đồ và các dấu hiệu hành tinh; số khác nữa lại bàn về hóa học hoặc thuật giả kim, đi kèm những từ ngữ xa lạ và huyền bí. Tất cả những điều đó đều hóa thành thuật chiêu hồn trong mắt vị giáo chủ sùng đạo, và những cuốn sách liền bị ném vào ngọn lửa, chẳng khác nào thư viện của Don Quixote.
Con dấu của Solomon.—Biểu tượng này gồm hai hình tam giác đều lồng vào nhau tạo thành một ngôi sao, và được bao quanh bởi một vòng tròn. Theo truyền thuyết Ả Rập, khi Đấng Tối Cao ban cho Solomon quyền lựa chọn các ân huệ, và ông đã chọn sự khôn ngoan, thì từ thiên đường rơi xuống một chiếc nhẫn có khắc biểu tượng này. Bùa hộ mệnh huyền bí này chính là bí pháp tạo nên sự khôn ngoan, hạnh phúc và vĩ đại của ông; nhờ nó mà ông cai trị và hưng thịnh. Do một phút sa ngã nhất thời khỏi đức hạnh, ông đã đánh mất chiếc nhẫn xuống biển và lập tức bị hạ thấp xuống ngang hàng với những người phàm bình thường. Bằng sự ăn năn và cầu nguyện, ông đã làm hòa với Thần linh, được phép tìm lại chiếc nhẫn trong bụng một con cá, và nhờ thế khôi phục lại các đặc ân thiên phú của mình. Để không bao giờ đánh mất chúng một lần nữa, ông đã truyền lại bí mật về chiếc nhẫn kỳ diệu ấy cho những người khác.
Người ta kể rằng con dấu mang tính biểu tượng này đã bị những kẻ ngoại đạo Mahomet sử dụng một cách phạm thượng; và trước họ là những kẻ thờ thần tượng Ả Rập, rồi xa hơn nữa là người H hebre, nhằm phục vụ cho “những mưu đồ ma quỷ và những tín ngưỡng gớm ghiếc”. Những ai muốn tìm hiểu tường tận hơn về chủ đề này, tốt hơn hết nên tham khảo chuyên khảo về Cabala Sarracenica của vị linh mục uyên bác Athanasius Kirker.
Xin gửi thêm một lời đến người đọc hiếu kỳ. Trong thời đại hoài nghi này, có rất nhiều kẻ ra vẻ chế giễu mọi thứ liên quan đến khoa học huyền bí, hay hắc thuật; những kẻ không có chút niềm tin nào vào hiệu lực của các phép yểm, bùa chú, hay thuật bói toán; và họ lớn tiếng tranh cãi rằng những thứ như vậy chưa từng tồn tại. Đối với những kẻ cứng đầu không chịu tin ấy, chứng cứ của các thời đại qua đi cũng chỉ là con số không; họ đòi hỏi bằng chứng từ chính các giác quan của mình, và phủ nhận rằng những nghệ thuật cùng thực hành đó từng thịnh hành trong những ngày xửa ngày xưa, đơn giản vì họ chẳng tìm thấy một trường hợp nào như thế ở thời hiện đại. Họ không thể nhận thức được rằng, khi thế giới trở nên am hiểu về khoa học tự nhiên, thì những yếu tố siêu nhiên trở nên thừa thãi và rơi vào quên lãng; và những phát minh bền bỉ của nghệ thuật đã thay thế cho những điều huyền bí của con người. Dẫu vậy, những bậc minh triết thiểu số vẫn cho rằng, các thế lực huyền bí ấy vẫn tồn tại, dẫu ở trạng thái tiềm ẩn và chưa bị sự khéo léo của con người đánh động đến. Một bùa hộ mệnh vẫn mãi là bùa hộ mệnh, sở hữu trọn vẹn những tính chất thâm trầm và đáng sợ vốn có bên trong nó; dù nó có thể đã nằm ngủ vùi qua bao thời đại dưới đáy biển, hay trong chiếc tủ đựng đồ cổ đầy bụi bặm.
Chẳng hạn, ấn tín của vị vua thông thái Solomon vốn nổi tiếng là nắm giữ quyền lực thống trị hùng mạnh đối với các vị thần lùn, ác quỷ và các phép thuật; giờ đây, ai có thể cả gan khẳng định rằng ấn tín huyền bí ấy, dù đang ở bất cứ nơi đâu, lại không mang trong khoảnh khắc hiện tại này những công năng kỳ diệu từng làm nên tên tuổi của nó vào thời cổ đại? Những ai còn hoài nghi hãy đến Salamanca, đào sâu vào hang động San Cyprian, khám phá những bí mật ẩn giấu nơi đó, rồi hãy đưa ra phán quyết. Còn với những kẻ không muốn nhọc công thực hiện cuộc điều tra ấy, hãy thay thế sự hoài nghi bằng đức tin, và đón nhận giai thoại vừa rồi với một lòng tin tưởng chân thành.