Alhambra

Lượt đọc: 29 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Ngôi Nhà Của Con Gà Trống Gió

❊ ❊ ❊

Trên đỉnh ngọn đồi sừng sững thuộc khu Albaycin, phần cao nhất của Granada và nhô lên từ thung lũng hẹp của dòng sông Darro, nằm ngay đối diện với cung điện Alhambra, là tất cả những gì còn sót lại của một dinh thự hoàng gia Moor từng một thời vang bóng. Nơi đây thực ra đã chìm vào quên lãng đến mức tôi tốn không ít công sức mới tìm ra, dẫu cho hành trình tìm kiếm của tôi có sự trợ giúp từ anh chàng Mateo Ximenes thông thái và uyên bác. Tòa nhà này suốt bao thế kỷ qua vẫn mang cái tên “Ngôi nhà của con gà trống gió” (La casa del Gallo de Viento), bắt nguồn từ bức tượng đồng trên một trong các tháp canh thuở xưa mô tả một chiến binh cưỡi ngựa, xoay chiều theo từng cơn gió thoảng. Con gà trống gió này từng được người theo đạo Hồi ở Granada coi là một thứ bùa hộ mệnh đầy điềm báo. Theo một số truyền thuyết, trên đó có khắc dòng chữ Ả Rập sau:

Calet el Bedici Aben Habuz,

Quidat ehahet Lindabuz.

Được dịch sang tiếng Tây Ban Nha là:

Dice el sabio Aben Habuz,

Que asi se defiende el Anduluz.

Và sang tiếng Anh là:

In this way, says Aben Habuz the Wise,

Andaluz guards against surprise.

Vị Aben Habuz này, theo một số biên niên sử cổ của người Moor, từng là một vị tướng trong quân đội viễn chinh của Taric, một trong những kẻ chinh \u01uột Tây Ban Nha, người đã để ông ở lại làm Tổng đốc Granada. Người ta cho rằng vị tướng này định dùng bức tượng như một lời cảnh báo muôn đời gửi đến những người theo đạo Hồi ở xứ Andaluz rằng, giữa vòng vây của kẻ thù, sự an toàn của họ phụ thuộc vào việc luôn cao độ cảnh giác và sẵn sàng chiến đấu.

Những người khác, trong đó có nhà sử học theo đạo Thiên Chúa là Marmol, lại khẳng định “Badis Aben Habus” là một vị quốc vương Moor của Granada, và con gà trống gió được dựng lên nhằm làm lời nhắc nhở đời đời về sự mong manh của vương quyền Hồi giáo, với dòng chữ Ả Rập sau:

“Thế rồi Ibn Habus al badise tiên tri rằng xứ Andaluz rồi sẽ có ngày lụi tàn và biến mất.”[16]

Một dị bản khác của dòng khắc mang điềm báo này được ghi chép bởi một nhà sử học Hồi giáo, dựa trên lời kể của Sidi Hasan, một đạo sĩ Sufi sống vào khoảng thời gian trị vì của vua Ferdinand và hoàng hậu Isabella, người từng chứng kiến cảnh người ta hạ con gà trống gió xuống khi pháo đài cổ Kassaba đang được tu sửa.

“Chính mắt tôi đã nhìn thấy nó,” vị đạo sĩ đáng kính kể lại, “nó có hình thất giác và mang dòng văn khắc bằng thơ sau đây:”

“Cung điện chốn Granada hoa lệ cất giấu một bùa thiêng.”

“Kỵ sĩ kia, dẫu đúc bằng kim loại khối, vẫn xoay theo mọi chiều gió.”

“Điều này hé lộ với bậc hiền triết một huyền cơ. Chẳng mấy chốc tai ương sẽ ập xuống tàn phá cả cung điện lẫn chủ nhân.”

Thực tế là chẳng bao lâu sau sự kiện động chạm đến con gà trống gió đầy điềm gở ấy, chuyện sau đây đã xảy ra. Khi vị quốc vương già Muley Abul Hassan của Granada đang ngồi dưới một tán lầu nguy nga để duyệt binh, ngắm nhìn đội quân tiến bước trong những bộ giáp thép sáng loáng cùng xiêm y lụa là rực rỡ, cưỡi trên những cỗ chiến mã phi nhanh, trang bị kiếm, giáo và khiên chạm trổ vàng bạc,—bỗng nhiên người ta thấy một trận cuồng phong kéo đến từ hướng tây nam. Chẳng mấy chốc, những đám mây đen kịt phủ kín bầu trời và trút xuống một trận mưa hồng thủy. Những dòng nước lũ cuồn cuộn đổ xuống từ sườn núi, cuốn theo cả đá và cây cối; sông Darro dâng nước tràn bờ; các cối xay bị cuốn trôi, cầu cống bị phá hủy, vườn tược tiêu tan; dòng nước lũ tràn vào thành phố, làm xói mòn nhà cửa, nhấn chìm cư dân, thậm chí tràn cả vào quảng trường Đại Thánh đường. Người dân hoảng loạn đổ xô đến các đền thờ để cầu xin sự dung tha của Allah, coi cơn thịnh nộ của thiên nhiên này như điềm báo trước cho những thảm kịch kinh hoàng; và quả thực, theo nhà sử học người Ả Rập Al Makkari, đó chỉ là hình ảnh tượng trưng và là khúc dạo đầu cho cuộc chiến tranh khốc liệt kết thúc bằng sự sụp đổ của vương quốc Hồi giáo Granada.

Như vậy, tôi đã dẫn ra những chứng cứ lịch sử đủ để cho thấy những bí ẩn điềm báo gắn liền với Ngôi nhà của con gà trống gió cùng vị kỵ sĩ mang bùa hộ mệnh của nó.

Giờ đây, tôi xin tiếp tục kể những câu chuyện còn kinh ngạc hơn nữa về Aben Habuz cùng cung điện của ông; và nếu có ai hoài nghi tính xác thực của chúng, tôi xin giới thiệu vị độc giả đa nghi ấy đến gặp Mateo Ximenes cùng các đồng nghiệp viết sử của ông tại Alhambra.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.