Những bản thảo sơ lược của một số câu chuyện và bài tiểu luận sau đây thực chất được viết trong thời gian lưu trú tại Alhambra; những phần khác được bổ sung sau đó, dựa trên các ghi chép và quan sát thu thập được tại nơi này. Tác giả đã hết sức chú ý duy trì màu sắc địa phương và tính chân thực, sao cho toàn bộ tác phẩm có thể tái hiện một bức chân dung trung thực và sống động về cái tiểu vũ trụ ấy, về thế giới nhỏ bé kỳ lạ mà tình cờ tôi bị ném vào, nơi mà thế giới bên ngoài chỉ có được những hình dung rất mơ hồ. Tôi đã nỗ lực hết sức để khắc họa thật tỉ mỉ bản chất nửa Tây Ban Nha, nửa phương Đông của nó; sự hòa quyện giữa nét anh hùng, nên thơ và kỳ quái; để khơi gợi lại dấu vết của vẻ duyên dáng và kiều diễm đang phai mờ dần trên những bức tường; để ghi chép lại những truyền thuyết vương giả và hiệp nghĩa về những kẻ từng dạo bước nơi lầu các; cùng những huyền thoại kỳ quặc và đầy mê tín của cộng đồng pha tạp đang sinh sống giữa chốn đền đài đổ nát.
Những trang giấy được phác thảo qua loa như thế đã nằm trong cặp tài liệu của tôi suốt ba, bốn năm trời, cho đến khi tôi đặt chân đến London vào năm 1832, ngay trước thềm trở về Hợp chủng quốc Hoa Kỳ. Lúc bấy giờ, tôi đã cố gắng sắp xếp chúng để đem in, nhưng những chuẩn bị cho chuyến hồi hương lại không cho phép có đủ thời gian thảnh thơi. Vài phần bị gạt sang một bên vì chưa hoàn thiện; phần còn lại được gom góp lại có phần vội vã và theo một lối khá thô sơ, lộn xộn.
Trong lần xuất bản này, tôi đã biên tập và sắp xếp lại toàn bộ tác phẩm, mở rộng một số phần và thêm thắt những phần khác, bao gồm cả những trang vốn dĩ bị bỏ sót từ đầu; nhờ đó, tôi đã dốc sức làm cho tác phẩm trở nên hoàn thiện hơn và xứng đáng hơn với sự đón nhận khoan dung mà độc giả đã dành cho.
W. I.
Sunnyside 1851.