Tôi đã nhắc đến chiếc ban công ở cửa sổ chính của Sảnh Đại sứ. Nơi đây đóng vai trò như một đài quan sát nhỏ, nơi tôi thường lui tới ngồi ngắm nghía không chỉ bầu trời cao rộng mà cả mặt đất ở phía dưới. Bên cạnh quang cảnh hùng vĩ của núi non, thung lũng và vùng đất màu mỡ mở ra trước mắt, ngay bên dưới còn có một bức tranh sinh hoạt đời thường náo nhiệt hiện ra rõ mồn một. Dưới chân đồi là một con đường dạo mát công cộng (alameda), tuy không thời thượng bằng đại lộ Paseo del Xenil hiện đại và lộng lẫy hơn, nhưng vẫn tấp nập những dòng người qua lại vô cùng phong phú và kỳ thú. Đây là chốn hội tụ của tầng lớp tiểu quý tộc vùng ngoại ô, cùng các vị linh mục và tu sĩ đi dạo để kích thích vị giác và tiêu hóa; những chàng trai cô gái bình dân diện trang phục Andalusian rực rỡ; những tên buôn lậu hiên ngang bước đi với vẻ thách thức; và đôi khi là cả những bóng người thuộc tầng lớp thượng lưu khoác áo trùm kín nửa mặt đầy bí ẩn đang hẹn hò trong những cuộc gặp gỡ lén lút.
Đó là một bức tranh chuyển động về đời sống và con người Tây Ban Nha mà tôi vô cùng thích thú khi quan sát; và giống như nhà thiên văn học có chiếc kính viễn vọng lớn để quét qua bầu trời, đưa các vì sao lại gần tầm mắt hơn, tôi cũng có một chiếc kính nhỏ bỏ túi dành riêng cho đài quan sát của mình, nhờ đó tôi có thể phóng tầm mắt xuống những vùng đất bên dưới, kéo khuôn mặt của những nhóm người đa dạng lại gần đến mức đôi khi tôi tưởng chừng như có thể đoán được cuộc trò chuyện của họ qua từng cử động và biểu cảm trên nét mặt. Cứ như thế, tôi trở thành một quan sát viên vô hình, và chẳng cần rời khỏi chốn tĩnh lặng của mình, tôi có thể ngay lập tức hòa mình vào giữa lòng xã hội — một lợi thế hiếm có đối với một kẻ vốn có tính cách hơi rụt rè, trầm lặng, lại thích ngắm nhìn vở kịch cuộc đời mà không muốn đóng vai một diễn viên trong đó, y hệt như tôi vậy.
Ngay bên dưới Alhambra là một khu ngoại ô khá rộng lớn, lấp đầy khe núi hẹp và vươn dài lên ngọn đồi Albaycin đối diện. Nhiều ngôi nhà được xây dựng theo kiến trúc Moorish quanh những khoảng sân trong (patios) được làm mát bằng đài phun nước và mở thông lên bầu trời; và vì cư dân thường dành phần lớn thời gian sinh hoạt trong những khoảng sân này cũng như trên các mái nhà có sân thượng vào mùa hè, nên một khán giả ở trên cao như tôi có thể dễ dàng thu vào tầm mắt vô số khoảnh khắc trong đời sống gia đình họ từ chốn mây ngàn.
Tôi phần nào được hưởng những lợi thế giống như anh sinh viên trong câu chuyện cổ nổi tiếng của Tây Ban Nha, người từng chứng kiến toàn bộ thành phố Madrid bị dỡ bỏ mái nhà để mặc anh tha hồ soi móci; và gã hầu cận nhiều chuyện Mateo Ximenes của tôi đôi khi đóng vai trò như một Asmodeus thời hiện đại, kể cho tôi nghe những giai thoại về các dinh thự khác nhau cùng những con người sinh sống trong đó.
Tuy nhiên, tôi vẫn thích tự mình thêu dệt những câu chuyện phỏng đoán hơn, và cứ thế tôi ngồi lì hàng giờ liền, chắp nối từ những sự tình và dấu hiệu thoáng qua trước mắt thành cả một mạng lưới mưu mô, tình ái và công việc của những phàm nhân bận rộn bên dưới. Hầu như chẳng có khuôn mặt xinh xắn hay dáng hình nổi bật nào lướt qua tầm mắt tôi mỗi ngày mà tôi lại không dần dà thêu dệt nên một câu chuyện đầy kịch tính xoay quanh họ, dẫu cho đôi khi có vài nhân vật lại hành động hoàn toàn trái ngược với vai diễn mà tôi đã gán cho họ, khiến cả vở kịch tan tành mây khói. Một hôm, khi đang dùng kính dòm ngó các con phố ở Albaycin, tôi chứng kiến đoàn rước của một trinh nữ sắp sửa làm lễ khấn nguyện bước vào tu viện; tôi nhận thấy có rất nhiều chi tiết gợi lên niềm đồng cảm sâu sắc với số phận của thiếu nữ trẻ tuổi sắp phải chịu cảnh vùi chôn cuộc đời trong nấm mồ sống ấy. Tôi đoan chắc rằng nàng rất xinh xắn, và qua sắc mặt nhợt nhạt của nàng, tôi biết nàng là một nạn nhân bị ép buộc hơn là một người tự nguyện dâng hiến. Nàng khoác lên mình bộ váy cưới, đầu đội vòng hoa trắng, nhưng trái tim nàng rõ ràng đang nổi loạn chống lại màn kịch cưới xin mang tính tôn giáo này và vẫn khao khát những mối tình trần thế. Đi gần nàng trong đoàn rước là một người đàn ông cao lớn với vẻ mặt nghiêm nghị: đó chắc hẳn là người cha độc ác, vì những động cơ cuồng tín hoặc vụ lợi nào đó mà nhẫn tâm ép buộc cuộc hy sinh này. Giữa đám đông có một thiếu niên da ngăm khôi ngô trong trang phục Andalusian, ánh mắt đăm đăm nhìn nàng đầy đau đớn. Đó không nghi ngờ gì chính là người tình bí mật mà nàng phải vĩnh viễn chia lìa. Sự phẫn nộ trong tôi trào dâng khi nhận ra vẻ mặt đầy ác ý hiện rõ trên nét mặt của đám tu sĩ đi theo hầu. Đoàn rước đã tiến đến nhà nguyện của tu viện; ánh nắng chiếu lóe lên lần cuối cùng trên vòng hoa của nàng tiểu thư tội nghiệp khi nàng bước qua ngưỡng cửa định mệnh và khuất bóng bên trong tòa nhà. Đám đông chen chúc kéo vào với áo trùm đầu, thánh giá và tiếng nhạc; chàng trai trẻ khựng lại một thoáng trước ngưỡng cửa. Tôi có thể hình dung được cơn bão cảm xúc đang giằng xé trong lòng anh; nhưng rồi anh đã kìm nén lại và bước vào. Một khoảng lặng kéo dài. Tôi tự tưởng tượng ra cảnh tượng đang diễn ra bên trong: người thiếu nữ tội nghiệp bị tước bỏ bộ xiêm y lộng lẫy thoáng chốc, thay vào đó là tấm áo dòng tu; chiếc vòng hoa cưới bị tháo khỏi vương miện đầu nàng, và mái tóc dài mượt mà óng ả của nàng bị cắt cụt. Tôi nghe thấy nàng thì thầm lời thề vĩnh viễn không thể đổi thay. Tôi thấy nàng nằm trên chiếc quan tài; tấm vải liệm tử thần phủ lên người; buổi lễ tang được cử hành để tuyên bố nàng đã chết đối với cõi đời này; những tiếng thở dài của nàng bị nhấn chìm trong âm hưởng trầm hùng của tiếng đàn đại phong cầm cùng khúc cầu hồn ai oán của các nữ tu; người cha đứng nhìn dửng dưng, không rơi một giọt nước mắt; còn chàng trai — không — trí tưởng tượng của tôi từ chối việc phác họa nỗi thống khổ của chàng trai — bức tranh đến đó liền bị bỏ lơ một khoảng trắng.
Một lúc sau, đám đông lại ùa ra ngoài và tản đi theo nhiều ngả để tận hưởng ánh mặt trời và hòa mình vào nhịp sống náo nhiệt; nhưng người thiếu nữ bất hạnh cùng vòng hoa cưới của nàng thì chẳng còn ở đó nữa. Cánh cửa tu viện đã khép lại, vĩnh viễn cắt đứt nàng khỏi thế giới bên ngoài. Tôi thấy người cha và chàng trai bước ra; họ đang trò chuyện rất gay gắt. Kẻ sau có những cử động tay vô cùng mãnh liệt; tôi đã mường tượng ra một cái kết bạo lực cho vở kịch của mình; nhưng một góc tường của tòa nhà đã chắn ngang và khép lại khung cảnh ấy. Từ đó về sau, ánh mắt tôi vẫn thường hướng về tu viện ấy với một nỗi niềm đau đáu. Đêm muộn, tôi nhận thấy có một ngọn đèn đơn độc lấp ló từ khung cửa sổ ở tầng cao của một ngọn tháp. "Ở kia," tôi tự nhủ, "nàng nữ tu bất hạnh đang ngồi khóc trong phòng giam, trong khi người tình của nàng có lẽ đang lê bước ngoài con phố bên dưới với nỗi đau đớn vô vọng."
— Gã Mateo nhiều chuyện bỗng xen vào cắt đứt mạch suy tưởng của tôi và phá hủy tan tành mạng nhện ảo tưởng trong đầu tôi trong chớp mắt. Với sự nhiệt tình quen thuộc, hắn đã thu thập được những sự thật xung quanh sự việc đó, khiến mọi câu chuyện tưởng tượng của tôi bay biến sạch. Nữ nhân vật chính trong tiểu thuyết tưởng tượng của tôi hóa ra chẳng còn trẻ trung gì và cũng chẳng đẹp đẽ; nàng chẳng có người tình nào cả; nàng tự nguyện bước vào tu viện như một chốn nương thân đáng kính, và là một trong những cư dân vui vẻ nhất đằng sau bức tường tu viện ấy.
Phải mất một lúc lâu tôi mới có thể tha thứ cho lỗi lầm mà nàng nữ tu đã gây ra cho tôi khi dám hạnh phúc nhường ấy trong phòng giam của mình, đi ngược lại hoàn toàn mọi quy tắc của tiểu thuyết lãng mạn; tuy nhiên, tôi đã khuây khỏa phần nào nỗi bực dọc ấy bằng cách ngắm nghía, suốt một hai ngày liền, những màn đưa tình duyên dáng của một cô nàng mắt ngăm da nâu. Nấp sau chiếc ban công được che khuất bởi những khóm hoa rực rỡ và tấm rèm lụa, nàng đang lén lút thư từ qua lại với một chàng hiệp sĩ khôi ngô, da ngăm đen và để râu mép rậm, kẻ thường xuyên lui tới lảng vảng dưới ô cửa sổ nhà nàng. Có lúc tôi thấy hắn lẻn ra ngoài từ sớm tinh mơ, trùm kín chiếc áo choàng che tận mắt. Có lúc hắn la cà ở một góc phố với nhiều lớp cải trang khác nhau, có vẻ như đang đợi một tín hiệu riêng để lẻn vào nhà. Rồi thì tiếng đàn ghi-ta ngân lên vào ban đêm và ánh đèn lồng được di chuyển qua lại trên ban công. Tôi lại mường tượng ra một mối tình lén lút y hệt như câu chuyện của Almaviva, nhưng rồi mọi phỏng đoán của tôi lại một lần nữa việt vị. Hóa ra kẻ được cho là người tình ấy lại chính là chồng của người phụ nữ, và là một tay buôn lậu khét tiếng; và toàn bộ những dấu hiệu cùng hành động bí ẩn của hắn chắc chắn đều nhắm đến một phi vụ buôn lậu nào đó mà thôi.
— Thỉnh thoảng tôi lại tự giải trí bằng cách quan sát từ chiếc ban công này những sự đổi thay dần dần của khung cảnh bên dưới theo từng khoảng thời gian trong ngày.
Ánh ban mai xám xịt vừa vệt lên bầu trời, tiếng gà gáy đầu tiên vừa cất lên từ những ngôi nhà tranh bên sườn đồi, là lúc khu ngoại ô rục rịch dấu hiệu của sự sống hồi sinh; bởi những giờ phút tinh khôi của buổi bình minh vốn vô cùng quý giá vào mùa hè ở một xứ sở oi bức. Ai nấy đều nôn nóng đón đầu mặt trời trong công việc ngày mới. Người đánh xe la lùa đàn gia súc mang nặng bắt đầu hành trình; người lữ hành quàng khẩu súng các-bin ra sau yên ngựa và leo lên lưng chiến mã ngay cổng quán trọ; người nông dân da ngăm đen từ vùng quê hối hả giục những con vật lững thững bước đi, trên lưng chở đầy những giỏ trái cây đượm nắng và rau củ còn đẫm sương sớm, bởi những người nội trợ tháo vát đã tất bật kéo ra chợ rồi.
Mặt trời đã ló dạng và lấp lánh chiếu rọi khắp thung lũng, tô điểm cho những tán lá trong suốt của các lùm cây. Tiếng chuông ban mai ngân vang du dương trong bầu không khí trong lành, rực rỡ, báo hiệu giờ cầu nguyện. Người đánh xe la dừng những con vật đang mang nặng trước nhà nguyện, giắt vội cây gậy vào thắt lưng phía sau rồi tay không đội mũ bước vào, vuốt lại mái tóc đen nhánh để nghe lễ và cầu nguyện cho một chuyến hành trình vượt qua dãy sierra bình an vô sự. Và giờ đây, bước ra với dáng đi nhẹ nhàng như tiên nữ là một vị phu nhân quý phái trong bộ váy basquiña gọn gàng, tay không ngừng quạt với đôi mắt đen láy lấp lánh bên dưới chiếc khăn trùm đầu mantilla được xếp nếp duyên dáng; nàng tìm đến một ngôi nhà thờ đông đúc để dâng lên những lời kinh buổi sáng; thế nhưng bộ trang phục được chuẩn bị tinh tế, đôi giày xinh xắn cùng chiếc vớ mỏng tang như tơ nhện, mái tóc đen nhánh được tết vô cùng tỉ mỉ, và bông hồng vừa hái còn đang lấp lánh như ngọc cài giữa tóc, tất cả cho thấy trần gian cũng chia sẻ với Thiên đàng quyền thống trị tâm hồn nàng. Hãy canh chừng nàng cho kỹ nhé, người mẹ chu đáo, hay người dì đồng trinh, hoặc bà giám thị nghiêm khắc nào đó đang bước đi ngay phía sau!
Khi buổi sáng dần trôi qua, tiếng ồn ào của lao động vang lên từ mọi ngả; đường phố đông nghịt người, ngựa và gia súc thồ, tiếng hò reo râm ran tựa như sóng triều đại dương. Khi mặt trời leo lên đỉnh đầu, những âm thanh và sự hối hả ấy nhạt dần; đến chính ngọ thì mọi thứ như chùng lại. Thành phố thở hổn hển chìm vào trạng thái lười biếng, và trong suốt vài giờ liền, không gian bao trùm một sự tĩnh lặng chung. Các cửa sổ đóng kín, rèm cửa buông xuống, người dân lui về những góc mát mẻ nhất trong dinh thự của mình; vị tu sĩ ăn no ngáy khò khò trong phòng ngủ tập thể; gã phu khuân vác vạm vỡ nằm dài trên vỉa hè ngay bên cạnh đống hàng hóa; bác nông dân và người lao động ngủ say sưa dưới những tán cây ở Alameda, được ru h ngủ bởi tiếng ve kêu râm ran oi ả. Đường phố vắng bóng người, ngoại trừ bác bán nước giải khát đang làm dịu tai người nghe bằng cách rao vang thức uống lấp lánh tuyệt hảo của mình, "lạnh hơn tuyết trên núi (mas fria que la nieve)."
Khi mặt trời ngả bóng, khung cảnh lại dần hồi sinh, và khi tiếng chuông chiều vang lên hồi chuông báo hiệu ngày tàn, vạn vật dường như đều hân hoan vì bạo chúa của ban ngày đã ngã ngựa. Giờ đây, sự náo nhiệt của những cuộc vui bắt đầu, khi thị dân đổ ra ngoài để hít thở bầu không khí buổi tối và tận hưởng khoảng hoàng hôn ngắn ngủi trong những lối đi cùng khu vườn bên sông Darro và Xenil.
Khi màn đêm buông xuống, khung cảnh đầy biến hóa ấy lại khoác lên mình những nét đặc trưng mới. Từng đốm sáng lần lượt lấp lánh bật sáng; chỗ này là ngọn nến bên ô cửa sổ có ban công; chỗ kia là ngọn đèn cầu nguyện trước bức tượng Thánh. Cứ thế, từng chút một, thành phố vươn mình thoát khỏi bóng tối bao trùm và lấp lánh những đốm sáng rải rác, tựa như bầu trời đầy sao. Giờ đây, từ sân nhà, khu vườn, góc phố cho đến ngõ hẻm, tiếng đàn ghi-ta vang lên không ngớt cùng tiếng gõ nhịp castanet; hòa quyện lại với nhau từ độ cao này thành một buổi hòa nhạc mờ ảo nhưng bao trùm khắp chốn. "Tận hưởng khoảnh khắc hiện tại" chính là tôn giáo của những kẻ lãng mạn yêu đời xứ Andalusia, và chẳng có lúc nào họ thực hành điều đó nhiệt thành hơn những đêm hè dịu ngọt, khi chàng trai dùng điệu nhảy, khúc tình ca và tiếng đàn serenade đầy thiết tha để quyến rũ người thương.
Có một buổi tối, tôi đang ngồi ngoài ban công thưởng thức làn gió nhẹ lướt qua sườn đồi giữa những ngọn cây, thì gã sử gia khiêm tốn Mateo đang đứng cạnh tôi bỗng chỉ tay về phía một ngôi nhà rộng lớn nằm trên con phố khuất khúc ở Albaycin, và kể cho tôi nghe câu chuyện sau đây, theo đúng trí nhớ tôi có thể mường tượng lại.