Alhambra

Lượt đọc: 62 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Những Vị Khách Đến Thăm Alhambra

❊ ❊ ❊

Suốt gần ba tháng trời, tôi đã tận hưởng trọn vẹn và không bị quấy rầy giấc mộng làm vua ở Alhambra — một khoảng thời gian yên bình hiếm hoi mà nhiều bậc tiền nhiệm của tôi không thể có được. Trong khoảng thời gian ấy, sự chuyển dời của các mùa trong năm đã mang lại những đổi thay quen thuộc. Khi mới đặt chân tới đây, tôi thấy vạn vật đều đượm vẻ tươi non của tháng Năm; tán lá cây hãy còn mỏng manh và trong suốt; những bông hoa lựu đỏ thắm chưa rụng cánh; các vườn cây ăn trái ở Xenil và Darro đang độ nở rộ; những vách đá phủ đầy hoa dại, và Granada dường như chìm đắm giữa một vùng hồng hoang ngập tràn hoa hồng; nơi vô số những chú chim họa mi cất tiếng hót, không chỉ về đêm mà suốt cả những ngày dài.

Giờ đây, sự tiến bước của mùa hè đã làm khô héo những cánh hoa hồng và khiến bầy họa mi phải lặng tiếng, vùng đất xa xôi bắt đầu khô cằn và cháy nắng; dẫu cho một màu xanh tươi bất tận vẫn ngự trị ngay xung quanh thành phố và trong những thung lũng sâu, hẹp dưới chân những ngọn núi phủ tuyết trắng.

Alhambra sở hữu những chốn nghỉ ngơi thích hợp với từng mức độ oi bức của thời tiết, trong đó đặc biệt nhất là khu nhà tắm gần như nằm ngầm dưới lòng đất. Nơi đây vẫn giữ được nét đặc trưng cổ kính của phương Đông, dẫu đã hằn lên những dấu vết tàn phai đầy xót xa. Ngay lối vào, mở ra một khoảnh sân nhỏ trước kia từng được trang hoàng bằng hoa cỏ, là một sảnh đường có quy mô vừa phải nhưng mang kiến trúc thanh thoát và nhẹ nhàng. Phía trên sảnh có một gác lửng nhỏ được chống đỡ bởi những trụ cột bằng cẩm thạch và các vòm cổng theo phong cách Moor. Một đài phun nước bằng thạch cao tuyết hoa ở giữa nền nhà vẫn đang phun lên những tia nước làm dịu mát cả không gian. Hai bên là những hốc tường sâu với bệ nền được nâng cao, nơi các vị khách sau khi tắm gội thường ngả mình trên những chiếc nệm êm, buông lơi trong sự nghỉ ngơi đầy khoải cảm bởi hương thơm ngào ngạt của bầu không khí và những khúc nhạc du dương cất lên từ gác lửng. Vâng qua sảnh đường này là các phòng trong, còn kín đáo hơn nữa; chốn thâm nghiêm tuyệt đối dành riêng cho phái nữ; bởi đây chính là nơi các giai nhân của Harem tận hưởng sự xa hoa của việc tắm táp. Một thứ ánh sáng dịu dàng, huyền bí ngập tràn khắp chốn, lọt qua những khe sáng nhỏ (lumbreras) trên mái vòm. Những dấu vết của sự tao nhã xưa cũ vẫn còn hằn in đó; cùng với những chiếc bồn tắm bằng thạch cao tuyết hoa nơi các bà hoàng từng ngả lưng. Bầu không khí u tịch và tĩnh lặng bao trùm đã biến những căn hầm này thành nơi trú ẩn ưa thích của loài dơi, chúng làm tổ ban ngày ở những góc khuất tối tăm, và khi bị quấy rầy, lại bay lượn một cách đầy huyền bí quanh những căn phòng chập choạng tối, làm tăng thêm gấp bội cái cảm giác hoang phế và tàn tạ khó tả.

Trong chốn ẩn náu mát mẻ, thanh nhã nhưng đã mục nát ấy, nơi mang lại sự tươi mát và tĩnh mịch của một hang động, tôi đã trải qua những giờ phút oi ả của ban ngày khi mùa hè dần tới, để rồi bước ra ngoài vào lúc chiều tà; và tắm, hay đúng hơn là bơi lội, vào ban đêm trong bể chứa nước lớn ở khoảng sân chính. Nhờ cách đó mà tôi phần nào trung hòa được cái ảnh hưởng làm rã rời và suy kiệt gân cốt của khí hậu nơi đây.

Thế nhưng, giấc mộng bá chủ tuyệt đối của tôi cuối cùng cũng đi đến hồi kết. Một buổi sáng, tôi bị đánh thức bởi tiếng súng nổ vang vọng khắp các tháp canh cứ như thể lâu đài đang bị đánh úp bất ngờ. Khi vội vã chạy ra ngoài, tôi thấy một vị hiệp sĩ lớn tuổi cùng đông đảo gia nhân đang chiếm giữ Sảnh đường Các Đại sứ. Ông là một vị bá tước cao niên từ dinh thự ở Granada lên đây để ở lại Alhambra ít lâu nhằm tận hưởng bầu không khí trong lành hơn; và vì vốn là một tay săn bắn kỳ cựu và nghiện ngập, ông đang cố gắng tạo cảm giác thèm ăn cho bữa sáng bằng cách bắn chim nhạn từ các ban công. Đó là một trò tiêu khiển vô hại; bởi dẫu cho nhờ sự tháo vát của đám gia nhân trong việc nạp đạn, ông có thể duy trì những phát súng liên hồi, tôi chẳng thể buộc tội ông đã hạ sát nổi dù chỉ một con chim nhạn. Thậm chí, lũ chim dường như còn tận hưởng trò chơi ấy và nhạo bùng sự kém tài của ông, chúng lượn thành từng vòng sát các ban công và chí chát kêu hót khi lao vụt qua.

Sự xuất hiện của vị quý ông lớn tuổi này đã thay đổi hoàn toàn cục diện sự việc, nhưng không hề gây ra sự đố kỵ hay xung đột nào. Chúng tôi ngầm chia sẻ quyền bá chủ giữa hai người, giống như những vị vua cuối cùng của Granada, chỉ có điều chúng tôi duy trì một liên minh vô cùng thân thiện. Ông cai trị tuyệt đối Sảnh đường Sư tử và các phòng ốc liền kề, trong khi tôi giữ quyền kiểm soát yên bình khu vực nhà tắm và khu vườn nhỏ Lindaraxa. Chúng tôi dùng bữa cùng nhau dưới những dãy hành lang của sân trong, nơi các đài phun nước làm mát không khí và những con lạch róc rách chảy dọc theo các rãnh trên nền đá cẩm thạch.

Vào những buổi tối, một quây quần gia đình thường tụ tập quanh vị hiệp sĩ đáng kính. Nữ bá tước, người vợ thứ của ông, sẽ từ thành phố lên cùng với cô con gái riêng tên là Carmen, một đứa con một, một sinh linh vô cùng đáng yêu đang độ tuổi thiếu niên. Khi nào cũng có sự hiện diện của một số bề tôi thân tín thuộc quyền ông: vị linh mục, luật sư, thư ký, quản gia, cùng các quan chức và điền chủ quản lý khối tài sản đồ sộ của ông, những người đem lên cho ông tin tức hay chuyện phiếm trong thành phố, và hợp thành ván bài tresillo hoặc ombre vào buổi tối. Cứ thế, ông duy trì một thứ triều đình gia gia, nơi ai nấy đều bày tỏ sự kính trọng đối với ông và tìm cách góp vui cho ông, thế nhưng hoàn toàn không có vẻ gì là nịnh bợ hay đánh mất lòng tự trọng. Thực ra, chẳng có điều gì tương tự bị ép buộc bởi cung cách của vị bá tước; bởi dù người ta có nói gì về niềm kiêu hãnh Tây Ban Nha đi nữa, nó hiếm khi làm lạnh nhạt hay gò bó các mối quan hệ trong đời sống xã hội hoặc gia đình. Ở không một dân tộc nào mà tình cảm giữa những người thân thích lại cởi mở và thân tình đến thế, hay giữa bề trên và kẻ dưới lại tự do khỏi sự kiêu kỳ một bên và sự luồn cúi một bên như vậy. Về những mặt này, trong đời sống Tây Ban Nha, đặc biệt là ở các vùng quê, vẫn còn lưu giữ biết bao nét giản dị tự hào của thời xưa cũ.

Thành viên thú vị nhất trong gia đình ấy, dưới con mắt của tôi, chính là ái nữ của vị bá tước, cô bé Carmen đáng yêu. Em mới chừng mười sáu tuổi và dường như vẫn được xem là một đứa trẻ, dẫu là niềm cưng chiều của cả nhà, thường được gọi bằng cái tên thân mật đầy chiều mến là la Niña. Vóc dáng em hãy còn chưa trổ mã và phát triển hoàn toàn, nhưng đã sở hữu nét cân đối tuyệt mỹ cùng sự uyển chuyển mềm mại vốn rất phổ biến ở xứ sở này. Đôi mắt xanh, làn da trắng ngần và mái tóc sáng màu là những nét hiếm thấy ở xứ Andalusia, mang lại cho tác phong của em một vẻ ôn hòa, dịu dàng tương phản với ngọn lửa nhiệt tình thường thấy ở các giai nhân Tây Ban Nha, nhưng lại hòa hợp với sự ngây thơ, tin tưởng và trong trắng trong cung cách của em. Đồng thời, em cũng sở hữu sự tháo vát và lanh lợi bẩm sinh của những người phụ nữ đồng hương đầy quyến rũ. Bất cứ việc gì em định làm, em đều làm tốt và có vẻ như chẳng tốn mấy sức lực. Em ca hát, chơi đàn ghi-ta cùng các nhạc cụ khác, và múa những điệu múa mang đậm phong vị quê hương một cách tuyệt mỹ, nhưng chẳng bao giờ tỏ ra thích thú việc được ca tụng. Mọi thứ đều diễn ra một cách tự nhiên, xuất phát từ tinh thần vui tươi và tính cách hạnh phúc của chính em.

Sự hiện diện của tiểu giai nhân đầy quyến rũ ấy đã phủ lên Alhambra một thứ bùa mê mới, và dường như vô cùng hòa hợp với chốn này. Trong lúc bá tước và nữ bá tước, cùng vị linh mục hoặc viên thư ký đang say sưa ván bài tresillo dưới hiên Sảnh đường Sư tử, em, được hầu hạ bởi Dolores trong vai trò thị nữ, sẽ ngồi bên một đài phun nước, tự đệm đàn ghi-ta và cất cao giọng ca những khúc khúc ca lãng mạn bình dân vốn rất phong phú ở Tây Ban Nha, hoặc một thứ còn hợp ý tôi hơn nữa, đó là những bản ballad truyền thống kể về người Moor.

Sẽ chẳng bao giờ tôi nghĩ đến Alhambra mà lại không nhớ về tiểu giai nhân đáng yêu ấy, người đang nô đùa trong quãng đời thiếu nữ hạnh phúc và ngây thơ giữa những sảnh đường bằng cẩm thạch, nhảy múa theo tiếng castanet của người Moor, hay hòa quyện tiếng ca trong trẻo như bạc của mình vào âm thanh của những đài phun nước nơi đây.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.