Ai ai cũng từng nghe kể về hang động Saint Cyprian ở Salamanca, nơi vào thời xưa, khoa chiêm tinh tư pháp, thuật chiêu hồn, tướng số và những nghệ thuật hắc ám, đáng nguyền rủa khác từng được truyền dạy bí mật bởi một lão tu sĩ trông coi đền thờ; hoặc, theo lời một số người, chính là do quỷ dữ cải trang thành. Hang động ấy đã bị bịp kín từ lâu và ngay cả vị trí của nó cũng rơi vào quên lãng; thế nhưng, theo truyền thuyết, lối vào nằm đâu đó quanh chỗ cây thánh giá bằng đá tọa lạc tại quảng trường nhỏ của chủng viện Carvajal; và truyền thuyết này phần nào được củng cố bởi những tình tiết trong câu chuyện dưới đây.
Thuở ấy có một sinh viên ở Salamanca, tên là Don Vicente, thuộc cái tầng lớp vui tính nhưng nghèo túng, những kẻ bước lên con đường học vấn mà trong túi không giắt nổi một xu cho hành trình dài, và cứ đến kỳ nghỉ học viện lại đi ăn xin từ thị trấn này qua thị trấn khác, từ làng này sang làng khác để quyên góp tiền trang trải cho việc học trong học kỳ tiếp theo. Lúc bấy giờ, anh chuẩn bị dấn thân vào cuộc lang thang; và vì dính chút máu nghệ thuật, anhèn quàng chiếc đàn ghi-ta sau lưng để giải trí cho dân làng, đổi lấy bữa ăn hoặc chỗ nghỉ qua đêm.
Khi đi ngang qua cây thánh giá bằng đá ở quảng trường chủng viện, anh cởi mũ và lầm rầm khẩn cầu Saint Cyprian ban cho chút vận may; đúng lúc ấy, khi hạ mắt xuống mặt đất, anh chợt nhận thấy một vật gì đó lấp lánh dưới chân cây thánh giá. Nhặt lên, hóa ra đó là một chiếc nhẫn mặt dấu làm bằng kim loại pha trộn giữa vàng và bạc. Trên mặt dấu khắc hình hai tam giác đan chéo vào nhau tạo thành hình ngôi sao. Người ta bảo rằng đây là một ký hiệu huyền thuật do vua Solomon Thông Thái sáng chế ra, có quyền năng vô biên trong mọi trường hợp yểm bùa; nhưng anh sinh viên thật thà của chúng ta, vốn chẳng phải bậc hiền triết hay phù thủy gì, nào biết quái gì về chuyện đó. Anh coi chiếc nhẫn như món quà từ Saint Cyprian để thưởng cho lời cầu nguyện của mình; xỏ nó vào ngón tay, cúi chào cây thánh giá, rồi gảy đàn ghi-ta, vui vẻ bước vào cuộc hành trình.
Cuộc đời của một sinh viên ăn xin ở Tây Ban Nha không phải là bi thảm nhất trên đời, nhất là khi anh ta có chút tài lẻ khiến người khác dễ mến. Anh tha hồ lang thang từ làng này sang làng khác, từ thành phố này qua thành phố nọ, bất cứ nơi nào sự tò mò hay ngẫu hứng đưa lối. Các vị linh mục làng, phần lớn từng là sinh viên ăn xin thời trẻ, thường cho anh chỗ ngủ qua đêm cùng một bữa ăn thịnh soạn, và đôi khi còn hào phóng ban cho vài đồng quartos hoặc xu lẻ vào buổi sáng. Khi đến gõ cửa từng nhà trên các con phố ở thành phố, anh không hề gặp phải những lời cự tuyệt cay nghiệt hay ánh nhìn khinh miệt lạnh lùng, bởi việc ăn xin chẳng có gì là hổ thẹn ở đây; phần lớn những học giả uyên bác nhất Tây Ban Nha cũng từng khởi đầu sự nghiệp bằng con đường này. Hơn thế nữa, nếu như anh chàng sinh viên trong câu chuyện này lại là một tay trai trẻ ưa nhìn, một bạn đồng hành vui tính, và trên hết, biết chơi đàn ghi-ta, thì chắc chắn anh sẽ nhận được sự chào đón nồng nhiệt từ những người nông dân cùng những nụ cười và thiện cảm từ vợ con họ.
Cứ thế, người học trò rách rưới nhưng mang dòng máu âm nhạc ấy đã dạo bước qua nửa vương quốc, với quyết tâm kiên định là phải viếng thăm thành phố Granada nổi tiếng trước khi quay về. Có lúc anh được đón vào chuồng cừu của một mục tử làng nào đó để nghỉ qua đêm; có lúc anh được che chở dưới mái tranh khiêm nhường nhưng hiếu khách của người nông dân. Ngồi trước hiên nhà với cây đàn ghi-ta, anh làm say đắm những con người bình dị bằng các khúc ca ngắn của mình; hoặc khảy nhịp điệu fandango hay bolero, khiến đám thanh niên nam nữ làng quê da ngăm ngăm nhún nhảy trong ánh hoàng hôn dịu ngọt. Sáng hôm sau, anh ra đi với những lời chúc tốt đẹp từ gia chủ cùng ánh nhìn trìu mến và, biết đâu đấy, cả cái siết chặt tay từ cô con gái.
Cuối cùng, anh cũng đặt chân đến đích đến lớn lao của cuộc đời lang thang ca hát, thành phố Granada lừng danh xa gần, và ngỡ ngàng thán kiến với niềm vui sướng trước những ngọn tháp mang phong cách Moor, thung lũng Vega xinh đẹp cùng những ngọn núi phủ tuyết lấp lánh dưới bầu trời mùa hè. Khỏi phải nói anh đã háo hức biết bao khi bước qua những cánh cổng thành, lang thang qua các con phố và ngắm nhìn những công trình kiến trúc phương Đông. Gương mặt của bất kỳ người phụ nữ nào lấp ló sau ô cửa sổ hay rạng rỡ trên ban công đều hiện lên trong mắt anh như một Zorayda hay Zelinda, và cứ mỗi lần chạm trán một phu nhân đài các trên đại lộ Alameda là anh lại sẵn sàng tưởng tượng nàng là một nàng công chúa Moor, rồi trải chiếc áo choàng sinh viên của mình dưới chân nàng.
Tài năng âm nhạc, tính tình vui vẻ, tuổi trẻ và vẻ ngoài ưa nhìn đã mang lại cho anh sự chào đón nồng nhiệt ở khắp mọi nơi bất chấp bộ y phục rách rưới, và trong suốt mấy ngày liền, anh tận hưởng một cuộc sống vui tươi tại thủ phủ cổ kính của người Moor cùng vùng phụ cận. Một trong những chốn tụ tập quen thuộc của anh là suối Avellanos, nằm trong thung lũng Darro. Đây là một trong những điểm hẹn nổi tiếng của Granada, vốn đã tấp nập từ thời kỳ người Moor thống trị; và chính tại đây, anh sinh viên có dịp theo đuổi môn học sở trường của mình: ngắm nhìn vẻ đẹp phụ nữ.
Tại đây, anh thường ngồi ôm đàn ghi-ta, ứng tác những khúc ca tình ái cho đám đông majos và majas đầy ngưỡng mộ thưởng thức, hoặc dùng âm nhạc để khơi mợi những điệu nhảy cứ chực chờ bùng nổ. Anh đang mải mê với công việc ấy vào một buổi tối nọ thì bỗng thấy một vị linh mục trong giáo hội đang tiến tới, khiến mọi người xung quanh đều đồng loạt ngả mũ chào. Rõ ràng ngài là một nhân vật có máu mặt; ngài chính là tấm gương phản chiếu một cuộc sống sung túc, nếu không muốn nói là thánh thiện; vạm vỡ, mặt đỏ hồng phơi phới, và thở ra hơi ấm của thời tiết cùng buổi đi dạo qua từng lỗ chân lông. Trên đường đi, cứ thỉnh thoảng ngài lại móc một đồng maravedi trong túi ra ban phát cho người ăn xin với dáng vẻ ban ơn cực kỳ cao thượng. "Ái chà, vị cha xứ phúc đức!" — tiếng người ta trầm trồ vang lên — "Mong ngài sống lâu trăm tuổi và sớm được phong giám mục!"
Để đỡ đần cho bước chân khi leo dốc, đôi lúc ngài lại tựa nhẹ vào cánh tay của một cô hầu gái, kẻ rõ ràng là con cưng của vị mục tử đáng kính nhất mực nuông chiều. Ồ, một thiếu nữ mới làm sao! Mang đậm chất Andalusia từ đầu đến chân; từ đóa hồng cài trên mái tóc, đến đôi giày xinh xắn như tiên nữ và chiếc vớ ren; đậm chất Andalusia trong từng cử động, trong từng đường cong của cơ thể: — chín muồi, tràn trề sức sống và đầy quyến rũ! — Thế nhưng nàng lại vô cùng khiêm nhường! — vô cùng thẹn thùng! — đôi mắt lúc nào cũng cúi gằm, lắng nghe từng lời của cha xứ; hoặc nếu lỡ vô tình đưa mắt liếc ngang, nàng liền vội vã thu mình lại và lại cắm cổ nhìn xuống đất.
Vị linh mục nhân hậu đưa mắt nhìn quanh đám đông tụ tập bên bờ suối với vẻ từ bi, rồi bệ vệ ngồi xuống chiếc ghế đá, trong khi cô hầu gái vội vã mang tới một ly nước mát lạnh. Ngài nhấm nháp từng ngụm một cách chậm rãi và đầy tận hưởng, nhắm cùng một loại bánh ngọt xốp làm từ lòng trắng trứng đánh bông và đường mà những kẻ sành ăn Tây Ban Nha vô cùng ưa chuộng; và khi trả lại ly cho thiếu nữ, ngài không quên véo má nàng bằng tất cả sự trìu mến vô bờ.
— Ái chà, vị mục tử nhân từ! — anh sinh viên thầm thì với chính mình — Thật hạnh phúc biết bao nếu được đón nhận vào bầy chiên của ngài với một chú cừu non đáng yêu như thế làm bạn đồng hành.
Thế nhưng, số phận chẳng mỉm cười với anh. Mọi mưu mô ve vãn từng tỏ ra vô đối với các linh mục làng và thôn nữ bỗng trở nên vô tác dụng. Chưa bao giờ anh khảy đàn hay điêu luyện đến thế; chưa bao giờ anh cất lên những khúc ca lay động lòng người đến thế; ngặt nỗi đối tượng trước mặt anh lúc này không còn là một vị cha xứ làng quê hay cô thôn nữ dễ dãi. Vị linh mục đáng kính rõ ràng chẳng mặn mà gì với âm nhạc, còn cô thiếu nữ ngoan hiền thì chẳng thèm ngước mắt lên khỏi mặt đất dù chỉ một lần. Họ chỉ nán lại bên bờ suối một chốc lát; rồi vị cha xứ giục giã quay về Granada. Trước lúc khuất bóng, nàng thiếu nữ kịp ném cho anh sinh viên một cái liếc mắt thẹn thùng; nhưng chừng đó đủ để cướp đi trái tim bé nhỏ trong lồng ngực anh mất rồi!
Hỏi thăm tin tức về họ sau khi đã rời đi, anh được biết cha Tomás là một trong những vị thánh sống của Granada, một tấm gương mực thước về nề nếp: đúng giờ thức dậy; đúng giờ đi dạo để kích thích vị giác; đúng giờ ăn uống; đúng giờ nghỉ trưa; đúng giờ đánh bài tresillo vào buổi tối với mấy vị phu nhân trong vòng tròn giao lưu của nhà thờ; đúng giờ ăn tối; và đúng giờ đi ngủ để tích lũy năng lượng cho vòng quay nhiệm vụ tương tự vào ngày hôm sau. Ngài có một con la béo tốt, đi lại êm ru để cưỡi; một mụ quản gia đứng đắn, thạo nghề chuẩn bị những món ngon vật lạ cho bàn ăn của ngài; cùng cô cừu non ngoan ngoãn luôn sẵn sàng vỗ về chiếc gối khi đêm về và dâng ly sô-cô-la vào mỗi sáng sớm.
Giờ đây, xin hãy tạm biệt cuộc sống vô lo vô nghĩ của anh sinh viên; cái liếc mắt đưa tình của một đôi mắt sáng đã đặt dấu chấm hết cho cuộc đời tự do của anh. Ngày cũng như đêm, anh không tài nào xóa nhòa hình bóng của cô thiếu nữ vô cùng kín đáo ấy ra khỏi tâm trí. Anh tìm đến tư dinh của vị cha xứ. Ôi chao! Nơi đó vượt quá tầm với của một gã sinh viên lang thang nghèo hèn như anh. Vị cha xứ đáng kính chẳng mảy may đồng cảm với hoàn cảnh của anh; ngài chưa từng là một Estudiante sopista, kẻ buộc phải cất giọng ca để đổi lấy bữa tối. Anh bèn phong tỏa ngôi nhà suốt cả ngày, thỉnh thoảng chớp lấy khoảnh khắc cô thiếu nữ lấp ló bên khung cửa sổ; nhưng những cái nhìn vụ trộm ấy chỉ như đổ thêm dầu vào ngọn lửa lòng chứ chẳng hề nhen nhóm chút hy vọng nào. Đêm đến, anh đứng dưới ban công gảy đàn khúc nhạc tình ca, và có lúc từng khẽ mừng thầm khi thấy bóng dáng trắng muốt phảng phất bên cửa sổ. Hỡi ôi, hóa ra đó chỉ là chiếc mũ ngủ của cha xứ mà thôi.
Chưa từng có kẻ si tình nào tận tụy đến thế; và cũng chẳng có thiếu nữ nào tỏ ra xa cách đến vậy: chàng sinh viên tội nghiệp bị đẩy đến bờ vực tuyệt vọng. Cuối cùng, đêm vọng lễ Saint John cũng đến, thời điểm mà tầng lớp bình dân ở Granada đổ xô ra vùng ngoại ô, nhảy múa suốt buổi chiều và trải qua đêm giữa mùa hè bên bờ sông Darro và Xenil. Hạnh phúc thay cho những ai trong đêm lễ trọng đại này có thể rửa mặt bằng dòng nước ấy đúng khoảnh khắc chuông nhà thờ đổ nhịp nửa đêm; bởi vào đúng thời khắc kỳ diệu đó, làn nước sở hữu phép màu làm tô điểm sắc đẹp. Chẳng có việc gì làm, anh sinh viên đành để dòng người háo hức trẩy hội cuốn đi cho đến khi thấy mình lạc vào thung lũng hẹp của dòng Darro, nằm bên dưới ngọn đồi cao chót vót và những tòa tháp đỏ au của cung điện Alhambra. Lòng sông khô cạn; những vách đá bao bọc xung quanh; các khu vườn bậc thang ngập tràn sức sống với từng nhóm người đủ màu sắc, nhún nhảy dưới giàn nho và bóng cây vả trong tiếng ghi-ta và castanet rộn rã.
Anh sinh viên thẫn thờ đứng nén nỗi buồn sầu thảm, tựa người vào một trong những khối đá hình quả lựu khổng lồ kỳ dị trang trí ở hai đầu cây cầu nhỏ bắc qua sông Darro. Anh đăm đăm hướng ánh mắt tiếc nuối về khung cảnh vui tươi nơi mỗi hiệp sĩ đều sóng đôi cùng giai nhân, hay nói đúng hơn, mỗi chàng Jack đều có nàng Jill của riêng mình; rồi lại thở dài cho cảnh ngộ cô đơn, khi bản thân phải cúi đầu trước đôi mắt đen của giai nhân kiêu kỳ nhất, đồng thời oán thán bộ y phục rách rưới tựa như cánh cửa khép chặt mọi hy vọng trước mặt anh.
Dần dần, sự chú ý của anh bị thu hút bởi một kẻ hàng xóm cũng đang thui thủi cô độc chẳng kém gì mình. Đó là một người lính cao lớn, mang vẻ mặt nghiêm nghị cùng bộ râu điểm hoa râm, đứng bất động như một bức tượng phỗng làm nhiệm vụ canh gác ngay khối quả lựu đối diện. Gương mặt anh ta sạm đi vì năm tháng; khoác trên mình bộ áo giáp cổ của Tây Ban Nha, tay thủ khiên và giáo. Điều khiến anh sinh viên ngạc nhiên là dù trang bị kỳ lạ như vậy, nhưng đám đông qua lại hoàn toàn phớt lờ anh ta, dẫu có người suýt va phải vào người.
— Quả là một thành phố đầy những nét kỳ quái từ thuở xưa — anh sinh viên thầm nghĩ — và chắc chắn đây cũng là một trong số những điều mà người dân đã quá quen thuộc đến mức chẳng còn lấy làm ngạc nhiên. Tuy nhiên, sự tò mò trong anh đã trỗi dậy, và vì vốn bản tính cởi mở, anh liền cất tiếng bắt chuyện với người lính.
— Bộ giáp cổ quý hiếm thật đấy, người anh em. Tôi có thể hỏi anh thuộc trung đoàn nào không?
Người lính thốt ra câu trả lời từ đôi hàm răng dường như đã bị gỉ sét nơi khớp nối.
— Cận vệ hoàng gia của vua Ferdinand và hoàng hậu Isabella.
— Santa Maria! Chẳng phải trung đoàn đó đã giải ngũ từ ba thế kỷ trước rồi sao?
— Và ta đã đứng gác suốt ba thế kỷ qua. Giờ đây, ta hy vọng ca trực của mình sắp đi đến hồi kết. Ngươi có muốn tìm vận may không?
Anh sinh viên giơ tà áo rách rưới lên thay cho câu trả lời.
— Ta hiểu ý ngươi rồi. Nếu ngươi có lòng tin và can đảm, hãy theo ta, vận may của ngươi sẽ tới.
— Từ từ đã nào người anh em, đi theo anh thì chẳng cần mấy can đảm với một kẻ chẳng có gì để mất ngoài sinh mạng và chiếc đàn ghi-ta cũ rích, cả hai thứ đều chẳng đáng là bao; nhưng niềm tin của tôi lại là chuyện khác, không thể đem ra thử thách bừa bãi. Nếu việc đổi đời ấy dính líu đến bất kỳ hành vi phạm pháp nào, thì đừng hòng bắt bộ áo rách này nhúng tay vào.
Người lính liếc nhìn anh với vẻ khinh bỉ tột cùng. — Kiếm của ta — hắn cất lời — chưa bao giờ tuốt vỏ ngoài sứ mệnh bảo vệ đức tin và ngai vàng. Ta là một Cristiano viejo; hãy tin tưởng ta và đừng sợ hãi điều gì.
Anh sinh viên bèn bán tín bán nghi đi theo anh ta. Anh nhận ra chẳng một ai mảy may chú ý đến cuộc trò chuyện của họ, và người lính cứ thế lướt qua các nhóm người lêu lổng mà không bị ai phát hiện, tựa như anh ta vô hình vậy.
Qua cầu, người lính dẫn đường theo lối mòn hẹp và dốc đứng qua một cối xay gió và hệ thống dẫn nước của người Moor, ngược lên khe núi ngăn cách lãnh địa Generalife với Alhambra. Tia nắng cuối ngày rọi xuống những chiến lũy đỏ rực của pháo đài sừng sững phía trên; và tiếng chuông tu viện đang ngân lên báo hiệu ngày lễ sắp sửa bắt đầu. Khe núi chìm trong bóng râm của những cây vả, giàn nho, cây sim cùng những bức tường và tháp canh ngoài của pháo đài. Không gian tối tăm, cô tịch, và đám dơi ưa bóng tối bắt đầu chao lượn khắp nơi. Cuối cùng, người lính dừng chân trước một tòa tháp hoang phế nằm ở nơi xó xỉnh, dường như được dựng lên để canh gác hệ thống dẫn nước của người Moor. Hắn dùng chuôi ngọn giáo đập mạnh xuống phần móng. Một tiếng động ầm ầm vang lên, những phiến đá liền mạch tách ra, để lộ ra một lối đi rộng bằng cánh cửa ra vào.
— Hãy bước vào nhân danh Chúa Ba Ngôi — người lính nói — và đừng sợ hãi điều gì. Trái tim anh sinh viên thắt lại, nhưng anh vẫn làm dấu thánh, lầm rầm đọc kinh Ave Maria rồi bước theo người dẫn đường bí ẩn vào sâu trong căn hầm sâu hoắm được đục đẽo trực tiếp từ khối đá nguyên tảng bên dưới tòa tháp, trên tường khắc đầy những ký tự tiếng Ả Rập. Người lính chỉ vào chiếc ghế đá được đẽo dọc theo một bên vách hầm. — Kìa — hắn bảo — chỗ ngủ của ta trong suốt ba trăm năm qua đấy. Chàng sinh viên đang hoang mang cố gắng nặn ra một câu nói đùa. — Thưa thánh Anthony nhân từ — anh tếu táo — chắc hẳn anh đã có một giấc ngủ cực kỳ ngon giấc đấy, xét theo độ cứng của chiếc giường này nhỉ.
— Ngược lại là đằng khác, giấc ngủ chưa từng bén mảng đến đôi mắt này; sự canh chừng không ngơi nghỉ mới chính là định mệnh của ta. Hãy lắng nghe câu chuyện của ta. Ta từng là một trong những lính cận vệ hoàng gia của Ferdinand và Isabella; nhưng bị người Moor bắt làm tù binh trong một trận đột kích của họ, rồi bị giam cầm trong tòa tháp này. Khi những công việc chuẩn bị bàn giao pháo đài cho các quốc vương Cơ Đốc giáo diễn ra, ta bị một tên Alfaqui, một tu sĩ người Moor, dụ dỗ giúp hắn cất giấu một số kho báu của Boabdil xuống căn hầm này. Ta đã phải nhận sự trừng phạt xứng đáng cho tội lỗi của mình. Hắn vốn là một phù thủy đến từ châu Phi, và bằng những ma thuật hắc ám của mình, hắn đã yểm bùa lên ta — bắt ta phải canh giữ kho báu của hắn. Chắc hẳn đã có chuyện gì xảy ra với hắn, bởi hắn chẳng bao giờ quay lại nữa, và ta cứ thế ở lại đây, bị chôn sống từ đó cho đến nay. Năm tháng cứ thế trôi qua; những trận động đất đã làm rung chuyển ngọn đồi này; ta từng nghe từng viên đá của tòa tháp bên trên sụp đổ xuống đất theo quy luật tự nhiên của thời gian; thế nhưng những bức tường bị yểm bùa của căn hầm này vẫn thách thức cả thời gian lẫn động đất.
Cứ mỗi trăm năm một lần, vào ngày lễ Saint John, phép thuật suy yếu đi phần nào; ta được phép ra ngoài và túc trực trên cầu Darro nơi ngươi vừa gặp ta, chờ đợi cho đến khi có ai đó xuất hiện với đầy đủ quyền năng để phá giải lời nguyền ma quái này. Cho đến nay, ta vẫn canh gác ở đó trong vô vọng. Ta đi lại tựa như trong một đám mây, che khuất khỏi tầm mắt người trần. Ngươi là kẻ đầu tiên bắt chuyện với ta trong suốt ba trăm năm qua. Và ta hiểu lý do vì sao. Ta nhìn thấy trên ngón tay ngươi chiếc nhẫn mặt dấu của Solomon Thông Thái, thứ có khả năng miễn nhiễm với mọi bùa phép. Giờ đây, việc giải thoát ta khỏi ngục tù khủng khiếp này hay để ta tiếp tục canh gác ở đây thêm một trăm năm nữa hoàn toàn phụ thuộc vào ngươi.
Anh sinh viên lắng nghe câu chuyện với vẻ kinh ngạc đến nghẹt thở. Anh từng nghe nhiều giai thoại về những kho báu bị yểm bùa kiên cố trong các căn hầm của Alhambra, nhưng toàn coi đó là chuyện hoang đường. Giờ đây, anh mới thấu hiểu giá trị của chiếc nhẫn mặt dấu mà Saint Cyprian ban cho mình theo một cách vô cùng kỳ diệu. Mặc dù được trang bị một tấm bùa hộ mệnh vô cùng quyền năng như thế, nhưng việc đối mặt một-chọi-một trong một nơi thế này với một người lính bị yểm bùa — kẻ theo quy luật tự nhiên lẽ ra phải yên nghỉ trong mồ từ gần ba thế kỷ trước — vẫn là một trải nghiệm rợn tóc gáy.
Tuy nhiên, một nhân vật kỳ dị thế này rõ ràng là chuyện hiếm có khó tìm và không thể đùa giỡn được, anh bèn trấn an hắn rằng có thể hoàn toàn tin tưởng vào tình bạn và thiện chí của mình để làm mọi cách cứu hắn ra.
— Ta tin vào một động lực mạnh mẽ hơn cả tình bạn — người lính đáp.
Hắn chỉ vào một chiếc rương sắt nặng trịch, được khóa kỹ bằng những ổ khóa khắc đầy ký tự tiếng Ả Rập. — Chiếc rương đó — hắn nói — chứa vô số kho báu bằng vàng, ngọc ngà và đá quý. Hãy phá vỡ lời nguyền đang xiềng xích ta, một nửa kho báu này sẽ thuộc về ngươi.
— Nhưng tôi phải làm thế nào chứ?
— Cần phải có sự trợ giúp của một linh mục Cơ Đốc và một thiếu nữ Cơ Đốc giáo. Vị linh mục để trừ tà những thế lực hắc ám; còn thiếu nữ để chạm vào chiếc rương này bằng chiếc nhẫn của Solomon. Việc này phải được tiến hành vào ban đêm. Nhưng hãy cẩn thận. Đây là một nghi lễ trang nghiêm, không phải việc mà những kẻ vướng bận trần tục có thể làm được. Vị linh mục phải là một Cristiano viejo, một tấm gương thanh tịnh; và phải hành xác bản thân trước khi đến đây bằng một nghi thức ăn chay ngặt nghèo suốt hai mươi tư tiếng đồng hồ: còn về phần thiếu nữ, nàng phải là người không tỳ vết, và miễn nhiễm với mọi cám dỗ. Đừng chần chừ trong việc tìm kiếm sự trợ giúp đó. Trong ba ngày nữa, thời hạn nghỉ phép của ta sẽ chấm dứt; nếu không được giải cứu trước nửa đêm ngày thứ ba, ta sẽ phải tiếp tục đứng gác thêm một thế kỷ nữa.
— Đừng lo — anh sinh viên quả quyết — tôi đã nhắm sẵn đúng vị linh mục và thiếu nữ mà anh vừa mô tả rồi; nhưng làm sao để tôi có thể quay lại tòa tháp này đây?
— Chiếc nhẫn của Solomon sẽ mở đường cho ngươi.
Anh sinh viên bước ra khỏi tòa tháp với tâm trạng vui vẻ hơn hẳn lúc bước vào. Bức tường khép lại sau lưng anh và tiếp tục liền lạc vững chắc như cũ.
Sáng hôm sau, anh mạnh dạn tiến thẳng đến tư dinh của vị linh mục, không còn là một gã sinh viên lang thang nghèo túng gảy đàn kiếm sống nữa, mà đóng vai một sứ giả từ thế giới huyền bí mang theo những kho báu bị yểm bùa để ban phát. Không có chi tiết nào được kể lại về cuộc đàm phán của anh, ngoại trừ việc sự nhiệt thành của vị linh mục đáng kính nhanh chóng bùng lên khi nghĩ đến viễn cảnh giải cứu một người lính già của đức tin cùng chiếc rương kiên cố của Vua Chico khỏi chính nanh vuốt của Sa-tăng; và rồi từ đó, biết bao nhiêu tiền bố thí có thể được phát đi, bao nhiêu nhà thờ được dựng lên, và bao nhiêu họ hàng nghèo khó được ban ơn bằng kho báu của người Moor!
Về phần cô hầu gái trinh trắng, nàng hoàn toàn sẵn lòng dâng đôi tay mình — đó là tất cả những gì được yêu cầu — cho công việc phước đức này; và nếu như những cái liếc mắt thẹn thùng thỉnh thoảng xuất hiện có thể tin được, thì vị sứ giả bắt đầu chiếm được thiện cảm trong đôi mắt ngọc ngà e ấp của nàng.
Tuy nhiên, khó khăn lớn nhất chính là thử thách ăn chay mà vị cha xứ đáng kính phải tuân thủ. Hai lần ngài thử sức, và cả hai lần xác thịt lại chiến thắng tinh thần. Mãi đến ngày thứ ba, ngài mới có thể cưỡng lại những cám dỗ từ chiếc tủ đựng thức ăn; nhưng liệu ngài có kiên trì được cho đến khi lời nguyền được phá giải hay không vẫn còn là một dấu hỏi lớn.
Vào một đêm muộn, nhóm người lần mò theo ánh đèn lồng tìm đường lên khe núi, mang theo một chiếc giỏ đựng đồ ăn để trừ tà cái đói ngay sau khi những con quỷ khác đã bị tống cổ xuống Biển Đỏ.
Chiếc nhẫn của Solomon đã mở lối cho họ vào tháp. Họ tìm thấy người lính đang ngồi chờ sẵn trên chiếc rương bùa phép. Nghi thức trừ tà được tiến hành một cách bài bản. Thiếu nữ tiến lên và chạm vào ổ khóa của chiếc rương bằng chiếc nhẫn của Solomon. Nắp rương bật tung; và những thứ ánh sáng rực rỡ lóe lên từ vàng bạc, ngọc ngà cùng những viên đá quý!
— Cứ thoải mái xài đi không sợ hết! — anh sinh viên vui sướng hét lên khi bắt đầu nhét đầy túi quần túi áo.
— Từ từ đã nào — người lính kêu lên — Hãy khiêng nguyên cái rương ra ngoài rồi hãy chia.
Họ bèn xắn tay áo làm việc hết sức bình sinh; nhưng đó là một nhiệm vụ vô cùng khó khăn; chiếc rương quá đỗi nặng nề và đã bị vùi lấp ở đó từ nhiều thế kỷ trước. Trong lúc họ đang đầu tắt mặt tối như vậy, vị mục tử đáng kính lùi sang một bên và tung ra một cuộc tấn công vũ bão vào chiếc giỏ đựng thức ăn, nhằm trừ khử con quỷ đói đang cào xé trong ruột gan ngài. Chẳng mấy chốc, một con gà trống béo ngậy đã bị tiêu diệt gọn gàng, được chiêu dâng bằng một ngụm rượu vang Val de peñas đậm đà; và để tạ ơn sau bữa ăn, ngài liền dành một nụ hôn chan chứa tình cảm cho cô cừu non đang hầu hạ mình. Hành động ấy diễn ra rất khẽ khàng trong góc khuất, thế nhưng những bức tường phản chủ bỗng bép xép vang lên như đang ăn mừng chiến thắng. Chưa từng có một nụ hôn thanh cao nào lại mang đến hậu quả kinh hoàng đến thế. Ngay khi âm thanh đó vang lên, người lính cất tiếng kêu cứu thống thiết; chiếc rương đang được nhấc lên một nửa liền sụp mạnh xuống chỗ cũ và khóa chặt lại một lần nữa. Linh mục, sinh viên và thiếu nữ bỗng thấy mình văng ra ngoài tháp, và cánh cửa tháp sập lại với một tiếng động chói tai tựa sấm sét. Hỡi ôi, vị cha xứ đáng kính đã phá vỡ sự kiêng khem quá sớm!
Khi hoàn hồn sau cơn kinh hoàng, anh sinh viên định quay lại tháp, nhưng bàng hoàng phát hiện ra rằng trong lúc hoảng sợ, cô thiếu nữ đã đánh rơi mất chiếc nhẫn của Solomon; nó đã bị kẹt lại bên trong căn hầm.
Tóm lại, chuông nhà thờ đổ nhịp nửa đêm; lời nguyền được tái lập; người lính bị kết án phải tiếp tục đứng gác thêm một trăm năm nữa, và cả anh ta lẫn kho báu vẫn nằm lại đó cho đến tận ngày nay — tất cả chỉ vì vị cha xứ nhân hậu đã trót hôn cô hầu gái của mình. — "Ôi cha ơi, cha!" — anh sinh viên lầm bầm lắc đầu đầy ngao ngán khi họ cùng nhau quay xuống khe núi — "Con e là trong nụ hôn đó phần xác thịt lấn át cả phần thánh thiện mất rồi!"
Câu chuyện truyền thuyết khép lại tại đây theo những gì đã được xác thực. Tuy nhiên, theo lời đồn đại gian gian truyền lại, anh sinh viên đã lén bỏ túi đủ số kho báu để đổi đời; công việc làm ăn của anh vô cùng phát đạt, vị cha xứ đáng kính đã gả cô cừu non cho anh để tạ lỗi cho sự cố tai hại dưới căn hầm; người thiếu nữ trinh trắng ấy chứng tỏ mình là một người vợ hoàn hảo y như khi còn làm hầu gái, sinh cho chồng một bầy con đàn cháu đống; đứa con đầu lòng quả là một kỳ quan: cậu bé chào đời chỉ bảy tháng sau ngày cưới, và dù là đứa trẻ sinh non, nhưng lại là đứa vạm vỡ nhất nhà. Những đứa còn lại đều chào đời theo đúng tự nhiên.
Câu chuyện về người lính bị yểm bùa vẫn là một trong những truyền thuyết dân gian nổi tiếng của Granada, dẫu được kể lại với nhiều dị bản khác nhau; dân chúng quả quyết rằng anh ta vẫn tiếp tục đứng gác vào đêm giữa mùa hè, bên cạnh khối đá quả lựu khổng lồ trên cầu Darro; nhưng mãi mãi vô hình trước mọi người trừ phi đó là kẻ may mắn sở hữu chiếc nhẫn của Solomon.