Thuở trước, trong một căn phòng hoang phế tại cung điện Alhambra, có một chàng lợn cợn vui tính tên là Lope Sanchez. Hắn làm nghề làm vườn, nhanh nhẹn và yêu đời chẳng khác gì một chú châu chấu, cứ ca hát suốt cả ngày dài. Hắn chính là linh hồn và niềm vui của pháo đài này; mỗi khi tan việc, hắn thường ngồi trên một băng ghế đá ngoài thềm esplanade, gảy đàn ghi-ta và hát những khúc ca dài về tráng sĩ Cid, Bernardo del Carpio, Fernando del Pulgar cùng các anh hùng Tây Ban Nha khác để giải trí cho những cựu binh già trong pháo đài, hoặc đôi khi tấu lên những khúc nhạc rộn ràng hơn, khiến mấy cô gái nhảy múa say sưa theo điệu bolero và fandango.
Giống như hầu hết những người đàn ông thấp bé, Lope Sanchez lấy được một người vợ vạm vỡ, phì nhiêu, người mà suýt chút nữa có thể bỏ gọn hắn vào túi áo; bù lại, hắn không phải chịu cái cảnh nghèo túng thường tình — thay vì có tới mười đứa con, hắn chỉ có độc một đứa. Đó là một cô bé có đôi mắt đen láy tầm mười hai tuổi tên là Sanchica, tinh nghịch chẳng kém gì bố và là cả cõi lòng yêu thương của hắn. Con bé thường quẩn quanh nô đùa bên hắn khi hắn làm việc trong vườn, nhún nhảy theo tiếng ghi-ta của bố khi hai cha con ngồi dưới bóng râm, và chạy nhảy tung tăng như một chú nai tơ qua những lùm cây, lối đi cùng các sảnh đường đổ nát của Alhambra.
Hôm ấy là đêm vọng lễ Thánh John hồng phước, và những kẻ thích hội hè ở Alhambra, từ đàn ông, đàn bà cho đến lũ trẻ, đều kéo lên Núi Mặt Trời — ngọn núi nhô cao hơn Generalife — vào lúc ban đêm để đón canh thức giữa mùa hè trên đỉnh bằng phẳng của nó. Đó là một đêm trăng sáng vằng vặc, muôn ngọn núi nhuốm một màu xám bạc, thành phố với những mái vòm và ngọn tháp chìm trong bóng râm phía dưới, còn thung lũng Vega trông tựa chốn thần tiên với những dòng suối huyền bí lấp lánh giữa những lùm cây mờ sương. Trên phần cao nhất của ngọn núi, họ đốt lên một đống lửa lớn theo phong tục cổ xưa của xứ sở được lưu truyền từ thời người Moor. Cư dân các vùng lân cận cũng đang canh thức như vậy, và đây đó trong thung lũng Vega cùng dọc theo các sườn núi, những đống lửa trại bập bùng ánh sáng mờ ảo dưới ánh trăng.
Buổi tối trôi qua thật vui tươi với những điệu nhảy theo tiếng đàn ghi-ta của Lope Sanchez — kẻ chưa bao giờ thấy vui sướng hơn khi được tham gia những dịp lễ hội tưng bừng như thế. Trong lúc mọi người đang mải mê khiêu vũ, cô bé Sanchica cùng vài đứa bạn nhỏ nô đùa giữa những phế tích của một pháo đài cổ người Moor vốn ngự trị trên đỉnh núi. Khi đang nhặt những hòn sỏi dưới hào sâu, con bé tình cờ tìm thấy một bàn tay nhỏ nhắn được chạm trổ bằng đá jet vô cùng tinh xảo, các ngón tay cụp lại và ngón cái nắm chặt lấy chúng. Vô cùng sung sướng trước vận may của mình, nó chạy ngay về khoe mẹ chiến lợi phẩm ấy. Món đồ lập tức trở thành đề tài bàn tán suy đoán đầy vẻ thâm trầm của người lớn, và bị vài kẻ nhìn với lòng hoài nghi mê tín. “Ném nó đi,” một người lên tiếng; “đồ của người Moor đấy — chắc chắn có tà thuật và quỷ quái trong đó.” “Đâu có,” người khác lại bảo; “cô có thể bán nó lấy khối tiền cho mấy tay thợ kim hoàn ở Zacatin ấy chứ.” Giữa lúc cuộc tranh luận đang hồi sôi nổi, một lão lính da ngăm đen từng chiến đấu ở Châu Phi, với làn da sạm đen như người Moor, bèn bước lại gần. Lão săm soi bàn tay với ánh mắt từng trải. “Ta từng thấy những thứ thế này,” lão nói, “đấy là của người Moor xứ Barbary. Nó có công năng tuyệt vời trong việc trừ tà, chống lại mọi thứ bùa chú và phép thuật. Chúc mừng anh Lope nhé, vật này điềm báo may mắn đến với con gái anh đấy.”
Nghe vậy, vợ của Lope Sanchez liền lấy một dải ruy-băng buộc bàn tay nhỏ bằng đá jet lại và treo vào cổ con gái mình.
Sự xuất hiện của tấm bùa hộ mệnh ấy khơi lại tất cả những giai thoại mê tín được yêu thích về người Moor. Cuộc khiêu vũ bị bỏ bẵng, mọi người quây quần ngồi thành từng đám trên mặt đất, kể cho nhau nghe những câu chuyện truyền thuyết cổ xưa được lưu truyền từ tổ tiên họ. Vài câu chuyện xoay quanh những điều kỳ diệu của chính ngọn núi mà họ đang ngồi, vốn nổi tiếng là vùng đất của yêu tinh quỷ quái. Một bà lão gân guốc kể một thôi một hồi về cung điện ngầm nằm sâu trong lòng ngọn núi ấy — nơi vua Boabdil cùng toàn bộ triều đình Hồi giáo của ngài được cho là vẫn đang bị giam cầm trong phép thuật. “Giữa những phế tích đằng kia,” bà vừa nói vừa chỉ tay về phía những bức tường đổ nát và gò đất ở một góc xa của ngọn núi, “có một cái hố sâu thẳm đen ngòm đâm thẳng xuống tận trái tim của ngọn núi. Dù có cho tất cả vàng bạc ở Granada tôi cũng chẳng dám dòm xuống đó đâu. Ngày xửa ngày xưa, có một người nghèo ở Alhambra chuyên chăn dê trên ngọn núi này đã trèo xuống cái hố ấy để tìm con dê con bị sảy chân rơi xuống. Lão ta ngoi lên với vẻ mặt hoảng loạn, mắt trợn trừng, và kể lể những gì mình nhìn thấy hệt như một kẻ mất trí. Lão lẩm bẩm điên dại suốt một hai ngày về lũ yêu tinh người Moor đã đuổi theo lão trong hang động, và mãi mới chịu dắt đàn dê lên núi trở lại. Cuối cùng lão cũng đi, nhưng than ôi, tội nghiệp, lão chẳng bao giờ quay về nữa. Hàng xóm tìm thấy bầy dê của lão đang gặm cỏ quanh các phế tích người Moor, còn chiếc mũ và áo choàng thì nằm vứt gần miệng hố, nhưng chẳng ai còn nghe giang hồ nhắc gì về lão nữa.”
Cô bé Sanchica lắng nghe câu chuyện với vẻ chú ý đến nghẹt thở. Vốn có bản tính tò mò, con bé lập tức cảm thấy thèm thuồng khôn tả được nhòm ngó cái hố đầy hiểm nguy ấy. Lén lút rời khỏi đám bạn, nó dò dẫm tìm đến khu phế tích xa xôi, và sau một hồi quẫy đạp tìm kiếm giữa đống đổ nát, nó tới được một trũng đất nhỏ gần sườn núi — nơi dốc đứng sà xuống thung lũng Darro. Ngay giữa trũng đất ấy là cái miệng hố đang há hốc. Sanchica đánh liều tiến ra mép vực và dòm xuống. Mọi thứ đen đặc như mực, gợi lên cảm giác sâu thẳm vô tận. Máu trong người con bé đông cứng lại; nó rụt lại, rồi lại tí tởn dòm vào lần nữa, định chuồn đi rồi lại né tò mò nhìn thêm cái nữa — chính nỗi kinh hoàng của sự việc lại mang đến cho nó một niềm thích thú kỳ lạ. Cuối cùng, nó lăn một hòn đá lớn và đẩy rơi xuống vực thẳm. Ban đầu hòn đá rơi trong im lặng; rồi va đập vào một gờ đá nào đó tạo ra tiếng động vỡ vụn dữ dội; tiếp đó nảy tung qua lại từ vách này sang vách khác, ầm ì và lăn lóc với thứ âm thanh tựa tiếng sấm; để rồi cuối cùng tạo ra một tiếng tũm vọng lên từ nơi sâu thẳm, sâu thẳm bên dưới — và mọi thứ lại chìm vào tĩnh mịch.
Thế nhưng, sự yên lặng ấy chẳng kéo dài lâu. Có cảm giác như thứ gì đó vừa bị đánh thức bên trong vực thẳm u ám này. Một thứ âm thanh rì rào dần dâng lên từ đáy hố giống như tiếng vo ve của một tổ ong. Tiếng động ngày một lớn dần; đó là sự hỗn độn của những giọng nói tựa như từ một đám đông ở xa, kèm theo tiếng khua khiên giáo yếu ớt, tiếng chập cheng va vào nhau và tiếng kèn đồng vang dội, hệt như một đạo quân đang dàn trận chiến đấu ngay trong lòng ngọn núi.
Đứa trẻ lặng lẽ lùi lại với vẻ kinh hoàng đầy tôn kính, rồi vội vã chạy trở lại nơi nó đã để lại cha mẹ và những người bạn. Tất cả bọn họ đã đi mất. Đống lửa trại đang tàn lụi, và làn khói cuối cùng của nó đang uốn lượn bay lên dưới ánh trăng. Những ngọn lửa đằng xa từng bùng cháy dọc theo các sườn núi và ở thung lũng Vega giờ đều đã tắt ngấm, mọi vật dường như đều chìm vào giấc ngủ. Sanchica gọi tên cha mẹ và vài đứa bạn nhưng chẳng nhận được lời đáp. Nó cắm cổ chạy xuống sườn núi, qua những khu vườn của Generalife cho đến khi tới được con đường rợp bóng cây dẫn vào Alhambra, rồi bèn ngồi phịch xuống một chiếc ghế đá trong hốc cây rậm rạp để lấy lại hơi thở. Tiếng chuông từ tháp canh của Alhambra vang lên điểm đúng nửa đêm. Không gian chìm trong một sự yên bình sâu thẳm hệt như vạn vật đang say ngủ; ngoại trừ tiếng róc rách nhè nhẹ của một dòng suối vô hình chảy ẩn khuất dưới những lùm bụi. Hương thơm ngào ngạt của bầu không khí đang ru em chìm vào giấc ngủ, thì bấy giờ mắt nó bỗng bắt gặp một vật gì đó đang lấp lánh ở đằng xa, và tới sự kinh ngạc của nó, nó nhìn thấy một đoàn kỵ mã dài của các chiến binh người Moor đang đổ tràn xuống sườn núi và dọc theo những đại lộ rợp bóng cây. Kẻ thì mang giáo mác và khiên; người thì cầm mã tấu, rìu chiến, cùng những chiếc áo giáp ngực đánh bóng lóe lên dưới ánh trăng. Ngựa của họ hí vang đầy kiêu hãnh và nhai cặp hàm bit, thế nhưng tiếng bước chân của chúng chẳng phát ra âm thanh nào lớn hơn là khi chúng được đóng giày bằng nỉ, và các kỵ sĩ thì ai nấy đều nhợt nhạt như chết. Cưỡi giữa bọn họ là một vị phu nhân vô cùng xinh đẹp, đầu đội vương miện và mái tóc vàng óng ả tết đan lẫn những hạt ngọc trai. Khăn phủ lưng ngựa của nàng làm bằng nhung đỏ thẫm thêu chỉ vàng và quét cả xuống mặt đất, nhưng nàng cưỡi ngựa với vẻ mặt đầy sầu thảm, đôi mắt đăm đăm nhìn xuống mặt đất.
Theo sau đó là một đoàn cận thần được trang hoàng lộng lẫy trong những chiếc áo choàng và khăn turban đủ màu sắc, và ở giữa họ, trên một chú chiến mã màu kem, chính là Quốc vương Boabdil el Chico đang khoác chiếc áo choàng hoàng gia nạm đầy ngọc ngà cùng chiếc vương miện lấp lánh kim cương. Cô bé Sanchica nhận ra ngài nhờ bộ râu vàng cùng vẻ ngoài giống hệt bức chân dung mà nó từng ngắm nghía bao lần trong phòng tranh của Generalife. Nó ngước nhìn trong sự kinh ngạc và thán phục trước khung cảnh hoàng gia lộng lẫy ấy khi đoàn người lướt qua lấp lánh giữa những hàng cây; nhưng dẫu biết rằng những vị vua chúa, cận thần và chiến binh nhợt nhạt, thầm lặng này nằm ngoài quy luật tự nhiên thông thường và là những thứ thuộc về phép thuật bùa chú, nó vẫn điềm tĩnh ngắm nhìn, nhờ vào lòng can đảm mà chiếc bùa hộ mệnh hình bàn tay đeo trên cổ mang lại.
Đoàn kỵ mã đã đi qua, con bé đứng dậy và bước theo. Đoàn người tiến thẳng đến Cổng Công lý lớn đang mở toang; những gã lính gác già tàn tật đang trực nằm dài trên những băng ghế đá của pháo đài tiền tiêu, chìm trong giấc ngủ sâu và dường như bị bỏ bùa mê, còn đoàn người ảo ảnh lướt qua họ không một tiếng động với những lá cờ bay phấp phới cùng vẻ huy hoàng chiến thắng. Sanchica định bước theo; nhưng tới sự kinh ngạc của nó, nó nhìn thấy một lỗ thủng dưới mặt đất ngay trong khu pháo đài tiền tiêu, dẫn xuống phía dưới các móng của tòa tháp. Nó bước vào trong một đoạn ngắn, và được khích lệ tiến lên khi tìm thấy những bậc thang được đẽo thô sơ vào vách đá, cùng một lối đi có vòm thỉnh thoảng được thắp sáng bởi một ngọn đèn bạc — ngọn đèn vừa tỏa ánh sáng, vừa lan tỏa một thứ hương thơm dễ chịu. Liều lĩnh tiến sâu hơn, cuối cùng nó tới được một sảnh đường lớn được tạc thẳng từ trái tim ngọn núi, được trang hoàng vô cùng lộng lẫy theo phong cách người Moor và được thắp sáng bởi những ngọn đèn bạc và thủy tinh. Tại đây, trên một chiếc ghế bành ottoman, đang ngồi một cụ già trong trang phục người Moor với bộ râu trắng dài, đang gật gù thiu thiu ngủ, tay cầm một chiếc gậy dường như sắp tuột khỏi nắm tay; trong khi cách đó không xa là một phu nhân xinh đẹp mặc trang phục Tây Ban Nha cổ xưa, đầu đội vương miện lấp lánh kim cương và mái tóc tết ngọc trai, đang dịu dàng gảy một cây đàn lia bằng bạc. Cô bé Sanchica lúc này chợt nhớ ra câu chuyện từng nghe được từ những người lớn tuổi ở Alhambra về một nàng công chúa người Goth bị giam cầm ở trung tâm ngọn núi bởi một lão pháp sư người Ả Rập, kẻ mà nàng đã trói buộc trong giấc ngủ ma thuật nhờ uy lực của âm thanh khúc nhạc.
Vị phu nhân ngừng tay ngạc nhiên khi nhìn thấy một người phàm trần bước vào sảnh đường bị yểm bùa ấy.
“Hôm nay có phải là đêm vọng lễ Thánh John hồng phước không?” nàng hỏi.
“Đúng vậy ạ,” Sanchica đáp.
“Thế thì chỉ trong đêm nay, phép thuật bùa chú mới được tạm ngưng. Lại đây con, đừng sợ. Ta cũng là một tín đồ Cơ Đốc như con, dẫu bị giam cầm nơi đây bởi bùa ngải. Hãy chạm vào xiềng xích của ta bằng tấm bùa hộ mệnh đeo trên cổ con, và chỉ trong đêm nay ta sẽ được tự do.”
Nói đoạn, nàng vén áo choàng lên để lộ một chiếc đai vàng bản lớn quanh eo cùng sợi dây xích bằng vàng trói chặt nàng xuống mặt đất. Đứa trẻ không ngần ngại áp bàn tay nhỏ bé bằng đá jet vào chiếc đai vàng, và ngay lập tức xiềng xích rơi xuống đất. Nghe tiếng động, lão già bừng tỉnh và bắt đầu dụi mắt; nhưng vị phu nhân lướt những ngón tay trên dây đàn lia, và một lần nữa lão lại chìm vào giấc ngủ, bắt đầu gật gù, tay cầm gậy lỏng lẻo. “Bây giờ,” vị phu nhân bảo, “hãy chạm vào cây gậy của lão bằng bàn tay bùa chú bằng đá jet đi.” Đứa trẻ làm theo, và chiếc gậy tuột khỏi tay lão, khiến lão chìm vào giấc ngủ say trên ghế ottoman. Vị phu nhân nhẹ nhàng đặt cây đàn lia bạc lên ghế, tựa nó vào đầu của vị pháp sư đang say ngủ; rồi vừa gảy những dây đàn cho đến khi âm thanh rung động bên tai lão, nàng vừa cất lời: “Hỡi linh hồn hòa âm hùng mạnh, hãy tiếp tục giam cầm các giác quan của lão như thế cho đến khi ngày mới trở lại. Giờ thì hãy theo ta, hỡi đứa con của ta,” nàng tiếp lời, “và con sẽ được chiêm ngưỡng Alhambra như thuở thời vàng son của nó, bởi con đang mang theo một tấm bùa hộ mệnh có thể hé lộ mọi phép thuật.” Sanchica im lặng bước theo vị phu nhân. Họ bước ngược lên qua lối vào hang động để ra pháo đài tiền tiêu của Cổng Công lý, rồi từ đó tiến ra Plaza de los Algibes, tức khoảng sân rộng nằm trong pháo đài.
Nơi đây ngập tràn binh lính người Moor, cả kỵ binh lẫn bộ binh, được dàn trận thành các đội hình với cờ xí phấp phới. Cạnh cổng vào cũng có các đội ngự lâm quân cùng hàng dài lính da đen châu Phi tay lăm lăm mã tấu. Không một ai cất tiếng nói, và Sanchica cứ thế không chút sợ hãi bước theo người dẫn đường của mình. Sự kinh ngạc của con bé càng tăng lên khi bước vào cung điện hoàng gia — nơi nó đã lớn lên. Ánh trăng bàng bạc chiếu rọi mọi sảnh đường, sân vườn sáng rực gần như ban ngày, nhưng lại hé lộ một khung cảnh hoàn toàn khác xa với những gì nó từng quen thuộc. Tường nhà không còn bị bám bẩn hay rách nát theo năm tháng. Thay vì mạng nhện, chúng giờ đây được treo những tấm lụa Đamas đắt tiền, còn những đường dát vàng cùng các bức họa hoa văn Ả Rập đã được khôi phục lại vẻ rực rỡ và tươi mới ban đầu. Các sảnh đường không còn trống trải, nghèo nàn nữa mà được bày biện những chiếc ghế bành divan và ottoman bằng những loại vải hiếm có nhất, thêu ngọc trai và nạm đá quý, cùng tất cả các đài phun nước ở các sân và vườn đều đang tuôn trào.
Khu nhà bếp lại hoạt động hết công suất; các đầu bếp đang bận rộn chuẩn bị những món ăn ảo ảnh, quay và luộc những bóng mờ của gà tơ và chim đa đa; gia nhân tất bật ngược xuôi với những khứa đĩa bạc chất đầy sơn hào hải vị và bày biện một bữa tiệc tuyệt mỹ. Sư Tử Điện đông nghịt lính gác, triều thần và các thầy tu alfaqui hệt như thời kỳ huy hoàng của người Moor xưa; và ở phía trên cùng, trong sảnh xử án, nhà vua Boabdil đang ngự trên ngai vàng, được bao quanh bởi triều đình và vẫy chiếc vương trượng ảo ảnh trong đêm. Bất chấp sự đông đúc và náo nhiệt tưởng chừng ấy, chẳng có lấy một tiếng nói hay tiếng bước chân nào vang lên; không gì phá vỡ sự tĩnh lặng nửa đêm ngoại trừ tiếng nước róc rách từ các đài phun nước. Cô bé Sanchica lặng lẽ ngạc nhiên đi theo người dẫn đường khắp cung điện, cho đến khi họ tới được một cánh cổng mở ra những lối đi có vòm bên dưới Tháp Comares vĩ đại.
Hai bên cánh cổng là hình tượng của hai nàng tiên được tạc bằng đá cẩm thạch. Đầu của họ quay sang một bên, và ánh mắt đăm đăm dán chặt vào cùng một điểm bên trong căn hầm. Vị phu nhân bị yểm bùa dừng lại, ra hiệu cho đứa trẻ lại gần. “Nơi này,” nàng nói, “có một bí mật lớn, ta sẽ hé lộ cho con để thưởng cho lòng tin và sự can đảm của con. Những bức tượng kín đáo này canh giữ một kho báu bị giấu đi từ thời xưa bởi một vị vua người Moor. Hãy bảo cha con tìm kiếm đúng chỗ mà ánh mắt chúng đang hướng tới, ngài sẽ tìm thấy thứ khiến mình trở nên giàu có hơn bất kỳ ai ở Granada. Tuy nhiên, chỉ có đôi bàn tay ngây thơ của con, cùng với việc con mang theo tấm bùa hộ mệnh, mới có thể lấy được kho báu đó. Hãy bảo cha con sử dụng nó một cách kín đáo, và dành một phần để làm lễ cầu siêu hằng ngày nhằm cứu rỗi ta khỏi lời nguyền tà ác này.”
Nói dứt lời, vị phu nhân dẫn đứa trẻ tiếp tục đi tới khu vườn nhỏ Lindaraxa nằm ngay sát vòm hầm của các bức tượng. Ánh trăng rung rinh trên mặt nước của đài phun nước đơn độc giữa khu vườn, hắt thứ ánh sáng dịu dàng lên những tán cây cam, cây chanh. Vị phu nhân xinh đẹp ngắt một nhánh sim và kết thành vòng đội lên đầu đứa trẻ. “Hãy xem đây là vật kỷ niệm,” nàng nói, “về những gì ta đã hé lộ cho con, và là bằng chứng cho sự thật ấy. Giờ của ta đã đến; ta phải trở lại sảnh đường bị yểm bùa; đừng đi theo ta kẻo tai họa ập xuống đầu con — vĩnh biệt. Hãy nhớ những gì ta đã nói và dâng lễ cầu siêu cho sự giải thoát của ta.” Nói rồi, vị phu nhân bước vào một lối đi tối tăm dẫn xuống bên dưới Tháp Comares và biến mất tăm.
Tiếng gà gáy vẳng lên yếu ớt từ những ngôi nhà phía dưới Alhambra, nằm trong thung lũng Darro, và một vệt sáng nhạt bắt đầu xuất hiện phía trên những ngọn núi phía đông. Một cơn gió thoảng qua, có âm thanh giống như tiếng lá khô xào xạc qua các sân và hành lang, rồi từng cánh cửa lần lượt đóng sầm lại với tiếng động khô khốc.
Sanchica quay trở lại những khung cảnh mà lúc nãy vừa thấy đông nghịt đám đông ảo ảnh, nhưng Boabdil và triều đình ảo ảnh của ngài đã đi mất. Ánh trăng chiếu rọi vào những sảnh đường và hành lang trống hoác, bị tước đi vẻ lộng lẫy chớp nhoáng, bị bôi bẩn và xuống cấp theo năm tháng, cùng những mạng nhện chăng kín. Lũ dơi bay lượn trong ánh sáng nhập nhoạng, còn những con ếch kêu ọp ộp từ ao cá.
Sanchica bấy giờ cắm cổ tìm đường ra một chiếc cầu thang hẻm lánh dẫn lên căn gác nhỏ do gia đình con bé ở. Cánh cửa như thường lệ vẫn mở toang, bởi Lope Sanchez quá nghèo để mà cần đến then cài hay ổ khóa; nó rón rén bò lên chiếc giường nệm tồi tàn của mình, nhét chiếc vòng sim xuống dưới gối và nhanh chóng chìm vào giấc ngủ.
Sáng hôm sau, nó kể lại mọi chuyện đã xảy ra cho cha mình nghe. Tuy nhiên, Lope Sanchez lại coi toàn bộ câu chuyện chỉ là một giấc mơ nhảm nhí và cười trừ con bé vì sự nhẹ dạ. Hắn đi ra vườn làm công việc thường ngày, nhưng chưa được bao lâu thì cô con gái nhỏ đã hớt hải chạy đến gần như hụt hơi. “Bố ơi! Bố ơi!” con bé kêu lên, “hãy nhìn chiếc vòng sim mà vị phu nhân người Moor đã kết quanh đầu con này.”
Lope Sanchez ngẩn người ngạc nhiên, bởi cành sim vốn là vàng ròng nguyên chất, và mỗi chiếc lá đều là một viên ngọc lục bảo sáng lấp lánh! Vốn chẳng quen thuộc mấy với đá quý, hắn chẳng rành giá trị thực sự của chiếc vòng, nhưng hắn thấy đủ để tin rằng đây là một vật gì đó hiện hữu thực tế hơn thứ chất liệu làm nên những giấc mơ thường thấy, và dẫu sao thì con bé cũng đã có một giấc mơ vô cùng thực tế. Việc đầu tiên của hắn là dặn dò cô con gái phải giữ bí mật tuyệt đối; dẫu vậy, về điểm này hắn hoàn toàn yên tâm, bởi con bé vốn rất kín tiếng, khôn ngoan vượt tuổi và giới tính của mình. Sau đó, hắn vội vã chạy đến vòm hầm — nơi có tượng của hai nàng tiên bằng đá cẩm thạch. Hắn nhận thấy đầu của họ đã quay đi khỏi lối vào, và ánh mắt của cả hai đều dán chặt vào cùng một điểm ở phía bên trong công trình. Lope Sanchez không khỏi thán phục trước cách bố trí vô cùng kín đáo này để canh giữ một bí mật. Hắn vẽ một đường thẳng từ mắt của các bức tượng đến điểm nhìn, đánh dấu một ký hiệu riêng trên tường rồi lui ra.
Thế nhưng suốt cả ngày hôm đó, tâm trí của Lope Sanchez bị phân tâm bởi muôn vàn mối lo âu. Hắn cứ quanh quẩn lẩn quất trong tầm nhìn xa từ hai bức tượng, đâm ra lo sợ vẩn vơ rằng bí mật vàng ngọc kia sẽ bị phát hiện. Mỗi tiếng bước chân đến gần khu vực đó đều khiến hắn run rẩy. Hắn sẵn sàng đánh đổi bất cứ thứ gì miễn là có thể quay đầu các bức tượng đi chỗ khác, quên mất rằng chúng đã nhìn chằm chằm theo đúng một hướng đó suốt mấy trăm năm qua mà chẳng có ai mảy may hay biết.
“Cái bọn trời đánh này,” hắn tự lẩm bẩm với chính mình, “chúng sẽ làm lộ hết mọi chuyện mất; có ai đời phàm trần lại đi nghĩ ra cái cách canh giữ bí mật thế này cơ chứ?” Rồi khi nghe tiếng ai đó bước tới, hắn lại lẻn đi như thể việc hắn lảng vảng quanh đó sẽ đánh động sự nghi ngờ. Sau đó hắn lại rón rén quay lại, dòm ngó từ đằng xa xem mọi thứ có an toàn không, nhưng chính hình ảnh của những bức tượng lại khơi dậy cơn thịnh nộ trong hắn. “Ừ đấy, chúng cứ đứng đấy,” hắn lẩm bẩn, “cứ nhìn, nhìn và nhìn, đúng vào cái chỗ không nên nhìn. Tiệt thật! Chúng y hệt như cái giống cái trên đời này vậy; nếu không có cái lưỡi để ba hoa chích choè thì thể nào chúng cũng dùng đôi mắt để làm chuyện đó cho xem.”
Cuối cùng, để sự nhẹ nhõm đến với hắn, ngày dài đằng đẵng đầy lo âu cũng trôi qua. Tiếng bước chân không còn vang lên trong những sảnh đường vang vọng của Alhambra; vị khách cuối cùng đã bước qua thạch ngạch, cánh cổng lớn được chốt chặt, và lũ dơi, ếch cùng những con cú mèo kêu réo lại dần tiếp tục công việc ban đêm của chúng trong cung điện hoang phế.
Tuy nhiên, Lope Sanchez vẫn chờ cho đến khi đêm đã về khuya mới liều lĩnh cùng cô con gái nhỏ tiến vào sảnh đường của hai nàng tiên. Hắn thấy họ vẫn đang nhìn chăm chú đầy vẻ thấu đáo và bí hiểm vào chỗ cất giấu bí mật như mọi khi. “Xin phép hai vị tiểu thư thanh lịch nhé,” Lope Sanchez thầm nghĩ khi hắn bước lướt qua giữa họ, “tôi sẽ giải thoát các vị khỏi gánh nặng chắc hẳn đã đè nặng tâm trí các vị suốt hai ba thế kỷ qua rồi đây.” Thế là hắn xắn tay vào làm việc ở phần tường mà hắn đã đánh dấu, và chẳng mấy chốc đã mở ra một hốc tường được ngụy trang kín đáo, bên trong có hai vò bằng sứ lớn. Hắn cố kéo chúng ra, nhưng chúng bất động cho đến khi được chạm vào bởi đôi bàn tay ngây thơ của cô con gái nhỏ. Với sự giúp đỡ của con bé, hắn đã bẩy được chúng ra khỏi hốc tường và mừng rỡ khôn xiết khi phát hiện ra chúng chứa đầy những đồng tiền vàng của người Moor, trộn lẫn với ngọc ngà châu báu và đá quý. Trước khi trời sáng, hắn đã xoay sở chuyển được chúng về phòng mình, để lại hai bức tượng canh gác với đôi mắt vẫn đăm đăm nhìn vào bức tường trống không.
Cứ thế, Lope Sanchez bỗng chốc trở thành một người giàu có; nhưng sự giàu có, như thường lệ, mang theo một thế giới lo âu mà trước đây hắn chưa từng biết đến. Làm sao để tẩu tán số tài sản này một cách an toàn đây? Làm sao để bắt đầu tận hưởng nó mà không làm dấy lên sự nghi ngờ? Giờ đây, cũng là lần đầu tiên trong đời, nỗi sợ cướp bóc xâm chiếm tâm trí hắn. Hắn nhìn chằm chằm vào sự kém an toàn của căn nhà với nỗi khiếp sợ, rồi vội vàng đi gia cố các cửa ra vào lẫn cửa sổ; thế nhưng sau tất cả các biện pháp phòng ngừa ấy, hắn vẫn chẳng thể ngủ ngon giấc. Sự vui vẻ thường ngày đã chấm dứt, hắn chẳng còn nổi một câu nói đùa hay lời ca tiếng hát nào cho hàng xóm láng giềng nữa, và tóm lại, hắn trở thành kẻ khốn khổ nhất ở Alhambra. Những người bạn cũ nhận ra sự thay đổi này, hết lòng thương hại hắn, và bắt đầu xa lánh hắn — vì nghĩ rằng hắn đang rơi vào cảnh túng quẫn và có nguy cơ phải ngửa tay nhờ cậy sự giúp đỡ của họ. Họ nào có ngờ rằng tai họa duy nhất của hắn lại chính là sự giàu có.
Vợ của Lope Sanchez cũng chia sẻ nỗi lo lắng với chồng, nhưng ngặt nỗi bà lại có chỗ nương tựa về mặt tinh thần. Lẽ ra chúng ta nên nhắc đến điều này từ trước: vì Lope vốn là một gã đàn ông thấp bé bốc đồng, nông nổi, nên vợ hắn thường có thói quen tìm kiếm sự tư vấn và trợ giúp từ cha xưng tội của mình trong mọi vấn đề hệ trọng. Đó là Fray Simon — một vị tu sĩ vạm vỡ, vai u thịt bắp, râu xanh ngắt, đầu tròn vo như viên đạn thuộc tu viện San Francisco gần đó, người thực chất là chỗ dựa tinh thần cho một nửa các bà vợ ngoan hiền trong vùng. Hơn nữa, ông ta rất được lòng các hội dòng nữ tu; những người này thường đền ơn các dịch vụ tinh thần của ông bằng những món quà vặt thơm thảo và những đồ lặt vặt được làm trong các tu viện, chẳng hạn như bánh kẹo tinh tế, bánh quy ngọt và những chai rượu mùi pha gia vị, được xem là những thứ phục hồi sức khỏe thần kỳ sau những ngày chay tịnh và canh thức.
Fray Simon phát đạt nhờ việc thực thi các chức năng của mình. Làn da ngăm bóng láng của ông ta ánh lên dưới nắng khi ông cố gắng lê bước lên ngọn đồi Alhambra vào một ngày oi bức. Thế nhưng bất chấp tình trạng béo tốt, mập mạp ấy, sợi thừng thắt nút quanh eo ông ta lại thể hiện sự khắc khổ trong việc tự kỷ luật bản thân; đám đông ngả mũ kính cẩn trước ông như một tấm gương đạo đức, và thậm chí cả lũ chó cũng ngửi thấy mùi thánh thiện tỏa ra từ y phục của ông, sủa vang lên từ chuồng khi ông đi qua.
Fray Simon là thế đấy — người cố vấn tinh thần cho người vợ xinh xắn của Lope Sanchez; và vì cha xưng tội vốn là người tâm sự chuyện gia đình của những phụ nữ bình dân ở Tây Ban Nha, nên chẳng mấy chốc ông ta đã được tường tận trong vòng bí mật về câu chuyện kho báu bị giấu kín.
Thầy tu mở trừng mắt và há hốc mồm, làm dấu thánh cả chục lần trước tin tức ấy. Sau một thoáng chốc ngập ngừng, ông ta nói: “Đứa con của tâm hồn ta! Con hãy biết rằng chồng con đã phạm một tội ác kép — một tội ác chống lại cả vương quyền lẫn giáo hội! Kho báu mà hắn đã vơ vét cho riêng mình như thế, vì được tìm thấy trên lãnh địa hoàng gia, hiển nhiên thuộc về nhà vua; nhưng vì đó là tài sản của ngoại đạo, được cứu rỗi như thể khỏi chính nanh vuốt của Satan, nên phải được dâng hiến cho giáo hội. Mặc dù vậy, mọi chuyện vẫn có thể được dàn xếp ổn thỏa. Hãy mang chiếc vòng sim của con lại đây.”
Khi vị cha xứ tôn kính nhìn thấy nó, đôi mắt ông ta càng lấp lánh hơn bao giờ hết với sự trầm trồ trước kích thước và vẻ đẹp của những viên ngọc lục bảo. “Thứ này,” ông ta bảo, “vì là hoa trái đầu mùa của phát hiện này, nên được dâng cúng cho những mục đích đạo đức. Ta sẽ treo nó làm vật dâng cúng tạ ơn trước bức tượng của thánh San Francisco trong nhà nguyện của chúng ta, và tối nay ta sẽ thành tâm cầu nguyện với ngài để chồng con được phép tiếp tục sở hữu tài sản của các con trong yên bình.”
Người vợ vui mừng khôn xiết vì đã làm hòa được với thiên đàng với một cái giá quá hời, và thầy tu nhét chiếc vòng vào dưới áo choàng, bước đi với những bước chân đậm chất thánh thiện hướng về tu viện của mình.
Khi Lope Sanchez về nhà, vợ hắn kể lại mọi chuyện vừa xảy ra. Hắn tức giận tột cùng, bởi hắn thiếu đi lòng sùng đạo của vợ và từ lâu đã phải rên rỉ thầm kín trước những chuyến viếng thăm gia đình của vị thầy tu. “Đồ ngu,” hắn mắng: “Bà đã làm cái quái gì thế hả? Bà đã đặt mọi thứ vào vòng nguy hiểm chỉ vì cái thói ba hoa của mình rồi đấy!”
“Sao cơ!” người vợ ré lên, “ông lại muốn cấm tôi trút bỏ gánh nặng trong lòng với cha xưng tội của mình chắc?”
“Không, vợ tôi ạ! Cô muốn xưng tội gì của cô thì tùy; nhưng còn cái vụ đào bới tiền nong này, đây là tội của một mình tôi, và lương tâm tôi hoàn toàn thản nhiên dưới sức nặng của nó.”
Tuy nhiên, phàn nàn cũng chẳng ích gì; bí mật đã bị tiết lộ, và giống như nước hất xuống cát, chẳng thể nào thu hồi lại được nữa. Hy vọng duy nhất của họ là vị thầy tu sẽ biết giữ mồm giữ miệng.
Hôm sau, khi Lope Sanchez đi vắng, có tiếng gõ cửa khiêm nhường vang lên, và Fray Simon bước vào với gương mặt hiền lành, điềm tĩnh.
“Nữ tu của ta,” ông ta nói, “ta đã thành tâm cầu nguyện với thánh San Francisco, và ngài đã nghe thấu lời cầu nguyện của ta. Nửa đêm canh ba, vị thánh đã hiện ra trong giấc mơ của ta, nhưng với gương mặt cau có. ‘Tại sao,’ ngài nói, ‘ngươi lại cầu xin ta miễn chấp kho báu của dân ngoại đạo này, khi ngươi nhìn thấy sự nghèo khó của nhà nguyện ta? Hãy đến nhà Lope Sanchez, nhân danh ta khất một phần vàng của người Moor để sắm hai cây nến cho bàn thờ chính, và cứ để hắn sở hữu phần còn lại trong yên bình.’ ”
Khi người vợ nghe về điềm báo này, nàng thành kính làm dấu thánh, rồi đi đến chỗ cất giấu bí mật nơi Lope giấu kho báu, múc đầy một túi da lớn những đồng tiền vàng của người Moor và trao cho thầy tu. Vị tu sĩ đạo đức ban cho nàng vô số lời cầu phước lành — nếu được Thiên đàng chi trả — đủ để làm giàu cho dòng dõi nàng đến tận đời hậu duệ cuối cùng; rồi nhét chiếc túi vào ống tay áo tu phục, ông ta khoanh tay trước ngực và ra về với vẻ mặt biết ơn khiêm nhường.
Khi Lope Sanchez nghe về khoản quyên góp thứ hai cho giáo hội này, hắn suýt nữa thì phát điên lên được. “Đồ khốn khổ,” hắn gào lên, “tôi sẽ ra sao đây? Tôi sẽ bị cướp bóc từng chút một; tôi sẽ trắng tay và bị đẩy vào cảnh khất thực mất thôi.”
Phải khó khăn lắm vợ hắn mới dỗ dành được hắn, bằng cách nhắc nhở hắn về khối tài sản vô tận vẫn còn lại, và việc thánh San Francisco thật biết điều khi chỉ bằng lòng với một phần nhỏ đến thế.
Không may thay, Fray Simon lại có một đám họ hàng nghèo đói cần chu cấp, chưa kể đến khoảng nửa tá trẻ mồ côi vai u thịt bắp đầu tròn vo và những đứa trẻ vô thừa nhận khốn khổ mà ông ta đã nhận nuôi. Do đó, ông ta cứ lặp lại các chuyến thăm viếng ngày qua ngày, với những lời khẩn cầu nhân danh Thánh Dominick, Thánh Andrew, Thánh James, cho đến khi tội nghiệp Lope bị dồn vào đường cùng tuyệt vọng, và nhận ra rằng nếu không trốn chạy khỏi tầm với của vị thầy tu thánh thiện này, hắn sẽ phải dâng lễ vật hòa giải cho mọi vị thánh có tên trong lịch. Do đó, hắn quyết định thu xếp số tài sản còn lại của mình, lén lút trốn đi vào ban đêm và chuồn sang vùng khác của vương quốc.
Nung nấu kế hoạch ấy, hắn mua một con la lực lưỡng để phục vụ mục đích của mình, và buộc nó trong một căn hầm u ám nằm bên dưới ngọn tháp bảy tầng — chính là nơi mà Belludo, hay con ngựa yêu tinh, được đồn đại là xuất hiện vào lúc nửa đêm và càn quét các con phố ở Granada, bị truy đuổi bởi một bầy chó săn địa ngục. Lope Sanchez chẳng tin mấy vào câu chuyện đó, nhưng lại tận dụng sự kinh sợ do nó gây ra, bởi hắn biết chẳng có ai dại dột mà đi soi mói cái chuồng ngựa ngầm của con chiến mã ảo ảnh. Hắn gửi gia đình đi trước trong ngày, với lệnh phải đợi hắn ở một ngôi làng xa xôi thuộc thung lũng Vega. Khi đêm về khuya, hắn chuyển kho báu xuống căn hầm dưới tháp, và sau khi chất đồ lên con la, hắn dắt nó ra ngoài và thận trọng bước xuống con đường mờ sương.
Lope thật thà đã thực hiện các biện pháp của mình với sự bảo mật tuyệt đối, chẳng hé lộ với ai ngoài người vợ hiền chung thủy của lòng mình. Tuy nhiên, bằng một sự mặc khải thần kỳ nào đó, chúng lại lọt đến tai Fray Simon. Vị tu sĩ nhiệt thành nhìn thấy những kho báu ngoại đạo này sắp trượt khỏi tầm với của mình vĩnh viễn, và quyết định làm thêm một cú chót để mưu lợi cho giáo hội và thánh San Francisco. Theo đó, khi chuông báo giờ linh hồn đã đổ và toàn bộ Alhambra chìm vào tĩnh lặng, ông ta lén rời tu viện, đi xuống qua Cổng Công lý và ẩn nấp giữa những lùm hồng và nguyệt quế dọc theo đại lộ lớn. Tại đây, ông ta ở lại, đếm từng khắc giờ được gióng lên trên chiếc chuông tháp canh, và lắng nghe tiếng cú mèo kêu rên rỉ cùng tiếng chó sủa văng vẳng từ các hang động của người Digan.
Cuối cùng, ông ta nghe thấy tiếng vó ngựa, và qua bóng tối của những hàng cây rợp bóng che khuất, lờ mờ nhìn thấy một con chiến mã đang đi xuống đại lộ. Vị tu sĩ vạm vỡ khúc khích cười trước cái ý nghĩ về cú lừa ngoạn mục mà ông ta sắp sửa giáng lên đầu Lope thật thà.
Xắn vạt áo tu phục lên và uốn éo như con mèo rình chuột, ông ta chờ cho đến khi con mồi đến ngay trước mặt, rồi lao vụt ra từ lùm cây rậm rạp, một tay tóm vai một tay tóm yên ngựa, ông tung người nhảy một cú chẳng thua kém gì những bậc thầy cưỡi ngựa kỳ cựu nhất, và chễm chệ vắt chân ngồi trọn trên lưng ngựa. “A ha!” vị tu sĩ vạm vỡ thốt lên, “giờ thì chúng ta sẽ thấy ai mới là kẻ hiểu rõ trò chơi này hơn đây.” Ông ta vừa dứt lời thì con la bắt đầu lồng lộn, chồm lên, đá hậu rồi phóng như bay xuống đồi. Vị tu sĩ cố gắng kìm cương nhưng vô ích. Nó nhảy từ mỏm đá này sang mỏm đá khác, từ bụi cây này sang bụi cây khác; tấm áo tu phục của thầy tu bị xé toạc thành từng mảnh và bay phần phật trong gió, cái đầu trọc lóc của ông ta nhận biết bao cú đập trời giáng từ cành cây và vô số vết cào cấu từ đám gai góc. Để tăng thêm nỗi kinh hoàng và khốn khổ cho mình, ông ta phát hiện ra một bầy chó săn gồm bảy con đang bám sát gót sủa vang trời, và nhận ra — nhưng đã quá muộn — rằng mình thực chất đang cưỡi trên lưng con Belludo khủng khiếp!
Thế là chúng lao đi, theo cách nói cổ xưa, “mèo đuổi chuột, quỷ kéo tu sĩ,” lao xuống đại lộ lớn, băng qua Plaza Nueva, dọc theo Zacatin, vòng qua Vivarrambla — chưa từng có người săn và bầy chó nào có một cuộc rượt đuổi cuồng nộ hơn, hoặc một tiếng gầm rú địa ngục hơn thế. Mặc cho thầy tu van vái mọi vị thánh trong lịch và cả Đức Mẹ Đồng Trinh vào cuộc; mỗi lần ông ta thốt lên một cái tên như thế thì chẳng khác nào được bón thêm một roi quất ngựa, khiến con Belludo chồm cao tận nóc nhà. Suốt khoảng thời gian còn lại của đêm hôm ấy, Fray Simon bất hạnh bị kéo lê hết chỗ này đến chỗ khác, đến những nơi ông ta chẳng hề muốn, cho đến khi từng cái xương trong cơ thể ông nhức nhức buốt và ông phải chịu một sự mất mát da thịt quá đỗi đau đớn không tiện nói ra. Cuối cùng, tiếng gà gáy cất lên báo hiệu ngày mới trở về. Nghe tiếng động ấy, con chiến mã yêu tinh quay ngoắt đầu lại và phi nước đại trở về tháp của nó. Nó lại càn quét qua Vivarrambla, Zacatin, Plaza Nueva và đại lộ các đài phun nước, bảy con chó vừa sủa vừa tru, vừa nhảy cẫng lên và ngoạm vào gót chân vị tu sĩ đang kinh hồn bạt vía. Tia nắng đầu tiên của ngày vừa ló dạng thì chúng đến được tòa tháp; tại đây con chiến mã yêu tinh đá hậu một cú, hất văng vị thầy tu lộn nhào một vòng trên không trung, rồi lao thẳng xuống căn hầm tối tăm theo sau là bầy chó địa ngục, và một sự tĩnh mịch sâu thẳm lại bao trùm thay cho tiếng ồn ào điếc tai lúc nãy.
Có bao giờ có một trò hề quỷ quái nào được chơi khăm lên một vị tu sĩ thánh thiện đến thế chưa? Một bác nông dân đi làm đồng vào lúc rạng sáng tìm thấy Fray Simon bất hạnh đang nằm dưới gốc cây vả ở chân tháp, nhưng bị bầm dập và tơi tả đến mức chẳng thể nói hay cử động nổi. Ông ta được cẩn thận và ân cần đưa về xà lim của mình, và câu chuyện được loan truyền rằng ông ta đã bị kẻ cướp phục kích và hành hung. Phải mất một hai ngày ông ta mới cử động lại được các chi nhánh cơ thể; trong lúc đó, ông ta tự an ủi bản thân bằng ý nghĩ rằng dẫu con la mang kho báu đã trốn thoát khỏi tay mình, thì trước đó ông ta cũng đã vớt vát được vài món hời hiếm hoi từ chiến lợi phẩm của ngoại đạo. Việc đầu tiên của ông ta khi có thể dùng lại được chân tay là lục lọi bên dưới chiếc giường nệm — nơi ông đã giấu chiếc vòng sim và những chiếc túi da đựng vàng rút ra từ lòng sùng đạo của phu nhân Sanchez. Sự hoảng hốt tột cùng nào chờ đợi ông khi phát hiện ra chiếc vòng thực chất chỉ là một cành sim khô héo, và những chiếc túi da thì đầy ắp cát và sỏi đá!
Fray Simon, dẫu vô cùng bực bội cay đắng, vẫn khôn ngoan ngậm miệng im bặt, bởi việc làm lộ bí mật có thể chuốc lấy sự chế nhạo của công chúng và hình phạt từ bề trên của ông ta. Mãi nhiều năm sau đó, trên giường bệnh, ông mới tiết lộ cho cha xưng tội của mình về chuyến cỡi ngựa ban đêm trên lưng con Belludo.
Chẳng ai còn nghe tin tức gì về Lope Sanchez trong một thời gian dài sau khi hắn biến mất khỏi Alhambra. Ký ức về hắn vẫn luôn được trân trọng như một người bạn vui tính, mặc dù người ta lo ngại — qua sự lo âu và u sầu được quan sát thấy trong cách hành xử của hắn ngay trước thời điểm biến mất bí ẩn — rằng nghèo đói và khốn cùng đã đẩy hắn đến đường cùng nào đó. Vài năm sau, một trong những người bạn cũ của hắn, một cựu chiến binh, khi đang ở Malaga thì bị quật ngã và suýt bị cán qua bởi một cỗ xe ngựa sáu con kéo. Xe dừng lại; một ông cụ ăn vận lộng lẫy, đội tóc giả đuôi sam và mang kiếm, bước xuống để giúp đỡ người cựu binh tội nghiệp. Sự kinh ngạc của người cựu binh nào lớn xiết bao khi nhận ra trong vị đại quý tộc hào hoa ấy chính là người bạn cũ Lope Sanchez — kẻ đang thực sự tổ chức lễ cưới cho cô con gái Sanchica của mình với một trong những đại quý tộc hàng đầu trong xứ.
Cỗ xe chở theo đoàn người dự lễ cưới. Ở đó có phu nhân Sanchez, giờ đây đã tròn vo như cái thùng phi, được trang hoàng lộng lẫy với lông vũ, trang sức, vòng ngọc trai, vòng kim cương và nhẫn đeo kín mọi ngón tay, nói chung là một bộ xiêm y lộng lẫy chưa từng thấy kể từ thời Nữ hoàng Sheba. Cô bé Sanchica giờ đã trưởng thành thành một thiếu nữ, và về sự duyên dáng lẫn nhan sắc thì hoàn toàn có thể nhầm lẫn với một nữ công tước, nếu không muốn nói là một nàng công chúa đích thực. Chú rể ngồi cạnh nàng — trông hơi gầy gò, chân cẳng như que củi, nhưng điều này chỉ chứng tỏ ngài mang dòng máu rặt ri thuần khiết; một đại quý tộc Tây Ban Nha hợp pháp hiếm khi nào cao quá ba sải tay. Cuộc hôn nhân này là do người mẹ nhúng tay mai mối.
Sự giàu có không hề làm vẩn đục tấm lòng của Lope thật thà. Hắn giữ người bạn cũ ở lại cùng mình vài ngày trời; thết đãi ông ta như vua chúa, đưa ông đi xem kịch và đấu bò tót, rồi cuối cùng tiễn ông ra về trong hân hoan với một túi tiền lớn cho riêng ông và một túi khác để chia cho những đồng ngũ cũ ở Alhambra.
Lope luôn loan tin rằng một người anh trai giàu có đã qua đời ở Mỹ và để lại cho hắn quyền thừa kế một mỏ đồng; nhưng những kẻ buôn chuyện tinh ranh ở Alhambra thì khăng khăng cho rằng toàn bộ sự giàu có của hắn đều bắt nguồn từ việc hắn đã khám phá ra bí mật được canh giữ bởi hai bức tượng cẩm thạch của Alhambra. Người ta nhận xét rằng chính những bức tượng vô cùng kín đáo này vẫn tiếp tục cho đến tận ngày nay, với đôi mắt đăm đăm nhìn đầy ẩn ý vào cùng một phần của bức tường; điều này khiến nhiều người cho rằng vẫn còn một số kho báu ẩn giấu ở đó rất đáng để những lữ khách ưa phiêu lưu chú ý tới. Dẫu cho những người khác, và đặc biệt là tất cả các du khách nữ, nhìn ngắm chúng với sự mãn nguyện tột cùng như những tượng đài trường tồn cho thực tế rằng phụ nữ hoàn toàn có thể giữ được bí mật.