‘Mình tự hỏi gã ăn mày trông bảnh bao đó thực sự muốn gì, và hắn là ai nhỉ?’ Đó là những gì tôi tự nhủ khi quay lại phòng thí nghiệm. ‘Nếu đúng là đôi khi, Thượng đế có khắc họa tính cách của một người lên khuôn mặt họ, thì không còn nghi ngờ gì nữa, một điều kỳ quặc đã được khắc họa trên mặt hắn. Mình tự hỏi mối liên hệ giữa hắn và vị Tông đồ kia là gì, hay đó chỉ là một phần trong trò lừa bịp của hắn.’
Tôi đi đi lại lại,—lúc này sự hứng thú của tôi với những thí nghiệm đang thực hiện đã phai nhạt.
‘Nếu tất cả chỉ là trò bịp thì mình chưa từng thấy màn kịch nào diễn đạt đến thế,—nhưng một người cẩn trọng như St Paul thì dính dáng gì đến chuyện này? Gã kia dường như co rúm người lại chỉ khi nghe tên ‘hy vọng mới của phái Cấp tiến’ được nhắc đến. Liệu sự phản đối có mang tính chính trị không? Để xem nào,—Lessingham đã làm gì khiến những kẻ cuồng tín phương Đông phật lòng về tôn giáo hay lòng yêu nước? Về mặt chính trị, mình chẳng nhớ gì cả. Theo quy tắc, ông ta luôn cẩn thận tránh né các vấn đề đối ngoại. Nếu ông ta có xúc phạm—và nếu không thì vẻ ngoài ấy cũng thật là diễn quá đạt!—thì nguyên nhân phải được tìm kiếm ở một hướng khác. Nhưng, hướng nào đây?’
Tôi càng cố gắng giải mã thì sự bối rối càng tăng lên.
‘Vô lý!—Gã lưu manh đó chẳng có liên hệ gì với St Paul cả, cũng chẳng với St Peter luôn. Nhiều khả năng hắn là một kẻ hâm dở; và nếu không phải, thì hắn đang ấp ủ trò gì đó—liên quan mật thiết đến việc săn lùng tiền bạc!—thứ mà hắn đã cố áp dụng lên mình nhưng không thành. Còn về... về Marjorie—Marjorie của mình!—chỉ là nàng không phải của mình, chết tiệt thật!—nếu lúc đó mình tỉnh táo, mình đã đập cho hắn vài cú vào đầu vì dám để tên nàng thốt ra từ đôi môi đó,—tên Hồi giáo chưa rửa tội kia!—Giờ thì quay lại với việc truy tìm vụ sát nhân tuyệt đẹp này thôi!’
Tôi chộp lấy chiếc mặt nạ của mình—nhân tiện nói thêm, đây là một trong những phát minh khéo léo nhất những năm gần đây; nếu quân đội tương lai đeo mặt nạ của tôi, họ sẽ thách thức được vũ khí của tôi!—và đang định điều chỉnh nó vào vị trí cũ thì có tiếng gõ cửa.
‘Ai đó?—Vào đi!’
Là Edwards. Cậu ta nhìn quanh như thể ngạc nhiên.
‘Thưa ông, con xin lỗi,—con cứ tưởng ông đang bận. Con không biết là—người đàn ông đó đã đi rồi.’
‘Hắn bay lên ống khói rồi, như tất cả những hạng người như thế thường làm.—Tại sao cậu lại để hắn vào khi ta đã dặn là không được?’
‘Thật sự con cũng không biết, thưa ông. Con đã chuyển lời của ông, và—hắn nhìn con, và—đó là tất cả những gì con nhớ cho đến khi thấy mình đứng trong căn phòng này.’
Nếu không phải là Edwards, tôi đã nghi ngờ cậu ta bị mua chuộc rồi,—nhưng trong trường hợp này, tôi hiểu rõ hơn ai hết. Đúng như tôi nghĩ,—vị khách của tôi là một kẻ thôi miên bậc thầy; hắn thực sự đã giở vài trò ma mãnh ngay giữa thanh thiên bạch nhật với người hầu của tôi, ngay tại cửa trước nhà tôi,—một gã đáng để nghiên cứu. Edwards tiếp lời.
‘Có một người khác, thưa ông, muốn gặp ông,—ông Lessingham.’
‘Ông Lessingham!’ Vào lúc đó, sự trùng hợp này có vẻ kỳ lạ, dù tôi dám chắc điều đó chỉ là vẻ bề ngoài hơn là thực tế. ‘Cho ông ấy vào đi.’
Một lát sau, Paul bước vào.
Tôi xin thú nhận,—tôi đã từng thừa nhận điều này rồi!—rằng, theo một cách nào đó, tôi ngưỡng mộ người đàn ông này,—chừng nào ông ta không dám tự đẩy mình vào một vị thế nào đó. Ông ta sở hữu những phẩm chất thể chất làm hài lòng nhãn quan của tôi—nói dưới góc độ một nhà sinh học đơn thuần. Tôi thích cái cảm giác mà mọi dáng đứng, mọi cử động của ông ta gợi lên: sự bám víu mãnh liệt vào cuộc sống,—của năng lượng dự trữ, của một kho tàng xương thịt mà ông ta có thể dựa vào bất cứ khi nào muốn. Gã này dẻo dai và linh hoạt; không vội vàng nhưng nhanh nhẹn; thân hình săn chắc, dáng vóc cân đối,—loại người mà bạn có thể tin tưởng rằng sẽ phục hồi tốt sau bạo bệnh. Bạn có thể thắng ông ta trong một cuộc chạy nước rút—dù là về tinh thần hay thể chất—mặc dù để làm được điều đó, bạn phải cực kỳ nhanh nhạy!—nhưng trong một cuộc đua đường trường, ông ta sẽ là người trụ lại cuối cùng. Tôi không biết liệu ông ta có chính xác là kiểu người tôi muốn tin tưởng hay không,—trừ khi tôi biết ông ta đang làm việc gì đó—điều mà trong trường hợp của ông ta, cực kỳ khó để biết được. Ông ta quá bình tĩnh; quá kín đáo; với tài năng quan sát mọi thứ xung quanh ngay cả trong những thời khắc nguy hiểm tột cùng,—và cho dù làm bất cứ việc gì, ông ta cũng luôn có một lý do biện hộ tốt. Ông ta có tiếng, cả trong Nghị viện lẫn bên ngoài, là người có thần kinh thép,—và cũng có lý do của nó; tuy nhiên tôi không chắc lắm. Trừ khi tôi đánh giá sai, ông ta thuộc tuýp người mà khi đối mặt với những biến cố nhất định sẽ sụp đổ,—nhưng khoảnh khắc thử thách qua đi, lại vươn mình đứng dậy như Phượng hoàng từ đống tro tàn. Dù các tín đồ của ông ta có cảm thấy thế nào, chính bản thân ông ta sẽ chẳng để lộ dấu vết gì của sự thảm bại đó.
Và đây chính là người đàn ông mà Marjorie yêu. Chà, nàng cũng có lý do của mình. Ông ta là người có địa vị,—có khả năng sẽ còn thăng tiến cao hơn nhiều; một người có tài,—với năng lực tận dụng tối đa những thế mạnh đó; ngoại hình không tệ; cung cách dễ chịu—khi ông ta muốn; và ông ta nằm trong định nghĩa về một quý ông của cô nàng, ‘ông ta luôn làm đúng việc, vào đúng lúc, bằng đúng cách.’ Vậy mà—! Chà, tôi cho rằng tất cả chúng ta đều là những gã thô lỗ, và phần lớn chúng ta đều là những kẻ tự mãn; làm ơn đừng ai trong chúng ta tự phơi bày bản chất của mình ra nhé.
Ông ta ăn mặc như một quý ông nên mặc,—áo khoác frock đen, áo gi lê đen, quần tây xám sẫm, cổ áo đứng, thắt nơ gọn gàng, găng tay màu sắc phù hợp, tóc chải chuốt cẩn thận, và một nụ cười, nếu không muốn nói là ngây thơ, thì ít nhất cũng là hòa nhã.
‘Tôi không làm phiền ông chứ?’
‘Không hề.’
‘Chắc chứ?—Tôi không bao giờ bước vào một nơi như thế này, nơi một người đang đối đầu với tự nhiên để giành giật từ tay nó những bí mật, mà không cảm thấy mình đang bước qua ngưỡng cửa của điều chưa biết. Lần cuối tôi ở trong căn phòng này là ngay sau khi ông nhận được bằng sáng chế cuối cùng cho Hệ thống Điện tín trên biển, cái mà Bộ Hải quân đã mua—một cách khôn ngoan—Giờ là thứ gì vậy?’
‘Cái chết.’
‘Không?—thật sao?—ý ông là sao?’
‘Nếu ông là thành viên của chính phủ nhiệm kỳ tới, có lẽ ông sẽ biết; tôi có thể sẽ đề nghị họ cân nhắc một mánh khóe mới trong nghệ thuật giết người.’
‘Tôi hiểu,—một loại đạn đạo mới.—Cuộc đua giữa tấn công và phòng thủ này sẽ kéo dài bao lâu nữa?’
‘Cho đến khi mặt trời nguội lạnh.’
‘Và sau đó?’
‘Sẽ chẳng còn phòng thủ gì cả,—chẳng còn gì để bảo vệ nữa.’
Ông ta nhìn tôi bằng đôi mắt bình thản, nghiêm nghị.
‘Thuyết về Kỷ Băng hà mà chúng ta đang tiến tới không phải là một viễn cảnh vui vẻ.’ Ông ta bắt đầu mân mê một chiếc bình chưng cất nằm trên bàn. ‘Nhân tiện, thật tốt khi ông đã ghé thăm tôi tối qua. Tôi e rằng ông nghĩ tôi hách dịch,—tôi đến đây để xin lỗi.’
‘Tôi không biết là mình có nghĩ ông hách dịch không; tôi chỉ nghĩ ông... kỳ quặc.’
‘Phải.’ Ông ta liếc nhìn tôi với cái vẻ mặt vô cảm mà ông ta có thể triệu hồi bất cứ lúc nào, thứ nằm sâu dưới những lời đồn đại về thần kinh thép của ông ta. ‘Tôi đã lo lắng và không được khỏe. Hơn nữa, chẳng ai muốn nhà mình bị đột nhập, ngay cả bởi một kẻ điên.’
‘Hắn ta là kẻ điên ư?’
‘Ông có thấy hắn không?’
‘Rất rõ.’
‘Ở đâu?’
‘Trên phố.’
‘Ông đã ở gần hắn đến mức nào?’
‘Gần hơn khoảng cách tôi với ông lúc này.’
‘Thật sao. Tôi không biết ông đã ở gần hắn đến thế. Ông có cố ngăn hắn lại không?’
‘Nói thì dễ hơn làm—hắn chạy nhanh quá.’
‘Ông có thấy hắn mặc gì không,—hay đúng hơn là, không mặc gì?’
‘Tôi có thấy.’
‘Chỉ với mỗi một chiếc áo choàng vào một đêm như thế. Ai ngoài một kẻ tâm thần mới dám thử đột nhập trong bộ dạng đó?’
‘Hắn có lấy gì không?’
‘Hoàn toàn không.’
‘Có vẻ là một sự vụ kỳ lạ.’
Ông ta nhướng mày,—theo các nghị sĩ trong Nghị viện thì đó là cử chỉ duy nhất mà người ta biết ông thường làm.
‘Chúng ta rồi sẽ quen với những sự vụ kỳ lạ thôi. Hãy làm ơn đừng nhắc chuyện này với ai,—với bất kỳ ai.’ Ông ta lặp lại hai từ cuối, như thể muốn nhấn mạnh. Tôi tự hỏi liệu ông ta có đang nghĩ đến Marjorie không. ‘Tôi đang liên lạc với cảnh sát. Trước khi họ hành động, tôi không muốn chuyện này lên mặt báo,—hay bị bàn tán. Thật phiền toái,—ông hiểu chứ?’
Tôi gật đầu. Ông ta đổi chủ đề.
‘Thứ mà ông đang bận rộn đây,—là đạn đạo hay vũ khí?’
‘Nếu ông là thành viên của chính phủ tới, có lẽ ông sẽ biết; nếu không thì có lẽ ông sẽ không biết đâu.’
‘Tôi cho là ông phải giữ bí mật về loại chuyện này?’
‘Phải. Có vẻ như những vấn đề ít quan trọng hơn nhiều mà ông cũng muốn giữ bí mật nhỉ.’
‘Ý ông là vụ việc tối qua? Nếu một chuyện vặt vãnh như thế lên mặt báo, hoặc bị bàn tán,—mà cũng như nhau cả thôi!—ông không biết chúng tôi bị làm phiền thế nào đâu. Nó trở thành một sự phiền toái không thể chịu nổi. Jones Vô danh có thể phạm tội giết người mà ít gặp phiền phức cho bản thân hơn là Jones Nổi tiếng bị móc túi,—điều đó không hề phóng đại chút nào đâu.—Tạm biệt,—cảm ơn vì lời hứa của ông.’ Tôi chưa hề hứa gì cả, nhưng thôi bỏ qua đi. Ông ta quay người định đi,—rồi dừng lại. ‘Còn một việc nữa,—tôi tin là ông là một chuyên gia về các vấn đề mê tín cổ xưa và các tôn giáo đã tuyệt chủng.’
‘Tôi quan tâm đến những chủ đề đó, nhưng tôi không phải là chuyên gia.’
‘Ông có thể cho tôi biết chính xác những tín điều của những người thờ phụng Isis là gì không?’
‘Cả tôi hay bất kỳ ai cũng không thể biết chắc chắn bằng khoa học được. Như ông biết đấy, bà ta có một người anh em; tín ngưỡng thờ Osiris và Isis là một. Chính xác các giáo điều, nghi lễ, hay bất cứ điều gì về nó là thế nào, thì giờ đây chẳng ai có thể nói được. Các bản Papyri, chữ tượng hình, và những thứ tương tự còn sót lại còn lâu mới đầy đủ, và hiểu biết của chúng ta về những gì còn sót lại đó, thậm chí còn ít hơn.’
‘Tôi cho rằng những điều kỳ diệu được kể về nó hoàn toàn là huyền thoại?’
‘Ông đặc biệt ám chỉ những điều kỳ diệu nào?’
‘Chẳng phải các tư tế của Isis được cho là có quyền năng siêu nhiên sao?’
‘Nói một cách khái quát, vào thời đó, quyền năng siêu nhiên được cho là thuộc về tất cả các tư tế của mọi tôn giáo.’
‘Tôi hiểu.’ Một lúc sau, ông ta tiếp tục. ‘Tôi cho rằng tín ngưỡng của bà ta đã tuyệt chủng từ lâu rồi,—rằng không còn người thờ phụng Isis nào tồn tại ngày nay nữa.’
Tôi ngập ngừng,—tôi đang tự hỏi tại sao ông ta lại chọn chủ đề này; nếu ông ta thực sự có lý do, hay chỉ đang đặt câu hỏi để che đậy điều gì đó khác,—ông biết đấy, tôi hiểu Paul mà.
‘Điều đó không chắc chắn đâu.’
Ông ta nhìn tôi với cái ánh nhìn vô cảm nhưng đầy dò xét.
‘Ông nghĩ rằng bà ta vẫn được thờ phụng ư?’
‘Tôi nghĩ là có khả năng, thậm chí là xác suất cao, rằng ở nơi này, nơi kia tại Châu Phi—Châu Phi là một vùng đất rộng lớn đấy!—lòng tôn kính dành cho Isis vẫn được thực hiện, hoàn toàn theo cách truyền thống tốt đẹp ngày xưa.’
‘Ông biết đó là một sự thật sao?’
‘Xin lỗi, nhưng chính ông có biết đó là sự thật không?—Ông có nhận ra mình đang đối xử với tôi như thể tôi đang đứng trước vành móng ngựa không?—Ông có mục đích đặc biệt nào khi đặt ra những câu hỏi này không?’
Ông ta mỉm cười.
‘Theo một cách nào đó thì có. Gần đây tôi tình cờ nghe được một câu chuyện khá kỳ lạ; tôi đang cố gắng tìm hiểu ngọn ngành của nó.’
‘Câu chuyện đó là gì?’
‘Tôi e rằng hiện tại tôi chưa được phép kể cho ông nghe; khi nào được phép, tôi sẽ nói. Ông sẽ thấy nó thú vị đấy,—như một ví dụ về một sự tồn tại kỳ lạ.—Chẳng phải những tín đồ của Isis tin vào sự luân hồi sao?’
‘Chắc chắn là một số người trong họ tin.’
‘Họ hiểu thế nào là luân hồi?’
‘Luân hồi.’
‘Phải,—nhưng là của linh hồn hay của thể xác?’
‘Ý ông là sao?—luân hồi là luân hồi. Ông đang nhắm đến điều gì cụ thể phải không? Nếu ông nói thẳng với tôi đó là gì, tôi sẽ cố gắng hết sức để cung cấp thông tin ông cần; đằng này, những câu hỏi của ông hơi khó hiểu đấy.’
‘Ồ, không quan trọng đâu,—như ông nói, “luân hồi là luân hồi.”’ Tôi đang quan sát ông ta một cách chăm chú; tôi dường như phát hiện trong thái độ của ông ta một sự miễn cưỡng kỳ lạ khi bàn sâu về chủ đề do chính ông ta khơi mào. Ông ta tiếp tục mân mê chiếc bình chưng cất trên bàn. ‘Chẳng phải những tín đồ của Isis có một—tôi nên nói thế nào nhỉ?—một biểu tượng thiêng liêng sao?’
‘Sao cơ?’
‘Chẳng phải họ có sự tôn trọng đặc biệt dành cho một loại—chẳng phải là một loại—bọ cánh cứng sao?’
‘Ý ông là Scarabaeus sacer,—theo Latreille là Scarabaeus Egyptiorum? Chắc chắn rồi,—bọ hung (scarab) được tôn thờ khắp Ai Cập,—thật ra, nói chung là hầu hết các sinh vật sống, ví dụ như mèo; như ông biết đấy, Osiris tiếp tục tồn tại giữa loài người trong hình dáng của Apis, con bò thần.’
‘Chẳng phải các tư tế của Isis—hay một số người trong họ—được cho là sẽ hóa thân sau khi chết thành một con... bọ hung sao?’
‘Tôi chưa bao giờ nghe nói về điều đó.’
‘Ông chắc chứ?—nghĩ xem!’
‘Tôi không muốn trả lời một câu hỏi như vậy một cách khẳng định ngay lập tức, nhưng ngay lúc này, tôi không nhớ ra bất kỳ giả thuyết nào kiểu đó.’
‘Đừng cười tôi—tôi không phải kẻ tâm thần!—nhưng tôi hiểu rằng các nghiên cứu gần đây đã chỉ ra rằng ngay cả trong một số huyền thoại cổ xưa khó tin nhất cũng có một lớp nền của sự thật. Liệu có chắc chắn tuyệt đối rằng không thể có chút sự thật nào trong niềm tin đó không?’
‘Trong niềm tin nào?’
‘Trong niềm tin rằng một tư tế của Isis—hay bất cứ ai—sẽ hóa thân thành bọ hung sau khi chết?’
‘Với tôi, Lessingham, có vẻ như gần đây ông đã tình cờ thấy được một vài dữ liệu vô cùng thú vị, lại còn thuộc loại mà ông có nghĩa vụ phải công bố với thế giới,—hoặc ít nhất là với cái phần thế giới do tôi đại diện. Thôi nào,—kể cho chúng tôi nghe tất cả đi!—ông sợ cái gì chứ?’
‘Tôi không sợ gì cả,—và một ngày nào đó ông sẽ được nghe kể,—nhưng không phải bây giờ. Hiện tại, hãy trả lời câu hỏi của tôi.’
‘Vậy thì nhắc lại câu hỏi của ông đi,—một cách rõ ràng.’
‘Liệu có chắc chắn tuyệt đối rằng không thể có nền tảng sự thật nào trong niềm tin rằng một tư tế của Isis—hay bất cứ ai—hóa thân thành bọ cánh cứng sau khi chết không?’
‘Tôi không biết gì hơn cả người trên cung trăng đâu,—làm sao tôi biết được chứ? Một niềm tin như vậy có thể chỉ mang tính biểu tượng. Người Cơ đốc giáo tin rằng sau khi chết, cơ thể sẽ biến thành giun—và theo một nghĩa nào đó, đúng là vậy,—và đôi khi, thành lươn.’
‘Đó không phải điều tôi muốn nói.’
‘Vậy ý ông là gì?’
‘Nghe này. Nếu một người, mà sự trung thực của họ không thể có một chút nghi ngờ nào, cam đoan với ông rằng họ đã tận mắt chứng kiến sự biến đổi đó thực sự xảy ra, liệu có thể hiểu điều đó dựa trên cơ sở tự nhiên không?’
‘Tận mắt thấy một tư tế của Isis hóa thân thành bọ cánh cứng?’
‘Hoặc một tín đồ của Isis?’
‘Trước, hay sau khi chết?’
Ông ta ngập ngừng. Hiếm khi tôi thấy ông ta tỏ ra quan tâm đến thế,—thú thật là tôi cũng vô cùng quan tâm!—nhưng đột nhiên, trong mắt ông ta thoáng hiện lên tia sáng của một điều gì đó gần như là kinh hoàng. Khi ông ta nói, giọng hơi ngập ngừng một cách lạ thường.
‘Trong—trong chính khoảnh khắc lìa đời.’
‘Trong chính khoảnh khắc lìa đời ư?’
‘Nếu—người đó đã nhìn thấy một tín đồ của Isis trong—chính khoảnh khắc lìa đời, hóa thân thành—hình dạng của một—một con bọ cánh cứng, liệu có bất kỳ cơ sở nào có thể giải thích sự biến đổi đó theo tự nhiên không?’
Tôi trố mắt nhìn,—ai mà không làm thế cơ chứ? Một câu hỏi phi thường như vậy lại càng trở nên phi thường hơn khi xuất phát từ chính người đàn ông này,—vậy mà tôi gần như bắt đầu nghi ngờ rằng có điều gì đó đằng sau nó còn phi thường hơn nữa.
‘Này Lessingham, tôi thấy ông có một câu chuyện tuyệt vời để kể rồi đấy,—kể đi, anh bạn! Trừ khi tôi nhầm, đây không phải loại chuyện mà những sự do dự thông thường có thể xen vào đâu,—dù sao thì, ông gợi lên trí tò mò của tôi rồi lại để mặc nó không được thỏa mãn thế này thì thật không công bằng.’
Ông ta nhìn tôi trân trân, vẻ quan tâm nhạt dần, cho đến khi khuôn mặt ông ta trở lại vẻ mặt vô cảm quen thuộc,—bằng cách nào đó, tôi nhận ra điều ông ta thấy trên mặt tôi không hoàn toàn khiến ông ta hài lòng. Giọng ông ta lại trở nên hòa nhã và kín đáo.
‘Tôi nhận thấy ông cho rằng tôi vừa bịa đặt một chuyện nhảm nhí. Chắc là vậy rồi.’
‘Nhưng chuyện nhảm nhí đó là gì?—ông không thấy là tôi đang phát cuồng lên sao?’
‘Thật không may, Atherton, tôi đang giữ lời danh dự. Cho đến khi tôi được phép tiết lộ, lưỡi tôi vẫn bị trói buộc.’ Ông ta nhặt chiếc mũ và ô từ chỗ để trên bàn. Cầm chúng bằng tay trái, ông ta tiến lại gần tôi với bàn tay phải đưa ra. ‘Thật tốt khi ông chịu đựng sự gián đoạn của tôi; tôi biết, đau đớn thay, sự gián đoạn như vậy có nghĩa là gì,—tin tôi đi, tôi không phải kẻ vô ơn. Cái gì đây?’
Trên kệ, cách chỗ tôi đứng chừng một gang tay, có một tờ giấy,—kích thước và hình dáng bằng nửa tờ giấy ghi chú. Ông ta cúi xuống nhìn. Khi ông ta làm vậy, một điều đáng ngạc nhiên đã xảy ra. Ngay lập tức, một vẻ mặt hiện lên trên khuôn mặt ông ta, theo đúng nghĩa đen, làm ông ta biến dạng. Chiếc mũ và chiếc ô rơi khỏi tay ông xuống sàn. Ông ta lùi lại, ú ớ, hai tay giơ ra như thể để ngăn cản thứ gì đó, cho đến khi chạm vào bức tường phía bên kia căn phòng. Tôi chưa từng thấy cảnh tượng nào kinh ngạc hơn thế.
‘Lessingham!’ Tôi thốt lên. ‘Ông bị làm sao vậy?’
Ấn tượng đầu tiên của tôi là ông ta bị một cơn động kinh,—mặc dù khó mà tìm được ai ít giống người bị động kinh hơn ông ta. Trong sự bàng hoàng, tôi nhìn quanh để xem nguyên nhân trực tiếp có thể là gì. Ánh mắt tôi rơi vào tờ giấy đó. Tôi nhìn nó với sự ngạc nhiên tột độ. Tôi không hề để ý nó ở đó trước đây, tôi cũng không đặt nó ở đó,—nó từ đâu ra? Điều kỳ lạ là, trên đó, dường như được tạo ra bởi một quá trình in ảnh photogravure, là hình minh họa của một loài bọ cánh cứng mà tôi cảm thấy mình nên biết, nhưng lại không biết. Nó có màu xanh lục vàng xỉn; màu sắc được làm nổi bật rất tốt,—thậm chí đến mức dường như lấp lánh, và toàn bộ bức hình được thực hiện khéo léo đến mức sinh vật đó dường như còn sống. Vẻ chân thực sống động đến mức cần phải nhìn kỹ lần thứ hai mới chắc chắn rằng đó chỉ là một mánh khóe của người in. Sự xuất hiện của nó ở đó thật kỳ lạ,—sau những gì chúng tôi vừa nói chuyện thì dường như cần phải có lời giải thích; nhưng thật vô lý khi cho rằng chỉ riêng điều đó đã có thể gây ra tác động như vậy đối với một người như Lessingham.
Cầm thứ đó trên tay, tôi bước tới chỗ ông ta,—ông ta đang tựa lưng vào tường, co rúm người lại từng chút một cho đến khi thực sự ngồi xổm xuống.
‘Lessingham!—thôi nào anh bạn, ông bị sao thế?’
Nắm lấy vai ông ta, tôi lắc mạnh. Cái chạm của tôi dường như có tác dụng đánh thức ông ta khỏi một giấc mơ, khôi phục lại ý thức của ông ta trước những nỗi kinh hoàng ác mộng mà ông ta đang đấu tranh. Ông ta ngước nhìn tôi với vẻ mặt xảo quyệt mà người ta thường liên tưởng đến nỗi kinh hoàng tột độ.
‘Atherton?—Là ông à?—Không sao cả,—hoàn toàn ổn.—Tôi khỏe,—rất khỏe.’
Vừa nói, ông ta vừa từ từ đứng thẳng dậy.
‘Vậy thì, tất cả những gì tôi có thể nói là ông có cách thể hiện sự ‘rất khỏe’ thật kỳ lạ.’
Ông ta đưa tay lên miệng, như thể để che giấu sự run rẩy của đôi môi.
‘Do áp lực làm việc quá sức thôi,—tôi đã có một hoặc hai cơn như thế này rồi,—nhưng không sao cả, chỉ là—một tổn thương cục bộ.’
Tôi quan sát ông ta một cách chăm chú; theo suy nghĩ của tôi thì có điều gì đó ở ông ta thực sự rất kỳ lạ.
‘Chỉ là một tổn thương cục bộ thôi ư!—Nếu ông nghe theo lời khuyên tha thiết của tôi thì ông sẽ đi khám bác sĩ ngay lập tức,—nếu ông chưa đủ khôn ngoan để làm điều đó trước đây.’
‘Tôi sẽ đi ngay hôm nay;—lập tức; nhưng tôi biết chỉ là quá tải về tinh thần thôi.’
‘Ông chắc là nó không liên quan gì đến cái này chứ?’
Tôi đưa tờ giấy in hình con bọ cánh cứng ra trước mặt ông ta. Ngay khi tôi làm vậy, ông ta lùi lại, thét lên, run rẩy như bị liệt.
‘Mang nó đi! mang nó đi!’ ông ta hét lên.
Tôi nhìn ông ta trong vài giây, kinh ngạc đến mức không nói nên lời. Sau đó tôi mới lấy lại được giọng.
‘Lessingham!—Nó chỉ là một bức tranh thôi mà!—Ông bị điên hoàn toàn rồi à?’
Ông ta vẫn tiếp tục kêu gào.
‘Mang nó đi! mang nó đi!—Xé nó ra!—Đốt nó đi!’
Sự kích động của ông ta thật bất thường,—dù nguyên nhân là gì đi nữa!—rằng, vì lo sợ cơn tấn công mà ông ta vừa hồi phục sẽ tái phát, tôi đã làm theo lời ông ta. Tôi xé tờ giấy thành bốn mảnh, quẹt diêm đốt từng mảnh một. Ông ta nhìn quá trình thiêu hủy như thể bị mê hoặc. Khi xong xuôi, và chỉ còn lại tro tàn, ông ta thở phào nhẹ nhõm.
‘Lessingham,’ tôi nói, ‘ông hoặc là đã điên rồi, hoặc là sắp điên,—là cái nào đây?’
‘Tôi nghĩ là không phải cả hai. Tôi tin là mình cũng tỉnh táo như ông. Đó là—đó là câu chuyện mà tôi đã nói; nó—nó có vẻ kỳ lạ, nhưng tôi sẽ kể cho ông nghe tất cả về nó—vào một ngày nào đó. Như tôi đã nói, tôi nghĩ ông sẽ thấy đó là một ví dụ thú vị về một sự tồn tại kỳ lạ.’ Ông ta cố gắng hết sức để trở lại vẻ bình thường. ‘Thật vô cùng đáng tiếc, Atherton, khi tôi lại làm phiền ông với một sự thể hiện yếu đuối như vậy,—đặc biệt là khi tôi chỉ có thể đưa ra một lời giải thích quá sơ sài. Một điều tôi muốn yêu cầu ông,—hãy giữ bí mật tuyệt đối. Những gì đã diễn ra là giữa chúng ta với nhau. Tôi đang trong tay ông, nhưng ông là bạn tôi, tôi biết mình có thể tin tưởng ông không nói với bất kỳ ai về chuyện này,—và đặc biệt, không được hé lộ nửa lời với cô Lindon.’
‘Tại sao, đặc biệt, lại không phải cô Lindon?’
‘Ông không đoán được sao?’
Tôi nhún vai.
‘Nếu điều tôi đoán là ý của ông, thì chẳng phải đó lại là thêm một lý do tại sao sự im lặng lại không công bằng với cô ấy sao?’
‘Để tôi nói, nếu cần phải nói. Tôi sẽ không thất bại trong việc làm những gì cần làm.—Cho tôi lời hứa rằng ông sẽ không hé lộ nửa lời với cô ấy về những gì ông đã vô tình nhìn thấy?’
Tôi đã đưa cho ông ta lời hứa mà ông ta yêu cầu.
* * * * * * *
Ngày hôm đó tôi chẳng làm được việc gì nữa. Vị Tông đồ, những chuyện lạc đề của ông ta, ví dụ về loài bọ cánh cứng, người bạn Ả Rập của ông ta,—những thứ đó giống như vi khuẩn tác động vào một hệ thống vốn đã dễ bị tổn thương, tạo nên cơn sốt cao; tôi đang sốt,—vì bồn chồn. Đầu óc quay cuồng!—Marjorie, Paul, Isis, bọ cánh cứng, thôi miên, tất cả trộn lẫn thành một mớ hỗn độn mê sảng. Tình yêu thật gây xáo trộn!—bản thân nó đã là một căn bệnh đủ nghiêm trọng rồi; nhưng khi các biến chứng can thiệp vào, gợi lên sự bí ẩn và những điều mới lạ, đến mức ông không biết mình đang di chuyển trong bầu không khí của những giấc mơ hay những sự thật đông cứng,—nếu vậy mà nhiệt độ của ông không tăng lên, giống như cái tên lửa của ông Verne,—thứ đã bay đến tận mặt trăng, thì ông đúng là một kẻ kỳ dị chính hiệu, và nếu các bác sĩ không bảo quản ông, và đặt ông vào tủ kính để trưng bày, ngâm trong dung dịch, thì họ cũng nên làm thế, vì lợi ích của những kẻ hoài nghi lịch sử, vì sẽ chẳng ai tin rằng đã từng có một người như ông, trừ khi chính ông đứng đó để chứng minh cho những kẻ đa nghi như thánh Thomas thấy.
Còn tôi,—tôi không phải kiểu người đó. Khi tôi nóng lên, tôi trở nên bốc hỏa, và khi tôi đã bốc hỏa thì rất dễ xảy ra một buổi trình diễn tạp kỹ đầy màu sắc. Khi Paul đi rồi, tôi cố suy nghĩ mọi chuyện cho thấu đáo, và nếu tôi cứ tiếp tục cố gắng như vậy thì chắc chắn chuyện gì đó đã xảy ra rồi—nên thay vào đó, tôi đi ra bờ sông.