Suốt đêm, lúc tỉnh lúc mơ, và cả trong những giấc chiêm bao, tôi cứ băn khoăn tự hỏi Marjorie thấy được điểm gì ở hắn! Trong những giấc mơ ấy, tôi tự thuyết phục bản thân rằng cô ấy chẳng thấy gì ở hắn cả, mà lại thấy mọi thứ ở tôi — ôi, thật là an ủi! Điều bất hạnh là khi tỉnh dậy, tôi biết sự thật lại ngược lại — nên đó là một sự thức tỉnh đầy đau đớn. Một sự thức tỉnh dẫn đến những ý nghĩ giết người.
Thế là, sau khi uống vội một ngụm rượu, tôi đi vào phòng thí nghiệm để lên kế hoạch giết người — một vụ giết người hợp pháp — với quy mô lớn nhất từng được lên kế hoạch. Tôi đang lần theo dấu vết một loại vũ khí có thể khiến chiến tranh không chỉ gói gọn trong một chiến dịch, mà chỉ trong vòng nửa giờ đồng hồ. Nó thậm chí chẳng cần đến quân đội để vận hành. Chỉ cần một cá nhân, hoặc tối đa hai ba người, nắm giữ loại vũ khí-sắp-ra-đời này của tôi, tiến lại gần trong phạm vi chừng một dặm đối với bất kỳ đạo quân kỷ luật đông đảo nhất mà một quốc gia từng đưa ra trận tiền, và — bụp! — trong khoảng thời gian đủ để anh thốt lên từ đó, tất cả bọn họ đều sẽ thành người chết. Nếu những thứ vũ khí chính xác, những thứ có thể tin cậy để tước đoạt sinh mạng, là những công cụ bảo vệ hòa bình — và kẻ nào nói không phải vậy thì kẻ đó là đồ ngốc! — thì tôi đã nằm trong tầm tay của công cụ bảo vệ hòa bình tuyệt vời nhất mà trí tưởng tượng con người từng nghĩ ra.
Thật là một ý nghĩ cao siêu khi nghĩ rằng trong lòng bàn tay bạn nắm giữ sự sống và cái chết của các quốc gia — và điều đó gần như nằm trong tay tôi rồi.
Tôi đang đứng trước một số tác nhân hủy diệt tuyệt vời nhất mà bạn có thể muốn tìm đến — carbon-monoxide, chlorine-trioxide, mercuric-oxide, conine, potassamide, potassium-carboxide, cyanogen — thì Edwards bước vào. Tôi đang đeo một chiếc mặt nạ do chính mình phát minh, một thứ che kín tai, đầu và mọi thứ, trông giống như mũ thợ lặn — tôi đang xử lý các loại khí mà chỉ cần ngửi một chút là mất mạng; mới vài ngày trước thôi, khi không đeo mặt nạ, tôi đã làm một trò ngu ngốc với vài loại axit — sulphuric và cyanide of potassium — thì không hiểu sao tay tôi trượt, và trước khi kịp nhận ra, một lượng nhỏ chúng đã kết hợp với nhau. Nhờ ơn trên phù hộ mà tôi ngã ngửa ra sau thay vì đổ về phía trước; kết cục là khoảng một giờ sau Edwards mới tìm thấy tôi nằm trên sàn, và tôi phải mất cả phần còn lại của ngày hôm đó, cùng với hầu hết các bác sĩ trong thị trấn, mới kéo được tôi trở lại với cuộc sống.
Edwards báo hiệu sự hiện diện của anh ta bằng cách chạm vào vai tôi — khi tôi đeo chiếc mặt nạ đó, không phải lúc nào cũng dễ dàng khiến tôi nghe thấy.
‘Có người muốn gặp ngài, thưa ngài.’
‘Vậy thì bảo người đó là ta không muốn gặp hắn.’
Edwards là một đầy tớ được huấn luyện bài bản — anh ta bỏ đi với thông điệp đó một cách lịch thiệp hết mức có thể. Và tôi tưởng thế là xong — nhưng không phải vậy.
Tôi đang điều chỉnh van của một chiếc bình chứa nơi tôi đang nung chảy vài loại oxit thì, một lần nữa, có người chạm vào vai tôi. Không thèm quay đầu lại, tôi mặc định đó là Edwards quay lại.
‘Ta chỉ cần vặn nhẹ cái vòi này thôi, anh bạn tốt ạ, là ngươi sẽ đến ngay vùng đất nơi lũ ma quỷ nở hoa đấy. Sao ngươi cứ thích mò đến nơi không ai chào đón mình thế?’ Rồi tôi quay lại nhìn. ‘Quỷ tha ma bắt, ngươi là thằng nào?’
Vì đó hoàn toàn không phải Edwards, mà là một kiểu nhân vật hoàn toàn khác.
Tôi thấy mình đang đối diện với một cá nhân mà suýt nữa có thể làm mẫu cho chính những con ma quỷ mà tôi vừa nhắc đến. Trang phục của hắn gợi nhớ đến những "người Algeria" mà ta có thể tìm thấy khắp nước Pháp, những kẻ bán rong dai dẳng, xấc xược và hài hước nhất. Tôi nhớ có một gã từng lảng vảng tại các buổi diễn tập ở Alcazar tại Tours — nhưng thôi đi! Cá nhân này giống những nguyên mẫu đó, nhưng lại cũng không giống — hắn bớt sặc sỡ và trông lôi thôi, bẩn thỉu hơn nhiều so với những nguyên mẫu Gaulois kia. Rồi hắn còn mặc một chiếc burnoose — loại áo choàng màu vàng, bẩn thỉu của người Ả Rập vùng Sudan, chứ không phải gã Ả Rập bảnh bao, bóng bẩy trên đại lộ. Điểm khác biệt lớn nhất là mặt hắn cạo nhẵn nhụi — mà ai từng thấy gã người Algeria nào ở Paris lại không coi bộ ria mép và râu được cắt tỉa cẩn thận là niềm tự hào lớn nhất của mình chứ?
Tôi cứ ngỡ hắn sẽ nói với tôi bằng cái thứ ngôn ngữ mà những quý ông này gọi là tiếng Pháp — nhưng hắn không làm vậy.
‘Ngài là ông Atherton?’
‘Còn anh là ông... Ai? Làm sao anh vào được đây? Đầy tớ của ta đâu?’
Gã kia giơ tay lên. Ngay khi hắn làm vậy, như thể theo một tín hiệu đã được sắp đặt trước, Edwards bước vào phòng với vẻ mặt kinh ngạc tột độ. Tôi quay sang hắn.
‘Đây có phải là người muốn gặp ta không?’
‘Vâng, thưa ngài.’
‘Chẳng phải ta đã bảo ngươi nói là ta không muốn gặp hắn sao?’
‘Vâng, thưa ngài.’
‘Vậy sao ngươi không làm như ta bảo?’
‘Con đã làm rồi, thưa ngài.’
‘Vậy sao hắn lại vào được đây?’
‘Thực sự là, thưa ngài,’ — Edwards đưa tay lên đầu như thể đang mơ màng — ‘con không biết rõ nữa.’
‘Ngươi nói không biết rõ nghĩa là sao? Sao ngươi không chặn hắn lại?’
‘Con nghĩ, thưa ngài, chắc là con bị choáng váng đột ngột, vì con đã cố giơ tay ra để chặn hắn, và... con không thể làm được.’
‘Ngươi là đồ ngốc. — Cút!’ Và anh ta đi ra. Tôi quay sang người lạ mặt. ‘Xin hỏi, ông là một nhà ảo thuật à?’
Hắn trả lời câu hỏi của tôi bằng một câu hỏi khác.
‘Còn ngài, ông Atherton... ngài cũng là một nhà ảo thuật à?’
Hắn đang nhìn chằm chằm vào chiếc mặt nạ của tôi với vẻ hoàn toàn không hiểu chuyện gì.
‘Tôi đeo cái này vì ở nơi đây, cái chết ẩn nấp dưới nhiều hình thù tinh vi, nếu không có nó, tôi không dám thở.’ Hắn nghiêng đầu — dù tôi ngờ rằng hắn chẳng hiểu gì cả. ‘Hãy làm ơn nói cho tôi biết, ngắn gọn thôi, ông muốn gì ở tôi.’
Hắn thò tay vào nếp áo burnoose, lấy ra một mảnh giấy, đặt lên cái kệ nơi chúng tôi đang đứng. Tôi liếc nhìn, cứ ngỡ sẽ thấy trên đó một lá đơn thỉnh cầu, hoặc một lá thư giới thiệu, hay một bản tường trình chân thực về hoàn cảnh đáng thương của hắn; trái lại, nó chỉ chứa đúng hai từ — "Marjorie Lindon." Cảnh tượng bất ngờ về cái tên yêu dấu đó khiến máu dồn lên mặt tôi.
‘Ông đến từ chỗ cô Lindon sao?’
Hắn thu vai lại, chụm các đầu ngón tay vào nhau, nghiêng đầu theo một kiểu đặc trưng phương Đông, nhưng chẳng giải thích gì rõ ràng cả — thế nên tôi lặp lại câu hỏi.
‘Ông có muốn tôi hiểu rằng ông thực sự đến từ chỗ cô Lindon không?’
Một lần nữa hắn lại thò tay vào chiếc burnoose, một lần nữa lại lấy ra một mảnh giấy, đặt lên kệ, tôi lại liếc nhìn, và lại chẳng có gì viết trên đó ngoài một cái tên — "Paul Lessingham."
‘Gì nữa? — Tôi thấy rồi, — Paul Lessingham. — Rồi sao?’
‘Cô ấy tốt, — hắn ta xấu, — không phải vậy sao?’
Hắn chạm vào mảnh giấy này, rồi mảnh giấy kia. Tôi sững sờ.
‘Xin hỏi làm sao ông biết được chuyện đó?’
‘Hắn sẽ không bao giờ có được cô ấy, — phải không?’
‘Ý ông là cái quái gì thế?’
‘À! — Ý tôi là gì ư!’
‘Chính xác là, ý ông là gì? Và cũng đồng thời, quỷ tha ma bắt, ông là ai?’
‘Tôi đến với ngài như một người bạn.’
‘Vậy thì ông có thể đi ngay đi; dạo này tôi đang quá thừa mứa loại người đó rồi.’
‘Không phải kiểu bạn như tôi đâu!’
‘Các thánh phù hộ cho!’
‘Ngài yêu cô ấy, — ngài yêu cô Lindon! Ngài có chịu nổi khi nghĩ đến cảnh hắn đang ôm cô ấy trong tay không?’
Tôi tháo mặt nạ ra — cảm thấy hoàn cảnh này đòi hỏi như vậy. Khi tôi làm thế, hắn gạt những nếp gấp rủ xuống của chiếc mũ trùm đầu burnoose ra, để tôi nhìn thấy rõ khuôn mặt hắn hơn. Tôi lập tức nhận ra rằng trong mắt hắn, ở một mức độ đặc biệt, có cái mà, vì thiếu một thuật ngữ tốt hơn, người ta có thể gọi là phẩm chất thôi miên. Rằng hắn thuộc loại người bệnh hoạn thường được tìm thấy, ơn trời, ở phương Đông nhiều hơn phương Tây, và thường có xu hướng gây ảnh hưởng kỳ quái lên những kẻ yếu đuối và khờ khạo mà chúng tiếp xúc — loại sinh vật mà tốt nhất là luôn nên chuẩn bị sẵn một sợi dây thừng chắc chắn gần bên. Tôi cũng nhận ra rằng hắn đang tận dụng việc tôi tháo mặt nạ để thử sức mạnh lên tôi — việc mà hắn sẽ không thể tìm thấy một đối thủ khó nhằn hơn. Cái thứ nhạy cảm thường thấy ở những đối tượng bị thôi miên, ở tôi, hoàn toàn không tồn tại.
‘Tôi thấy ông là một nhà thôi miên.’
Hắn giật mình.
‘Tôi chẳng là gì cả — một cái bóng!’
‘Còn tôi là một nhà khoa học. Tôi muốn, với sự cho phép của ông — hoặc không cần nó! — thử nghiệm một hai lần trên người ông.’
Hắn lùi lại xa hơn. Một tia sáng lóe lên trong mắt hắn gợi ý rằng hắn sở hữu quyền năng kinh khủng của mình ở mức độ khác thường — rằng, trong sự đánh giá của đồng loại hắn, hắn đủ tư cách để đứng vào hàng ngũ một thầy phù thủy ma giáo thực thụ.
‘Chúng ta sẽ cùng thử nghiệm, tôi và ông — trên Paul Lessingham.’
‘Tại sao lại là hắn?’
‘Ngài không biết sao?’
‘Tôi không biết.’
‘Tại sao ngài lại nói dối tôi?’
‘Tôi không nói dối ông — tôi không hề có chút khái niệm nào về bản chất mối quan tâm của ông đối với ông Lessingham cả.’
‘Mối quan tâm của tôi? — đó là chuyện khác; chính mối quan tâm của ngài mới là điều chúng ta đang nói đến.’
‘Thứ lỗi cho tôi — là của ông mới đúng.’
‘Nghe đây! Ngài yêu cô ấy, — còn hắn! Nhưng chỉ cần một lời từ ngài là hắn sẽ không có được cô ấy, — không bao giờ! Chính tôi là người nói điều đó, — tôi!’
‘Và, một lần nữa, thưa ông, ông là ai?’
‘Tôi là một trong những đứa con của Isis!’
‘Thế sao? — Có vẻ như ông đã nhầm một chút rồi, — đây là London, không phải một hang cùng ngõ hẻm nào đó trong sa mạc đâu.’
‘Tôi không biết sao? — có quan trọng gì chứ? — ngài sẽ thấy! Sẽ đến lúc ngài cần đến tôi, — ngài sẽ thấy mình không thể chịu nổi khi nghĩ đến cảnh hắn đang ôm cô ấy trong tay — cô ấy, người mà ngài yêu! Ngài sẽ gọi tôi, và tôi sẽ đến, và về phần Paul Lessingham, hắn sẽ đi đời nhà ma.’
Trong khi tôi đang tự hỏi liệu hắn có thực sự điên như lời hắn nói hay không, hoặc liệu hắn có phải là một kẻ bịp bợm trơ trẽn nào đó đang có mưu đồ riêng và tưởng rằng đã tìm thấy ở tôi một công cụ để mài dao, thì hắn đã biến mất khỏi phòng. Tôi vội đuổi theo.
‘Chết tiệt thật! — dừng lại!’ Tôi hét lên.
Hắn chắc hẳn đã di chuyển rất nhanh, vì trước khi tôi kịp đặt chân xuống hành lang, tôi đã nghe thấy tiếng cửa trước đóng sầm lại, và khi tôi ra đến phố, định gọi hắn quay lại, thì cả bên phải lẫn bên trái đều chẳng thấy bóng dáng hắn đâu cả.