Sydney Atherton vừa cầu hôn tôi. Việc này không chỉ phiền toái; tệ hơn là nó thật nực cười.
Đây là hệ quả từ mong muốn của Paul về việc không công khai chuyện đính ước của chúng tôi. Anh ấy sợ cha tôi; không phải sợ thực sự, nhưng là sợ vào thời điểm hiện tại. Không khí tại Nghị viện đang vô cùng căng thẳng. Phe phái tranh cãi dữ dội. Họ đang đối đầu nhau gay gắt vì Đạo luật Sửa đổi Nông nghiệp này. Paul đang chịu áp lực vô cùng nặng nề. Tôi bắt đầu cảm thấy thực sự lo ngại. Những biểu hiện nhỏ gần đây khiến tôi tin rằng anh ấy đang quá sức. Tôi nghi anh ấy đã mất ngủ nhiều đêm. Khối lượng công việc anh ấy gánh vác gần đây là quá sức đối với bất kỳ ai, dù họ là ai đi nữa. Chính anh ấy cũng thừa nhận rằng anh ấy sẽ thấy nhẹ nhõm khi kỳ họp kết thúc. Tôi cũng vậy.
Trong khi chờ đợi, anh ấy muốn giữ kín chuyện đính hôn cho đến khi Nghị viện giải tán. Điều đó cũng hợp lý. Cha tôi chắc chắn sẽ nổi cơn thịnh nộ — gần đây, chỉ cần nhắc đến tên Paul thôi cũng đủ làm ông bùng nổ. Khi sự thật bại lộ, ông sẽ không kiểm soát nổi mình — tôi lường trước điều đó rõ ràng. Từ những chuyện nhỏ xảy ra gần đây, tôi đoán trước những điều tồi tệ nhất. Ông ấy có thể làm ầm ĩ ngay tại khuôn viên Nghị viện. Và như Paul nói, người ta vẫn bảo "giọt nước tràn ly" mà. Anh ấy sẽ đối mặt với cơn thịnh nộ của cha tôi tốt hơn khi kỳ họp đã kết thúc.
Vậy nên tin tức này đành tạm gác lại. Tất nhiên Paul có lý. Và những gì anh ấy mong muốn cũng là điều tôi mong muốn. Nhưng với tôi, mọi chuyện không hề suôn sẻ như anh ấy nghĩ. Không khí trong gia đình cũng căng thẳng gần bằng ở Nghị viện vậy. Cha tôi như con chó săn đánh hơi thấy chuột — ông lúc nào cũng hếch mũi lên. Ông chưa thực sự cấm tôi nói chuyện với Paul — ông chưa đủ can đảm để làm điều đó; nhưng ông luôn đưa ra những lời ám chỉ khó chịu về những kẻ được coi là "những gã phiêu lưu chính trị", "những gã cơ hội vơ vét", "đám cặn bã Cấp tiến", và những loại tương tự. Đôi khi tôi cũng dám tự bảo vệ chính kiến của mình; nhưng sau đó là một cơn bão táp ập đến khiến tôi đành phải cẩn trọng trở lại ngay khi có thể. Vì vậy, theo lệ thường, tôi đành im lặng chịu đựng.
Dù vậy, tôi thực lòng mong chuyện giấu giếm này sớm chấm dứt. Chẳng ai cần phải nghĩ rằng tôi xấu hổ khi sắp lấy Paul — nhất là cha tôi. Ngược lại, tôi tự hào hết mức có thể. Đôi khi, khi anh ấy nói hoặc làm điều gì đó thật phi thường, tôi sợ niềm tự hào của mình sẽ lộ ra — tôi cảm nhận nó mãnh liệt trong lòng. Tôi rất muốn thử sức với cha mình; bất cứ đâu, bất cứ lúc nào — tôi sẽ không thô lỗ với ông như ông làm với tôi đâu. Sâu thẳm trong lòng, cha biết tôi là người có lý trí hơn; sau một vài trận tranh cãi nảy lửa, có lẽ ông sẽ hiểu điều đó rõ hơn. Tôi hiểu cha mình mà! Tôi đã làm con gái ông bao nhiêu năm nay không phải là vô ích. Tôi cảm thấy giống như những người lính máu nóng, những người khao khát được tấn công kẻ thù trên chiến trường mở, nhưng lại bị ra lệnh phải lén lút sau những bụi cây và để mặc cho người ta bắn.
Một hệ quả là Sydney thực sự đã ngỏ lời cầu hôn — chính anh ta! Thật quá nực cười. Điều buồn cười nhất là anh ta hoàn toàn nghiêm túc. Tôi không nhớ nổi mình đã bao nhiêu lần nghe anh ta tâm sự về những khổ đau vì yêu những người phụ nữ khác — tôi tiếc phải nói rằng, có cả những phụ nữ đã có chồng đàng hoàng; nhưng đây là lần đầu tiên chủ đề lại liên quan đến chính tôi. Anh ta điên cuồng như mọi khi, vì vậy để trấn an anh ta, tôi đã kể cho anh ta nghe về Paul — trong hoàn cảnh này, tôi thấy mình có quyền làm vậy với anh ta. Đáp lại, anh ta tỏ ra kịch tính; ám chỉ mơ hồ về những điều tôi chẳng biết là gì. Tôi gần như phát cáu với anh ta.
Sydney Atherton là một người kỳ lạ. Chắc là vì tôi đã biết anh ta cả đời, và luôn coi anh ta, khi cần thiết, như một sự thay thế hoàn hảo cho anh trai, nên tôi mới phê bình anh ta thẳng thắn như vậy. Ở vài khía cạnh, anh ta là một thiên tài; ở khía cạnh khác — tôi sẽ không viết là kẻ ngốc, vì anh ta chưa bao giờ là vậy, dù anh ta thường làm những việc cực kỳ ngu ngốc. Danh tiếng những phát minh của anh ta được mọi người nhắc đến; dù một nửa trong số đó chưa bao giờ được kể ra. Anh ta là một sự pha trộn phi thường. Những điều mà hầu hết mọi người muốn rao giảng khắp phố phường, anh ta lại giữ kín bưng trong lòng; còn những điều mà người ta muốn giấu nhẹm đi, anh ta lại rêu rao từ trên mái nhà. Một người đàn ông rất nổi tiếng từng nói với tôi rằng nếu ông Atherton chọn trở thành một chuyên gia, tập trung vào một lĩnh vực nghiên cứu và cống hiến cả đời cho nó, thì trước khi qua đời, danh tiếng của anh ta sẽ vang danh khắp thế giới. Nhưng kiên định với một thứ không phải là phong cách của Sydney. Anh ta thích, giống như chú ong, bay từ bông hoa này sang bông hoa khác.
Còn chuyện anh ta yêu tôi ư; thật nực cười. Anh ta yêu mặt trăng còn có lý hơn. Tôi không thể hiểu nổi ý nghĩ đó chui vào đầu anh ta từ đâu. Chắc hẳn cô gái nào đó đã đối xử tệ với anh ta, hoặc anh ta tưởng tượng là cô ấy đã làm thế. Cô gái mà anh ta nên cưới, và cuối cùng sẽ cưới, là Dora Grayling. Cô ấy trẻ trung, quyến rũ, cực kỳ giàu có, và yêu anh ta say đắm; — nếu cô ấy không yêu, thì chắc chắn anh ta đã yêu cô ấy say đắm rồi. Tôi tin là anh ta cũng gần như vậy rồi — đôi khi anh ta thô lỗ với cô ấy kinh khủng. Một đặc điểm của Sydney là anh ta hay tỏ ra thô lỗ với cô gái mà mình thực sự thích. Còn về Dora, tôi nghi là cô ấy đêm nào cũng mơ về anh ta. Anh ta cao ráo, dáng thẳng, rất đẹp trai, để ria mép to, và có đôi mắt cực kỳ lạ — tôi đoán chính đôi mắt đó đã ảnh hưởng đến trạng thái của Dora nhiều không kém gì những thứ khác. Tôi từng nghe người ta nói rằng anh ta sở hữu khả năng thôi miên ở mức độ bất thường, và nếu muốn, anh ta có thể trở thành mối nguy hại cho xã hội. Tôi tin là anh ta đã thôi miên Dora rồi.
Anh ta làm một người anh trai tuyệt vời. Tôi đã tìm đến anh ta nhiều lần để nhờ giúp đỡ — và nhận được những lời khuyên rất tuyệt. Tôi dám chắc mình vẫn sẽ tham khảo ý kiến anh ta. Có những vấn đề mà người ta khó lòng dám nói với Paul. Về mọi mặt, anh ấy là một con người vĩ đại. Anh ấy khó mà hạ mình bàn về mấy thứ vải voan. Còn Sydney thì có thể và vẫn làm vậy. Khi có hứng, về chủ đề sống còn là phụ kiện trang trí, chẳng ai uyên bác hơn anh ta. Tôi nói với anh ta, nếu anh ta là thợ may, chắc chắn anh ta sẽ là một thợ may lẫy lừng. Tôi tin là thế.