Bọ Hung: Một Vụ Án Bí Ẩn

Lượt đọc: 568 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 37
Điều Gì Đã Giấu Dưới Sàn Nhà

❊ ❊ ❊

Chiếc xe ngựa dừng lại trước một căn "biệt thự" rẻ tiền, tồi tàn nằm trong khu phố dang dở—toàn bộ nơi đây là một minh chứng sống động cho sự thất bại của những kẻ đầu cơ xây dựng.

Atherton nhảy xuống đống gạch vụn mọc đầy cỏ dại vốn được xem là lối đi bộ.

"Tôi chẳng thấy Marjorie đứng đợi tôi ở bậc cửa."

Tôi cũng vậy—chẳng thấy gì ngoài thứ trông như một tòa nhà gạch cũ kỹ, xiêu vẹo không người ở. Đột nhiên, Sydney thốt lên.

"Này!—Cửa trước đóng rồi!"

Tôi bám sát gót anh ta.

"Anh nói gì vậy?"

"Thì, lúc đi tôi đã để cửa mở mà. Xem ra cuối cùng tôi lại hành xử như một kẻ ngốc, còn Marjorie đã quay về rồi—hy vọng là thế."

Anh ta gõ cửa. Trong lúc đợi phản hồi, tôi hỏi anh.

"Tại sao khi đi anh lại để cửa mở?"

"Tôi cũng chẳng rõ nữa,—chắc là do thoáng nghĩ rằng nếu Marjorie có quay về lúc tôi đi vắng thì cô ấy có thể vào được—nhưng sự thật là lúc đó tôi quá hoảng loạn nên chẳng dám chắc mình có lý do chính đáng nào không."

"Anh chắc chắn là mình đã để cửa mở chứ?"

"Chắc chắn tuyệt đối,—tôi có thể lấy mạng mình ra thề về chuyện đó."

"Lúc anh đuổi theo Holt và quay về, cửa có mở không?"

"Mở toang hoang ấy chứ,—tôi cứ thế đi thẳng vào, cứ ngỡ sẽ thấy cô ấy đang đợi mình ở phòng trước,—tôi chết lặng khi thấy cô ấy không có ở đó."

"Có dấu hiệu giằng co nào không?"

"Không,—chẳng có dấu hiệu gì cả. Mọi thứ vẫn y nguyên như lúc tôi rời đi, ngoại trừ chiếc nhẫn tôi dẫm phải ở hành lang, mà Lessingham đang giữ đó."

"Nếu cô Lindon đã quay về, thì có vẻ như giờ cô ấy không còn ở trong nhà nữa."

Quả thực là vậy—trừ khi sự im lặng kia ẩn chứa một ý nghĩa nào đó. Atherton đã gõ cửa rất mạnh ba lần mà vẫn không nhận được chút phản hồi nào từ bên trong.

"Tôi có cảm giác đây lại là một trường hợp phải xin vào bằng cái cửa sổ dễ dãi ở phía sau."

Atherton dẫn đường ra phía sau. Lessingham và tôi theo sau. Nơi đây thậm chí chẳng có lấy một mảnh sân, chứ đừng nói đến khu vườn,—cũng chẳng có hàng rào nào để ngăn cách ngôi nhà với vùng đất hoang vu xung quanh. Cửa sổ nhà bếp đang mở. Tôi hỏi Sydney liệu có phải anh đã để nó như vậy không.

"Tôi không biết,—có lẽ chúng tôi đã làm vậy; tôi chẳng nghĩ là lúc đó chúng tôi lại để ý đến việc đóng cửa đâu."

Vừa nói, anh vừa trèo qua bậu cửa sổ. Chúng tôi theo sau. Khi đã vào trong, anh hét lớn hết mức có thể,

"Marjorie! Marjorie! Hãy lên tiếng với anh đi, Marjorie,—là anh đây,—Sydney!"

Tiếng nói vang vọng khắp căn nhà. Chỉ có sự im lặng đáp lại. Anh dẫn lối vào phòng trước. Đột nhiên anh dừng lại.

"Này!" anh kêu lên. "Rèm cửa hạ xuống rồi!" Khi còn ở bên ngoài, tôi đã để ý thấy rèm cửa sổ phòng trước đang buông xuống. "Lúc tôi đi, rèm vẫn kéo lên, tôi thề đấy. Rõ ràng là có kẻ đã ở đây,—hy vọng đó là Marjorie."

Anh vừa bước vào phòng thì lại đứng khựng lại mà kêu lên.

"Trời đất!—sao mà dọn sạch trơn thế này!—Chuyện gì thế, căn phòng trống không,—mọi thứ biến mất sạch rồi!"

"Anh nói gì vậy?—lúc anh đi nó vẫn có đồ đạc chứ?"

Lúc đó căn phòng khá trống trải.

"Đồ đạc ư?—Tôi cũng không biết liệu có gọi đó là đồ đạc không,—kẻ điều hành cái cơ ngơi này có khiếu thẩm mỹ về trang trí nội thất rất riêng,—nhưng có trải thảm, có giường, và... và rất nhiều thứ,—phần lớn, tôi phải nói là những món đồ kỳ lạ mang phong cách phương Đông. Chúng như tan biến vào hư không vậy—có lẽ đó là cách thường thấy của những món đồ phương Đông, dù với tôi thì thật kỳ quặc."

Atherton nhìn quanh như thể khó lòng tin vào những gì mắt mình đang thấy.

"Anh rời đi bao lâu rồi?"

Anh nhìn đồng hồ.

"Hơn một tiếng,—có lẽ là một tiếng rưỡi; tôi không dám chắc chính xác là bao lâu, nhưng chắc chắn không quá thời gian đó."

"Anh có thấy dấu hiệu nào của việc dọn đồ không?"

"Chẳng có dấu vết gì cả." Tiến về phía cửa sổ, anh kéo rèm lên,—vừa làm vừa nói. "Điều kỳ lạ ở đây là khi chúng ta mới vào, cái rèm này không tài nào kéo lên được một chút nào, nên vì không kéo lên được, tôi đã giật nó xuống, cả thanh cuộn, vậy mà giờ nó lại kéo lên trơn tru dễ dàng như thể nó từng là cái rèm tốt nhất trần đời vậy."

Đứng sau lưng Sydney, tôi thấy người đánh xe trên bục đang ra hiệu cho chúng tôi bằng bàn tay vẫy vẫy. Sydney cũng nhận ra. Anh hất cửa sổ lên.

"Anh bị sao vậy?"

"Xin lỗi ông, nhưng ông già đó là ai thế ạ?"

"Ông già nào?"

"Thì ông già đang nhìn trộm qua cửa sổ căn phòng trên tầng ấy ạ!"

Người đánh xe vừa dứt lời, Sydney đã phóng qua cửa và lao lên cầu thang. Tôi theo sau với dáng vẻ điềm tĩnh hơn đôi chút,—cách hành xử của anh ta quá đỗi hấp tấp đối với tôi. Khi lên tới tầng, từ phòng trước anh lao vào căn phòng phía sau,—rồi băng qua cánh cửa bên hông. Anh bước ra, quát lớn.

"Thằng ngốc đó định nói gì vậy chứ!—cái lão già của hắn! Nếu bắt được hắn tôi sẽ cho hắn biết tay!—Chẳng có ma nào ở đây cả!"

Anh quay lại phòng trước,—tôi bám sát gót. Căn phòng đó quả nhiên trống không,—và không chỉ trống không, nó còn chẳng có dấu vết gì của việc mới có người ở. Bụi phủ dày trên sàn,—căn phòng mang cái mùi ẩm mốc, nồng nặc đất thường thấy ở những nơi đã bỏ không lâu ngày.

"Atherton, anh chắc chắn là không có ai ở phía sau chứ?"

"Tất nhiên là tôi chắc rồi,—anh cứ vào mà xem nếu muốn; anh nghĩ tôi bị mù à? Gã đánh xe đó say xỉn rồi." Hất cửa sổ lên, anh gọi với xuống người lái xe. "Anh nói gì về lão già ở cửa sổ hả?—cửa sổ nào cơ?"

"Cái cửa sổ đó ạ, thưa ông."

"Đi chỗ khác chơi!—anh đang nằm mơ à, anh bạn!—chẳng có ai ở đây cả."

"Thưa ông, con xin lỗi, nhưng cách đây chưa đầy một phút vẫn có người ở đó."

"Do tưởng tượng thôi, anh bạn ạ,—do ánh sáng chiếu nghiêng vào kính,—hoặc thị lực của anh có vấn đề rồi."

"Thưa ông, xin lỗi ông, không phải do con tưởng tượng, và thị lực của con tốt như bất kỳ người Anh nào khác,—còn về việc ánh sáng chiếu vào kính, thì làm gì còn mấy tấm kính cho ánh sáng chiếu vào đâu ạ. Con thấy ông ta nhìn trộm qua ô kính vỡ bên trái tay ông rõ mồn một như con đang thấy ông đây. Ông ta chắc chắn phải ở đâu quanh đây thôi,—ông ta không thể trốn đi đâu được,—ông ta đang ở phía sau. Chẳng lẽ không có cái tủ hay cái gì đó cho ông ta trốn sao ạ?"

Thái độ của người đánh xe quả quyết đến mức tôi phải đích thân đi kiểm tra. Có một cái tủ ở hành lang, nhưng cửa tủ mở toang và rõ ràng là trống rỗng. Căn phòng phía sau nhỏ hẹp, và bất chấp những mảnh kính vỡ ở khung cửa sổ, nó vẫn rất ngột ngạt. Những mảnh kính nằm lẫn với bụi bặm trên sàn, cùng với một bộ sưu tập những viên đá, gạch vỡ và những vật ném khác,—mà rất có thể chính chúng là nguyên nhân khiến cửa kính bị vỡ. Trong góc phòng có một cái tủ,—nhưng kiểm tra qua loa là biết nó cũng trống không như cái kia. Cánh cửa bên hông, cái mà Sydney đã để mở toang, dẫn ra một buồng nhỏ, và nó cũng chẳng có ai. Tôi ngước lên,—chẳng có cửa sập nào dẫn lên mái nhà. Không có lấy một ngóc ngách hay kẽ hở nào mà một sinh vật sống có thể ẩn nấp.

Tôi quay lại đứng cạnh Sydney để nói với người đánh xe điều đó.

"Chẳng có chỗ nào để ai có thể ẩn nấp cả, và trong hai căn phòng chẳng có ai cả,—anh nhầm rồi, anh bạn."

Gã nổi quạu.

"Đừng nói thế! Làm sao con có thể nghĩ là mình thấy thứ gì đó khi con không thấy chứ?"

"Mắt người ta dễ đánh lừa chúng ta lắm;—làm sao anh thấy được thứ không hề tồn tại chứ?"

"Đó cũng là điều con muốn biết. Lúc con lái xe đến, trước khi ông bảo con dừng lại, con đã thấy ông ta nhìn qua cửa sổ—cái cửa sổ ông đang đứng ấy. Mũi ông ta dán sát vào ô kính vỡ, nhìn chằm chằm hết mức có thể. Khi con dừng xe, ông ta liền bỏ đi,—con thấy ông ta chống tay đứng dậy, rồi đi về phía sau phòng. Khi vị quý ông kia gõ cửa, ông ta lại quay lại,—vẫn đúng cái chỗ cũ, và lại quỳ xuống. Con không biết hai ông định làm trò gì,—biết đâu hai ông là đòi nợ thuê thì sao!—và con nghĩ ông ta không muốn mở cửa cho hai ông như cách hai ông muốn xông vào, đó là lý do ông ta phớt lờ tiếng gõ, trong khi vẫn theo dõi mọi việc diễn ra. Khi hai ông vòng ra sau, ông ta lại đứng lên, và con nghĩ ông ta định ra gặp hai ông, rồi có lẽ sẽ cho hai ông một bài học, và biết đâu con sẽ được nghe một trận ầm ĩ, hoặc chuyện gì đó sẽ xảy ra. Nhưng khi hai ông kéo rèm cửa tầng dưới lên, làm con ngạc nhiên chưa, ông ta lại quay lại lần nữa. Ông ta dúi cái mũi già nua của mình xuyên qua chỗ vỡ trên ô kính, và lắc lắc cái đầu già nua về phía con như con chim ác là lắm chuyện. Chuyện đó chẳng có vẻ gì là lịch sự cả—con đâu có làm gì hại ông ta; nên con mới báo cho hai ông biết, để hai ông biết là ông ta có ở đó. Nhưng hai ông lại bảo rằng ông ta không có ở đó, và chưa từng có mặt ở đó,—lạy Chúa! thế thì chịu chết rồi. Nếu ông ta không có ở đó, thì con chỉ có thể nói rằng con không có ở đây, con ngựa của con không ở đây, và cái xe của con cũng không ở đây nốt,—chết tiệt thật!—cả ngôi nhà này cũng không ở đây, chẳng có gì tồn tại hết!"

Gã ngồi vào chỗ của mình với vẻ mặt cực kỳ khó chịu,—hắn đã đứng lên để kể câu chuyện của mình. Rõ ràng là gã không hề nói dối. Như chính gã gợi ý, gã có lý do gì để bịa ra chuyện như vậy chứ? Rõ ràng gã tin là mình đã thấy những gì mình tuyên bố. Nhưng mặt khác, "lão già" của gã có thể biến đi đâu—trong vòng năm mươi giây cơ chứ!

Atherton đặt câu hỏi.

"Trông lão già đó thế nào,—cái lão già mà anh thấy ấy?"

"Chà, điều đó con cũng khó nói lắm. Con không nhìn rõ mặt ông ta lắm, chỉ thấy mặt và mắt thôi,—mà trông chẳng hiền lành gì. Lúc nào ông ta cũng trùm cái thứ gì đó trên đầu, như thể ông ta không muốn để lộ mặt quá nhiều."

"Cái thứ gì?"

"Thì,—một trong mấy cái thứ kiểu áo choàng ấy, giống mấy gã Ả Rập vẫn mặc ở Triển lãm Earl’s Court ấy,—ông biết đấy!"

Thông tin này dường như khiến những người đồng hành cùng tôi quan tâm hơn bất cứ điều gì gã đã nói trước đó.

"Ý anh là áo burnoose phải không?"

"Làm sao con biết cái thứ đó gọi là gì được ạ?—con đâu có rành ngoại ngữ,—chuyện đó không đời nào! Con chỉ biết mấy gã Ả Rập ở Earl’s Court thường khoác thứ đó đi lại khắp nơi,—đôi khi họ quấn lên đầu, đôi khi thì không. Thực ra nếu ông hỏi con, thay vì cố bảo rằng con nhìn gà hóa cuốc, hay mấy thứ chỉ có trong đầu con, thì con sẽ nói cái lão già mà con kể với hai ông là một gã Ả Rập đấy,—lúc ông ta đứng dậy rời khỏi cửa sổ để lẻn đi, con thấy ông ta khoác cái áo choàng, cái thứ trùm lên đầu ông ta, quấn quanh người."

Ông Lessingham quay sang tôi, run lên vì phấn khích.

"Tôi tin những gì gã nói là thật!"

"Vậy thì lão già bí ẩn này có thể đã đi đâu được chứ,—anh có gợi ý nào giải thích không? Ít nhất thì việc người đánh xe là người duy nhất nhìn thấy hoặc nghe thấy bất cứ điều gì về ông ta cũng thật kỳ lạ."

"Chắc chắn đã có trò quỷ quái nào đó,—tôi biết mà, tôi cảm thấy thế!—bản năng mách bảo tôi như vậy!"

Tôi trố mắt nhìn. Trong chuyện này, người ta khó mà ngờ một người như Paul Lessingham lại nói về "bản năng". Atherton cũng trố mắt nhìn. Rồi đột nhiên, anh thốt lên.

"Lạy Chúa, tôi tin Tông đồ nói đúng đấy,—nơi này nồng nặc mùi trò ảo thuật,—ngay khi vừa bước chân vào là tôi đã cảm thấy rồi. Trong các vấn đề về thủ thuật ảo giác, Champnell ạ, chúng ta, những người phương Tây, vẫn còn non kém lắm,—chúng ta còn phải học nhiều,—người phương Đông bỏ xa chúng ta từ vạch xuất phát. Nếu nền văn minh của họ là thứ mà chúng ta thích gọi là đã tuyệt chủng, thì trò ảo thuật của họ—khi bạn hiểu được nó!—thì vẫn còn sống động lắm!"

Anh tiến về phía cửa. Vừa đi anh vừa trượt chân, hoặc có vẻ như vậy, suýt nữa thì ngã quỵ xuống.

"Cái gì làm tôi vấp ngã thế này,—là cái gì đây?" Anh dậm chân xuống sàn. "Có một tấm ván bị lỏng. Lại đây giúp tôi một tay, mấy anh bạn, cạy nó lên đi. Biết đâu có bí mật gì giấu dưới đó."

Tôi đến giúp anh. Đúng như anh nói, một tấm ván sàn bị lỏng. Việc anh vô tình dẫm lên nó đã khiến anh vấp ngã. Chúng tôi cùng nhau cạy nó ra khỏi vị trí,—Lessingham đứng cạnh quan sát chúng tôi suốt lúc đó. Sau khi gỡ được tấm ván, chúng tôi nhìn vào cái hốc mà nó để lộ ra.

Có thứ gì đó ở bên trong.

"Chà," Atherton kêu lên, "đó là quần áo phụ nữ!"

HỌ LẶNG LẼ NHÌN TÔI KHI TÔI LÔI CHÚNG RA VÀ ĐẶT LÊN SÀN NHÀ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.