Bọ Hung: Một Vụ Án Bí Ẩn

Lượt đọc: 540 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 8
Người Đàn Ông Trên Phố

❊ ❊ ❊

Tôi chẳng rõ liệu có ai đuổi theo mình hay không. Khi bước ra khỏi phòng, tôi chỉ nhớ mang máng là có mấy người phụ nữ đang co cụm vào tường nơi chiếu nghỉ, và họ thét lên khi tôi chạy vụt qua. Nhưng liệu có ai nỗ lực ngăn cản bước chân tôi hay không thì tôi không tài nào biết được. Ấn tượng của riêng tôi là chẳng hề có lấy một nỗ lực nhỏ nhất nào nhằm cản trở cuộc chạy trốn thục mạng của tôi cả.

Tôi cũng chẳng biết mình đang đi đâu. Tôi tựa như một kẻ đang lao đi giữa những sự kiện kỳ ảo của một giấc mơ, chẳng biết làm thế nào mà cũng chẳng biết đi đâu. Tôi băng dọc theo thứ mà tôi đoán là một hành lang rộng, lao qua một cánh cửa ở cuối hành lang để vào cái nơi tôi ngỡ là một phòng khách. Tôi lao qua căn phòng đó một cách hỗn loạn, làm đổ bao món đồ nội thất không nhìn thấy trong bóng tối, lúc thì tôi đè lên chúng, lúc lại bị chúng đè lên người. Mỗi lần ngã, tôi lại bật dậy ngay trong chớp mắt, cho đến khi tôi va sầm vào một cửa sổ bị những tấm rèm che khuất. Chuyện tôi đâm sầm qua cửa sổ cũng chẳng có gì lạ, nhưng tôi đã may mắn thoát được. Gạt phăng những tấm rèm, tôi quờ quạng tìm chốt cửa. Đó là một cánh cửa sổ kiểu Pháp cao vút, theo tôi đánh giá thì nó kéo dài từ sàn lên tận trần nhà. Khi mở được cửa, tôi bước ra ngoài hiên, và nhận ra mình đang đứng trên đỉnh của mái vòm mà trước đó tôi đã cố leo lên từ phía dưới nhưng vô vọng.

Tôi thử đi theo con đường mà mình đã leo lên, hành động với sự liều lĩnh đến mất mạng mà giờ nghĩ lại tôi vẫn còn thấy rùng mình. Vị trí đó có lẽ cao khoảng ba mươi bộ so với mặt đường, vậy mà tôi lao xuống mà chẳng hề màng đến sự an nguy của bản thân, cứ như thể nó chỉ cao có ba bộ vậy. Tôi vượt qua mép lan can, dùng đôi chân trần bám víu một cách chênh vênh vào giàn khung lưới, rồi bắt đầu tụt xuống. Tôi chưa bao giờ nắm được điểm tựa vững chắc nào, và khi đã tụt được hơn một nửa quãng đường—trong quá trình đó, tôi cảm tưởng như mình đã trầy trụa sạch da thịt—thì tôi mất đi chỗ bám ít ỏi còn lại. Tôi lăn nhào xuống đáy, lăn ngay qua vỉa hè rồi rơi thẳng xuống con đường lầy lội. Thật là một phép màu khi tôi không bị thương nặng, nhưng quả thực, đêm đó các phép màu đã đứng về phía tôi. Tôi vừa chạm đất đã đứng bật dậy ngay, bùn đất bám đầy người.

Đúng lúc tôi đang đứng dậy thì cảm thấy một bàn tay rắn chắc túm chặt lấy vai mình. Quay người lại, tôi thấy đối diện mình là một người đàn ông cao lớn, dáng người mảnh khảnh, với bộ ria mép dài rủ xuống, khoác chiếc áo choàng cài cúc kín tận cằm, đang giữ chặt tôi bằng một bàn tay như gọng kìm. Ông ta nhìn tôi, và tôi nhìn lại ông ta.

‘Sau buổi dạ vũ sao?’

Ngay cả lúc đó, tôi vẫn thấy ấn tượng bởi một nét dễ chịu trong giọng nói và một khí chất tựa như ánh mặt trời trên gương mặt điển trai của ông ta.

Thấy tôi không nói gì, ông ta tiếp tục với một nụ cười kỳ lạ, nửa như chế giễu.

‘Đó là cách anh tuột xuống khỏi cột tông đồ sao? Là vụ trộm đơn thuần hay là vụ giết người còn đơn giản hơn? Hãy báo cho ta tin mừng rằng anh đã giết Thánh Paul đi, rồi ta sẽ để anh đi.’

Tôi không rõ ông ta có điên hay không—dù rằng có vài lý do để nghĩ như vậy. Trông ông ta không giống kẻ điên, mặc dù cả lời nói lẫn hành động của ông ta đều kỳ quặc.

‘Dù anh chỉ phạm phải một trọng tội nho nhỏ, chẳng lẽ ta không nên ban phước lành cho cái kẻ chuyên đi cướp của Paul này sao? Cút đi!’

Ông ta nới lỏng tay, đẩy nhẹ tôi một cái, và tôi đi ngay. Tôi không ở lại cũng chẳng dừng chân.

Tôi chẳng biết nhiều về các kỷ lục, nhưng nếu có ai từng lập được một kỷ lục tốt hơn tôi vào cái đêm đó trên quãng đường từ Lowndes Square tới Walham Green, tôi rất muốn biết đó là gì, và tôi cũng rất muốn tận mắt chứng kiến cảnh đó.

Trong một khoảng thời gian ngắn đến khó tin, tôi đã có mặt một lần nữa ở phía trước ngôi nhà có cánh cửa sổ mở—gói thư mà suýt chút nữa đã khiến tôi phải trả giá đắt—đang nằm gọn trong tay tôi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.