Bọ Hung: Một Vụ Án Bí Ẩn

Lượt đọc: 573 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 18
Sự Hóa Thần Của Con Bọ Hung

❊ ❊ ❊

Cánh cửa phòng thí nghiệm đã khép chặt. Gã lạ mặt đứng cách đó chỉ một hai bước chân. Tôi đang ở sâu bên trong căn phòng, nhìn hắn với sự dò xét kỹ lưỡng nhất mà hoàn cảnh cho phép. Rõ ràng hắn nhận ra mình đang bị quan sát, nhưng vẫn giữ một vẻ thờ ơ, dửng dưng hoàn hảo. Gã này là người phương Đông tới tận chân tơ kẽ tóc—điều đó là chắc chắn; thế nhưng, mặc dù tôi có sự hiểu biết cá nhân khá rộng về người phương Đông, tôi vẫn không tài nào đoán định được chính xác hắn đến từ vùng nào. Hắn không hẳn là người Ả Rập, chẳng phải nông dân Ai Cập—và nếu tôi không lầm, hắn thậm chí chẳng phải là người Hồi giáo. Có nét gì đó ở hắn hoàn toàn không phải là người Hồi. Về ngoại hình, hắn không phải là ví dụ đẹp đẽ gì cho chủng tộc của mình, dù chủng tộc đó có là gì đi nữa. Cái mũi quặp to tướng của hắn, tự thân nó đã đủ để loại hắn ra khỏi mọi cuộc thi nhan sắc rồi. Đôi môi hắn dày và vô hình hài—cộng với một đặc điểm lạ lùng khác trên diện mạo—khiến tôi nghĩ rằng trong huyết quản hắn có pha trộn không ít dòng máu người da đen. Đặc điểm mà tôi vừa nhắc đến chính là vẻ già nua khủng khiếp của hắn. Nhìn hắn, người ta nhớ tới những huyền thoại kể về những kẻ đã sống hàng thế kỷ mà vẫn giữ được chút ít sự cường tráng nguyên sơ. Thế nhưng, khi tiếp tục nhìn, người ta lại bắt đầu tự hỏi liệu hắn có thực sự già như vẻ ngoài—hay liệu hắn có thực sự già đến thế. Người da đen, đặc biệt là phụ nữ, thường có xu hướng già đi rất nhanh. Đôi khi ta bắt gặp những người phụ nữ da màu có khuôn mặt hằn sâu dấu vết của hàng thế kỷ, nhưng số tuổi thực tế của họ lại khiến họ vẫn có quyền tự coi mình, ngay tại nước Anh này, là đang ở độ xuân thì. Vả lại, vẻ lão suy trên khuôn mặt gã lại mâu thuẫn với sự tươi trẻ trong ánh mắt. Không người già nào có thể có đôi mắt như thế cả. Chúng có hình thù kỳ lạ, làm tôi nhớ đến đôi mắt đa diện, kéo dài của một sinh vật kỳ dị nào đó mà tôi từng biết, dù ngay lúc này tôi không nhớ nổi tên. Chúng không chỉ rực cháy vẻ mạnh mẽ, mà còn cả sự điên cuồng của tuổi trẻ. Tôi chưa từng thấy đôi mắt nào kỳ quái đến thế—chủ nhân của chúng chắc chắn không phải kiểu người dễ kết bạn. Có lẽ do cấu trúc dây thần kinh thị giác khác lạ, mỗi khi chạm vào ánh nhìn của hắn, ta có cảm giác hắn đang nhìn thấu tâm can ta. Chưa bao giờ có những tín hiệu cảnh báo nguy hiểm rõ ràng hơn thế hiện diện trên đầu một sinh vật. Kẻ nào, sau khi nhìn thấy hắn mà vẫn còn muốn kết thân, thì chỉ có thể tự trách mình nếu phải gánh chịu những hậu quả tồi tệ nhất của việc giao du với phường xấu xa.

Tôi vốn có một sự bền bỉ đáng kinh ngạc trong thị giác. Chẳng hạn, tôi có thể dễ dàng nhìn chằm chằm bất cứ ai mà không hề nao núng. Thế nhưng, khi tiếp tục nhìn xoáy vào người đàn ông này, tôi nhận ra mình phải nỗ lực ghê gớm mới cưỡng lại được một thứ gì đó tàn độc như đang truyền từ mắt hắn sang mắt tôi. Có thể chỉ là tưởng tượng, nhưng tôi vốn không phải người giàu trí tưởng tượng; và nếu đúng là nó, thì đó là thứ tưởng tượng sống động đến khó chịu. Tôi hiểu rằng với một người có thần kinh yếu hoặc nhạy cảm, gã này có thể dùng chính ánh nhìn đặc biệt kia để gây ra ảnh hưởng tai hại, thậm chí, với một đối tượng phù hợp, sự biểu hiện sức mạnh đó có thể gần như là siêu nhiên. Nếu quả thực có người sở hữu "con mắt quỷ" – thứ mà người Ý, trong số các quốc gia hiện đại, tin sùng đến thế – thì chính là gã này.

Sau khi chúng tôi đã nhìn chằm chằm vào nhau được, tôi dám chắc, tới năm phút, tôi bắt đầu cảm thấy chừng đó là đủ. Vì vậy, để phá vỡ bầu không khí băng giá, tôi đặt một câu hỏi cho hắn.

‘Tôi có thể hỏi làm thế nào anh tìm được đường vào sân sau nhà tôi không?’

Hắn không trả lời bằng lời, mà chỉ giơ hai tay lên rồi hạ xuống, lòng bàn tay hướng ra ngoài, với một cử chỉ đặc trưng kiểu phương Đông.

‘Thật sao?—Vậy à?—Ý của anh có thể rất rõ ràng đối với chính anh, nhưng vì lợi ích của tôi, có lẽ anh không phiền nếu dịch nó ra lời nói chứ. Tôi hỏi lại lần nữa, anh đã tìm đường vào sân sau nhà tôi bằng cách nào?’

Lại chẳng có gì ngoài cử chỉ đó.

‘Có lẽ anh không đủ am hiểu phong tục tập quán Anh để biết rằng anh đã tự đặt mình vào tầm ngắm của luật pháp. Nếu tôi gọi cảnh sát, anh sẽ thấy mình lâm vào tình thế khó xử đấy—và trừ khi anh chịu giải thích ngay bây giờ, cảnh sát sẽ được gọi đến.’

Để đáp lại, hắn lại làm méo mó khuôn mặt theo cách mà có lẽ hắn muốn là một nụ cười—và nó dường như ám chỉ rằng hắn coi thường cảnh sát đến mức không từ ngữ nào diễn tả được.

‘Tại sao anh cười—anh nghĩ rằng bị đe dọa bởi cảnh sát là một trò đùa sao? Anh sẽ không thấy nó như vậy đâu.—Có phải anh đột nhiên bị mất khả năng sử dụng lưỡi rồi không?’

Hắn chứng minh rằng mình không hề bị mất bằng cách sử dụng nó.

‘Tôi vẫn còn dùng được lưỡi của mình.’

‘Ít nhất thì đó cũng là điều gì đó. Có lẽ, vì chủ đề làm thế nào anh vào được sân sau của tôi có vẻ là một chủ đề tế nhị, anh sẽ nói cho tôi biết tại sao anh lại vào đó.’

‘Ông biết tại sao tôi đến.’

‘Thứ lỗi nếu tôi có vẻ phản bác thẳng thừng anh, nhưng đó chính xác là điều tôi không biết.’

‘Ông biết.’

‘Tôi biết ư?—Vậy thì, trong trường hợp đó, tôi cho rằng anh đến đây vì lý do hiển nhiên nhất—để phạm trọng tội.’

‘Ông gọi tôi là kẻ trộm?’

‘Chứ anh là gì?’

‘Tôi không phải kẻ trộm.—Ông biết tại sao tôi đến.’

Hắn hơi ngẩng đầu lên. Một vẻ nhìn xuất hiện trong đôi mắt hắn mà tôi cảm thấy mình nên hiểu, nhưng dường như ngay khoảnh khắc đó, tôi lại làm mất chìa khóa để giải mã ý nghĩa của nó. Tôi nhún vai.

‘Tôi đến vì ông muốn tôi.’

‘Vì tôi muốn anh!—Thề có chúa!—Thật là cao siêu!’

‘Suốt cả đêm ông đã muốn tôi,—tôi không biết sao? Khi cô ấy nói với ông về hắn, và máu trong huyết quản ông sôi lên; khi hắn nói, và tất cả mọi người lắng nghe, còn ông thì căm ghét hắn, bởi vì hắn có được sự tôn trọng trong mắt cô ấy.’

Tôi giật mình. Hoặc là hắn có ý mà tôi cảm thấy không thể tin nổi, hoặc là—có sự nhầm lẫn nào đó ở đây.

‘Nghe lời khuyên của tôi này, bạn của tôi, đừng có định giở trò lừa bịp với tôi—tôi cũng hơi rành món đó đấy, anh biết không.’

Lần này thì tôi thắng—hắn tỏ vẻ bối rối.

‘Tôi không biết ông nói gì.’

‘Trong trường hợp đó, chúng ta hòa nhau—tôi cũng không biết anh đang nói gì cả.’

Thái độ của hắn, đối với hắn, thật ngây thơ và dịu dàng.

‘Ông không biết gì? Sáng nay chẳng phải tôi đã nói—nếu ông muốn tôi, thì tôi đến sao?’

‘Tôi cho rằng mình có chút ký ức mơ hồ về việc anh đã tử tế nói điều gì đó đại loại như vậy, nhưng—còn ứng dụng của nó thì sao?’

‘Ông không cảm thấy đối với hắn giống như tôi sao?’

‘Hắn là ai?’

‘Paul Lessingham.’

Lời nói đó được thốt ra một cách bình thản, nhưng với một mức độ—nói giảm nói tránh—hiểm độc cho thấy rằng ít nhất thì ý định làm hại vị Tông đồ này sẽ không hề thiếu.

‘Và, xin hỏi, cái cảm giác chung mà chúng ta dành cho hắn là gì?’

‘Sự căm ghét.’

Rõ ràng, với người quý ông này, thù hận nghĩa là thù hận—theo nghĩa đen đầy nặng nề của người phương Đông. Tôi sẽ chẳng ngạc nhiên nếu chính việc thốt ra những từ đó làm bỏng môi hắn.

‘Tôi hoàn toàn không sẵn sàng thừa nhận rằng mình có cảm giác này như anh gán cho tôi, nhưng, ngay cả khi cho là tôi có, thì sao nào?’

‘Những kẻ thù hận là người cùng hội cùng thuyền.’

‘Điều đó, tôi cũng sẽ chậm rãi thừa nhận; nhưng—để đi xa thêm một bước—tất cả những điều này liên quan gì đến việc anh có mặt trong cơ ngơi của tôi vào giờ này đêm nay?’

‘Ông yêu cô ấy.’ Lần này tôi không yêu cầu hắn nêu tên—vì không muốn cái tên đó bị vấy bẩn bởi hơi thở của hắn. ‘Cô ấy yêu hắn,—đó không phải là điều tốt. Nếu ông chọn, cô ấy sẽ yêu ông,—đó sẽ là điều tốt.’

‘Thật sao.—Và xin hỏi cái kết cục đáng khao khát này sẽ được thực hiện như thế nào?’

‘Đặt tay ông vào tay tôi. Hãy nói rằng ông muốn điều đó. Nó sẽ được thực hiện.’

Tiến lên một bước, hắn đưa tay về phía tôi. Tôi do dự. Có cái gì đó trong thái độ của gã này, trong chốc lát, đã khiến tôi bị mê hoặc một cách không lành mạnh. Những ký ức về những câu chuyện ngu ngốc kể về những khế ước ký với quỷ dữ vụt qua tâm trí tôi. Tôi gần như cảm thấy như mình đang đứng trước sự hiện diện thực sự của một trong những thế lực ác quỷ. Tôi nghĩ về tình yêu của mình dành cho Marjorie—thứ đã bộc lộ sau tất cả những năm tháng ấy; về niềm hạnh phúc khi được ôm cô ấy trong vòng tay, cảm nhận hơi ấm đôi môi cô ấy áp vào môi tôi. Khi ánh mắt tôi chạm vào mắt hắn, mặt tối của việc chinh phục người phụ nữ tuyệt vời này bùng cháy trong tâm trí tôi; những tưởng tượng dữ dội bùng lên trước mắt. Để giành được cô ấy,—chỉ cần giành được cô ấy!

Hắn đang nói những lời nhảm nhí gì thế kia! Thật là khoác lác rỗng tuếch! Giả sử, chỉ vì trò đùa thôi, tôi đặt tay vào tay hắn, và ước, ngay ra, điều mà rõ ràng hắn biết. Nếu tôi ước, thì có hại gì đâu! Đó sẽ là trò đùa thuần túy nhất. Hắn sẽ bị chính miệng mình lật tẩy, vì chắc chắn sẽ chẳng có gì xảy ra cả. Tại sao tôi không làm thế chứ?

Tôi sẽ làm theo gợi ý của hắn—tôi sẽ thực hiện trò này đến cùng. Tôi đã tiến về phía hắn, thì—tôi dừng lại. Tôi không biết tại sao. Ngay lập tức, suy nghĩ của tôi chệch hướng.

Tôi tự gọi mình là loại vô lại gì đây khi lấy tên của một người phụ nữ ra làm trò đùa với cái thứ cặn bã của xã hội như gã vagabond gớm ghiếc trước mặt tôi—mà đó lại là tên của người phụ nữ tôi yêu? Cơn giận dữ bủa vây lấy tôi.

‘Đồ chó săn!’ Tôi hét lên.

Trong sự chuyển biến đột ngột từ trạng thái này sang trạng thái khác, tôi tràn đầy khao khát muốn đánh cho hắn nhừ tử. Nhưng ngay khi tôi bước một bước về phía hắn, định chiến đấu thay vì hòa bình, hắn thay đổi vị trí bàn tay, giơ nó ra trước mặt tôi như thể ngăn cản sự tiếp cận của tôi. Ngay khi hắn làm vậy, hoàn toàn vô thức, tôi khựng lại—như thể bước tiến của tôi bị chặn lại bởi những thanh sắt và bức tường thép.

Trong giây lát, tôi kinh ngạc đến mức chết lặng. Cảm giác đó thật lạ lùng. Tôi không thể tiến thêm một inch nào về phía hắn như thể tôi đã mất khả năng sử dụng chân tay—tôi thậm chí không thể cố gắng để tiến lên. Lúc đầu tôi chỉ biết trợn mắt nhìn. Sau đó tôi bắt đầu lờ mờ hiểu chuyện gì đã xảy ra.

Gã khốn đó suýt nữa đã thôi miên được tôi.

Thật là một chuyện hay ho xảy ra với một người như tôi ở cái tuổi này. Một cơn ớn lạnh chạy dọc sống lưng tôi—điều gì có thể đã xảy ra nếu tôi không kịp dừng lại! Những trò quái đản nào mà một sinh vật có tính cách đó có thể đã định thực hiện chứ. Đó là câu chuyện cũ về mối nguy hiểm khi chơi đùa với dao sắc; tôi đã phạm phải sai lầm nguy hiểm khi đánh giá thấp sức mạnh của kẻ thù. Rõ ràng, trong lĩnh vực riêng của mình, gã này hoàn toàn là một thứ gì đó nằm ngoài lẽ thường.

Tôi tin rằng ngay cả khi đó hắn cũng nghĩ mình đã tóm được tôi. Khi tôi quay đi, và dựa vào cái bàn phía sau lưng, tôi tưởng như hắn rùng mình—như thể bằng chứng về việc tôi vẫn làm chủ được bản thân là điều nằm ngoài dự tính. Tôi im lặng—phải mất vài giây tôi mới bình phục sau cú sốc phát hiện ra mối nguy hiểm mà mình vừa đối mặt. Sau đó, tôi quyết định rằng mình sẽ cố gắng làm một điều gì đó để ngang hàng với người quý ông đa tài này.

‘Nghe lời khuyên của tôi này, bạn của tôi, và đừng hòng giở lại trò bịp bợm đó với tôi nữa.’

‘Tôi không biết ông nói gì.’

‘Đừng nói dối tôi—nếu không tôi sẽ thiêu cháy anh thành tro.’

Phía sau tôi là một cỗ máy điện, tạo ra tia lửa điện dài mười tám inch. Nó được vận hành bằng một cái cần gạt lắp trên bàn, mà tôi có thể dễ dàng với tới từ chỗ ngồi. Khi tôi nói, vị khách được chiêu đãi một màn trình diễn điện năng nhỏ. Sự thay đổi trong thái độ của hắn thật buồn cười. Hắn run lên vì sợ hãi. Hắn lạy rạp xuống đất.

‘Lạy ngài!—lạy ngài!—hãy rủ lòng thương, ôi lạy ngài!’

‘Vậy thì anh hãy cẩn thận, thế thôi. Anh có thể tự cho mình là một tay phù thủy gì đó, nhưng thật không may cho anh, tôi cũng có thể làm được vài trò trong lĩnh vực đó—có lẽ tôi còn giỏi hơn anh một chút. Đặc biệt là khi anh đã mạo hiểm bước vào thành trì của tôi, nơi chứa đựng đủ phép thuật để làm bẽ mặt hàng trăm nghìn kẻ như anh.’

Lấy một cái chai từ kệ, tôi rắc một vài giọt dung dịch vào sàn nhà. Ngay lập tức ngọn lửa bùng lên, kèm theo hơi khói mù mịt. Đó chỉ là một minh chứng khá đơn giản về một trong những đặc tính của phốt-pho-bromide, nhưng tác động của nó lên vị khách của tôi thật đáng kinh ngạc và bất ngờ. Nếu tôi có thể tin vào những gì chính mắt mình nhìn thấy, thì ngay trong lúc đang thét lên vì sợ hãi, hắn đã biến mất, bằng cách nào, tại sao, hay đi đâu, chẳng có gì để giải thích—ở nơi hắn vừa đứng, dường như có một vật thể mờ ảo nào đó đang trong trạng thái kích động điên cuồng trên sàn nhà. Làn khói lân quang gây rối mắt; ánh sáng dường như đột nhiên yếu đi; trước khi tôi đủ tỉnh táo để đi xem liệu có cái gì ở đó không, và nếu có thì là cái gì, ngọn lửa đã tan biến, người đàn ông đã tái xuất hiện, và đang phủ phục trên đầu gối, vái lạy trong tình trạng khiếp sợ tột độ.

‘Lạy ngài! Lạy ngài!’ hắn rên rỉ. ‘Tôi cầu xin ngài, lạy ngài, hãy dùng tôi làm nô lệ của ngài!’

‘Ta sẽ dùng ngươi làm nô lệ của ta!’ Liệu hắn hay tôi là người kích động hơn thì thật khó nói—nhưng ít nhất, việc bộc lộ cảm xúc như hắn làm thì thật không nên. ‘Đứng dậy!’

Hắn đứng dậy. Tôi nhìn hắn làm việc đó với một sự quan tâm mà, về phần tôi, là một sự quan tâm mới lạ và độc đáo. Liệu tôi có phải là nạn nhân của một ảo giác thị giác hay không thì tôi không thể chắc chắn. Thật khó tin khi cho rằng hắn có thể biến mất như vẻ ngoài—cũng thật khó tin khi cho rằng tôi có thể tưởng tượng ra việc hắn biến mất. Nếu đó là một trò ảo thuật, tôi không có chút ý niệm nào về việc nó được thực hiện ra sao; và nếu đó không phải là trò ảo thuật, thì nó là cái gì? Đó có phải là điều gì đó mới mẻ trong những kỳ quan khoa học? Liệu hắn có thể dạy tôi nhiều về những đặc tính của các thế lực vô danh như tôi có thể dạy hắn không?

Trong khi đó, hắn đứng ở tư thế hoàn toàn phục tùng, mắt cụp xuống, tay khoanh trước ngực. Tôi bắt đầu chất vấn hắn.

‘Ta sẽ hỏi ngươi vài câu. Chừng nào ngươi còn trả lời nhanh chóng, trung thực, ngươi sẽ an toàn. Nếu không, tốt nhất ngươi nên coi chừng.’

‘Xin hãy hỏi, ôi lạy ngài.’

‘Bản chất sự phản đối của ngươi đối với ông Lessingham là gì?’

‘Sự trả thù.’

‘Hắn đã làm gì ngươi mà ngươi lại muốn trả thù hắn?’

‘Đó là mối thù máu của người vô tội.’

‘Ngươi có ý gì khi nói thế?’

‘Trên tay hắn là máu của người thân tôi. Nó đang kêu gào đòi sự trả thù.’

‘Hắn đã giết ai?’

‘Điều đó, thưa ngài, là việc của tôi—và của hắn.’

‘Ta hiểu.—Ta có nên hiểu rằng ngươi không chọn trả lời ta, và ta lại phải dùng đến—phép thuật của mình?’

Tôi thấy hắn run rẩy.

‘Lạy ngài, hắn đã làm đổ máu người đã từng nằm trên ngực hắn.’

Tôi do dự. Những gì hắn nói có vẻ đủ rõ ràng. Có lẽ tốt hơn là không nên ép buộc hỏi thêm chi tiết. Những lời đó ám chỉ đến cái mà người ta có thể gọi một cách lịch sự là một "Chuyện Lãng mạn Phương Đông"—mặc dù thật khó để hình dung vị Tông đồ lại là nhân vật chính của một chủ đề như vậy. Đó là câu chuyện cũ được kể lại, rằng trong cuộc đời mỗi người đàn ông đều có một quá khứ—rằng chính trong những trường hợp không ngờ nhất, quá khứ đó lại đen tối nhất. Cái bóng ma "Lương tâm phi tôn giáo" đơn giản rẻ tiền ấy sẽ làm gì với một câu chuyện như thế nếu nó được phơi bày khắp đất nước? Liệu Paul có sụp đổ không?

‘“Đổ máu” là một cách nói ẩn dụ; khá hay, có lẽ vậy, nhưng mơ hồ. Nếu ngươi ám chỉ rằng ông Lessingham đã giết ai đó, thì cách trả thù chắc chắn và hiệu quả nhất của ngươi sẽ là nhờ đến luật pháp.’

‘Luật pháp của người Anh thì liên quan gì đến tôi?’

‘Nếu ngươi có thể chứng minh hắn phạm tội giết người thì nó sẽ liên quan rất nhiều đến ngươi. Ta đảm bảo rằng dù sao đi nữa, theo nghĩa đó, luật pháp của người Anh không thiên vị bất cứ ai. Hãy chứng minh hắn có tội, và nó sẽ treo cổ Paul Lessingham một cách dửng dưng và vui vẻ, như cách nó treo cổ Bill Brown thôi.’

‘Là vậy sao?’

‘Đúng là vậy, và nếu muốn, ngươi sẽ dễ dàng chứng minh điều đó một cách trọn vẹn cho chính mình.’

Hắn đã ngẩng đầu lên, và đang nhìn vào thứ gì đó dường như hiện ra trước mắt với một ánh nhìn đầy ma quái trong đôi mắt nhạy cảm mà nhìn vào chẳng dễ chịu chút nào.

‘Hắn sẽ bị làm nhục?’

‘Thật sự là hắn sẽ bị làm nhục.’

‘Trước mặt mọi người?’

‘Trước mặt mọi người—và, ta cho rằng, cả trước mặt mọi phụ nữ nữa.’

‘Và hắn sẽ bị treo cổ?’

‘Nếu chứng minh được hắn phạm tội giết người cố ý—thì có, đúng vậy.’

Khuôn mặt gớm ghiếc của hắn bừng sáng bởi một loại hoan lạc quỷ quái, khiến nó, nếu có thể, càng trở nên gớm ghiếc hơn. Rõ ràng tôi vừa đưa cho hắn một gợi ý khiến hắn hài lòng đến mức tột độ.

‘Có lẽ cuối cùng tôi sẽ làm thế—cuối cùng!’ Hắn mở to mắt hết cỡ, rồi nhắm chặt lại—như thể để đắm chìm vào bức tranh mà trí tưởng tượng của hắn vẽ ra. Rồi lại mở mắt ra. ‘Trong khi chờ đợi, tôi sẽ trả thù theo cách của riêng tôi. Hắn đã biết kẻ báo thù đang ở trên đầu mình—hắn có lý do chính đáng để biết điều đó. Và qua những ngày, những đêm, sự nhận thức đó vẫn sẽ ở bên hắn, và nó sẽ đối với hắn như sự cay đắng của cái chết—phải, của nhiều cái chết. Bởi hắn sẽ biết rằng không có lối thoát, và rằng đối với hắn sẽ không còn mặt trời trên bầu trời nữa, và nỗi kinh hoàng sẽ ở bên hắn vào ban đêm và ban ngày, lúc hắn thức dậy và lúc hắn nằm xuống, bất cứ nơi nào mắt hắn hướng tới, nó sẽ ở đó—tuy nhiên, hãy nhìn xem, nhựa sống của sự trả thù của tôi nằm ở đây, ở chỗ dù hắn chắc chắn rằng những ngày đang sống cũng giống như những ngày chết chóc, nhưng hắn sẽ biết rằng CÁI CHẾT, CÁI CHẾT VĨ ĐẠI, đang đến—đang đến—và sẽ ập xuống hắn—khi tôi muốn!’

Gã đó nói như một kẻ điên được truyền cảm hứng. Nếu hắn có ý định làm một nửa những gì hắn nói—và nếu hắn không làm, thì vẻ ngoài và giọng điệu của hắn đã phản bội chính hắn!—thì một tương lai đầy hứa hẹn đang chờ đón ông Lessingham—và, với tình hình như hiện tại, cả Marjorie nữa. Chính suy nghĩ sau cùng này đã khiến tôi khựng lại. Hoặc là tên cuồng tín đầy lời nguyền rủa này sẽ phải bị loại bỏ, bởi chính Lessingham, hoặc bởi ai đó hành động thay cho hắn, và, xét về khả năng gây hại, những lời lẽ to tát của hắn chỉ là túi gió rỗng tuếch, hoặc Marjorie sẽ phải được cảnh báo rằng có ít nhất một giai đoạn trong cuộc đời của người yêu cô, mà trước khi quá muộn, cần phải được điều tra. Để cho Marjorie gắn chặt số phận của mình với vị Tông đồ, mà không được biết trước rằng hắn ta, xét trên mọi khía cạnh, là một kẻ bị ám—điều đó thật không thể nghĩ tới.

‘Ngươi dùng những cụm từ to tát quá nhỉ.’

Những lời nói của tôi làm dịu đi dòng máu nóng của đối phương. Một lần nữa đôi mắt hắn cụp xuống, hai tay khoanh trước ngực.

‘Tôi xin ngài tha thứ. Vết thương của tôi luôn mới.’

‘Nhân tiện, lịch sử bí mật sáng nay của cái sự cố nhỏ về con gián đó là gì?’

Hắn liếc nhanh lên.

‘Gián?—Tôi không biết ông nói gì.’

‘Chà—vậy thì là bọ hung sao?’

‘Bọ hung!’

Hắn dường như, ngay lập tức, đã mất giọng—từ đó bị thốt lên đầy nghẹn ngào.

‘Sau khi anh đi, chúng tôi tìm thấy, trên một tờ giấy, một bức vẽ bọ hung được thực hiện rất xuất sắc, thứ mà, tôi cho rằng, anh chắc hẳn đã bỏ quên lại—Scarabaeus sacer, phải không nhỉ?’

‘Tôi không biết ông nói gì.’

‘Việc phát hiện ra nó dường như có một tác động vô cùng kỳ lạ lên ông Lessingham. Giờ thì, tại sao lại như vậy?’

‘Tôi không biết gì cả.’

‘Ồ có, anh biết đấy—và, trước khi anh đi, tôi cũng có ý định biết một chút.’

Người đàn ông đó đang run rẩy, nhìn ngang nhìn dọc, lộ rõ vẻ bối rối. Rằng có điều gì đó về con bọ hung cổ đại ấy, thứ đóng vai trò quan trọng trong những nút thắt chưa được tháo gỡ của thần thoại Ai Cập, và tác động mà chỉ cần nhìn thấy cái ấn triện của nó—vì bức vẽ đã giống với thứ gì đó tương tự—lên một người dày dạn kinh nghiệm như Paul Lessingham, là điều rất đáng để tôi tìm hiểu, tôi tin chắc là vậy—thái độ của người đàn ông, khi tôi quay lại vấn đề này, đã tự nói lên câu chuyện rõ ràng của nó. Tôi quyết định, nếu có thể, sẽ thăm dò vụ việc đến cùng, ngay tại chỗ.

‘Nghe đây, bạn của tôi. Tôi là một người thẳng thắn, và tôi dùng lời nói thẳng thắn—đó là một kiểu sở thích của tôi. Anh sẽ cung cấp cho tôi thông tin tôi yêu cầu, và phải ngay lập tức, nếu không tôi sẽ đem phép thuật của mình ra đấu với phép thuật của anh—trong trường hợp đó tôi nghĩ khả năng cao là anh sẽ là kẻ thua cuộc.’

Tôi với tay lấy cần gạt, và màn trình diễn điện lại bắt đầu. Ngay lập tức sự run rẩy của hắn tăng gấp đôi.

‘Lạy ngài, tôi không biết ngài nói gì.’

‘Đừng dối trá với ta.—Hãy nói cho ta biết tại sao, khi nhìn thấy thứ đó trên tờ giấy, Paul Lessingham lại xanh xao vàng vọt.’

‘Hãy hỏi hắn, lạy ngài.’

‘Có lẽ, sau này, đó chính là điều ta sẽ làm. Trong khi đó, ta đang hỏi ngươi. Trả lời đi—nếu không thì hãy coi chừng bão táp.’

Màn trình diễn điện vẫn đang tiếp diễn. Hắn trừng mắt nhìn nó như thể muốn nó dừng lại. Như thể xấu hổ vì sự hèn nhát của mình, rõ ràng, đột nhiên, hắn cố gắng hết sức để vượt qua nỗi sợ hãi—và thành công hơn tôi mong đợi hoặc mong muốn. Hắn đứng thẳng người lên với cái vẻ, ở hắn, tương đương với sự trang nghiêm.

‘Tôi là con cái của Isis!’

Tôi chợt nghĩ rằng hắn đưa ra nhận xét này, không phải để gây ấn tượng với tôi, mà là nhằm nâng cao tinh thần đang sa sút của chính mình.

‘Phải không?—Vậy thì, trong trường hợp đó, tôi rất tiếc vì không thể chúc mừng quý cô về dòng dõi của mình.’

Khi tôi nói câu đó, một âm sắc vang lên trong giọng nói của hắn mà tôi chưa từng nghe trước đây.

‘Im lặng!—Ông không biết mình đang nói gì!—Tôi cảnh báo ông, như tôi đã cảnh báo Paul Lessingham, hãy cẩn thận đừng đi quá xa. Đừng giống như hắn—hãy chú ý lời cảnh báo của tôi.’

‘Ta đang được cảnh báo chống lại điều gì—con bọ hung sao?’

‘Phải,—con bọ hung!’

Nếu tôi đang tuyên thệ, và lời tuyên bố này được đưa ra, trước sự chứng kiến của các nhân chứng, ví dụ như, trong văn phòng luật sư, với việc tôi đang đứng trước nỗi lo sợ về các hình phạt của luật pháp, tôi nghĩ rằng, tại thời điểm này, tôi nên để tờ giấy trống không. Chẳng ai thích thừa nhận mình là kẻ ngu ngốc, hay rằng mình từng là kẻ ngu ngốc—và từ lúc đó đến giờ tôi cứ tự hỏi liệu, trong dịp đó, "con cái của Isis" đó, có hay không, đã giở trò bịp với tôi. Màn trình diễn của hắn, chúa mới biết, lúc đó trông đủ thực tế. Nhưng, khi thời gian trôi qua, tôi lại tự hỏi mình, ngày càng tự tin hơn, liệu rốt cuộc, đó có phải là một màn tung hứng khéo léo—một màn tung hứng khéo léo siêu phàm, nếu bạn muốn; chỉ vậy thôi, không hơn không kém. Nếu đó là một thứ gì đó hơn thế, thì, thật tồi tệ! có nhiều thứ trên trời và dưới đất hơn là người ta mơ tưởng trong triết học của chúng ta. Chỉ riêng khả năng đó thôi đã mở ra những tầm nhìn mà tâm trí tỉnh táo phải sợ hãi khi chiêm nghiệm.

Vì vậy, vì tôi không tuyên thệ, và nếu tôi có thiếu sót về độ chính xác của lời nói, tôi cũng không cần phải sợ đến các cơ quan thực thi pháp luật, những gì dường như đã xảy ra là như thế này.

Hắn đang đứng cách chỗ tôi dựa vào cạnh bàn khoảng mười feet. Ánh sáng chiếu thẳng vào, nên rất khó để cho rằng tôi có thể nhầm lẫn về những gì đã xảy ra trước mắt mình. Khi hắn đáp lại lời ám chỉ chế nhạo của tôi về con bọ hung bằng cách lặp lại lời tôi, hắn biến mất—hoặc đúng hơn, tôi thấy hắn thay đổi hình dạng ngay trước mắt mình. Toàn bộ lớp y phục rộng thùng thình của hắn rơi khỏi người hắn, và ngay khi chúng đang rơi xuống, từ trong đó, hay dường như phát ra từ đó, một sinh vật khổng lồ thuộc loài bọ hung—người đàn ông đã hoàn toàn biến mất. Về kích thước, tôi muốn làm rõ. Ấn tượng của tôi, khi lần đầu nhìn thấy nó, là nó lớn bằng người đàn ông lúc nãy, và rằng bằng cách nào đó, nó đang dựng đứng lên, phần chân hướng về phía tôi. Nhưng, ngay khi nó xuất hiện, nó bắt đầu co lại, và nhanh đến mức, chỉ trong tối đa hai giây, một đống y phục nhỏ xíu nằm trên sàn nhà, trên đó có một mẫu vật thực sự đáng kinh ngạc của loài coleoptera. Nó trông giống như một con bọ hung. Nó có lẽ cao khoảng sáu hoặc bảy inch, và dài khoảng một foot. Những cái vảy của nó có màu xanh vàng rực rỡ. Tôi có thể thấy rõ nơi đôi cánh được bao bọc dọc theo lưng, và vì chúng dường như hơi rung rinh, tôi đã mong chờ, từng giây, để thấy chúng mở ra, và sinh vật đó bay lên.

Tôi kinh ngạc đến mức—ai mà không kinh ngạc chứ?—trong một khoảng thời gian đáng kể, tôi gần như bị chết lặng. Tôi chẳng thể làm gì ngoài việc trừng mắt nhìn. Tôi đã biết về những câu chuyện chuyển kiếp huyền thoại của Isis, và câu chuyện về con bọ hung chui ra từ tử cung người phụ nữ qua mọi thời đại, và những câu chuyện hay ho khác, nhưng điều này, thứ mà tôi thực sự là một khán giả, là một cái gì đó mới mẻ, ngay cả trong các truyền thuyết. Nếu người đàn ông mà tôi vừa nói chuyện đã đi mất, thì hắn đã đi đâu? Nếu sinh vật lấp lánh này ở đó, thay thế hắn, thì nó từ đâu ra?

Tôi xin khẳng định điều này, rằng, sau khi cú sốc bất ngờ đầu tiên qua đi, tôi vẫn giữ được sự bình tĩnh. Tôi cảm thấy như một nhà nghiên cứu có thể cảm thấy, người đã tình cờ vấp phải một khám phá kinh ngạc, mang tính thời đại. Tôi ý thức được rằng mình sẽ phải tận dụng tối đa các khả năng tinh thần của mình nếu muốn tận dụng trọn vẹn một sự kiện tình cờ đáng kinh ngạc như vậy. Tôi giữ ánh nhìn của mình dán chặt vào sinh vật, với ý định chụp ảnh nó vào não bộ của mình. Tôi tin rằng nếu có thể thực hiện một bản in võng mạc—điều mà một ngày nào đó sẽ làm được—bạn sẽ có một bức tranh hoàn hảo về những gì tôi đã thấy. Chắc chắn đó là một loài bọ cánh cứng (lamellicorn), một trong những loài copridae. Với ngoại lệ duy nhất là kích thước khổng lồ của nó, những đặc điểm hiển hiện rõ ràng;—cơ thể lồi, đầu lớn, phiến đầu (clypeus) nhô ra. Hơn nữa, cái đầu và cổ nhẵn nhụi của nó dường như ám chỉ rằng nó là con cái. Cũng chắc chắn không kém, ngoài kích thước của nó, còn có những đặc điểm bất thường hiện diện nữa. Đôi mắt không chỉ nổi bật một cách khác thường, chúng sáng lấp lánh như thể được thắp sáng bởi những ngọn lửa nội tại—theo một cách không thể diễn tả, chúng làm tôi nhớ đến vị khách đã biến mất của mình. Màu sắc thật tuyệt vời, và sinh vật dường như có khả năng như tắc kè hoa là làm sáng và tối các sắc thái theo ý muốn. Đặc điểm không kém phần kỳ lạ của nó là sự bồn chồn. Nó ở trong trạng thái kích động liên tục; và, như thể nó phẫn nộ với sự quan sát của tôi, tôi càng nhìn nó thì sự kích động của nó càng tăng. Như tôi đã nói, tôi mong chờ từng giây để thấy nó tung cánh bay và lượn vòng trong không trung.

Trong suốt thời gian đó, tôi đang tìm cách trong tâm trí mình xem có thể sử dụng phương tiện gì để bắt được nó. Tôi đã nghĩ đến việc giết nó, và nhìn chung, tôi hơi tiếc là mình đã không cố gắng giết nó—có hàng tá thứ, nằm sẵn trong tầm tay tôi, bất kỳ thứ nào trong số đó cũng sẽ thử thách nghiêm trọng thể chất của nó;—nhưng, trong lúc cao hứng, phương pháp duy nhất để bắt sống nó xuất hiện trong đầu tôi là úp lên nó một cái hộp thiếc lớn vốn đựng vôi soda. Cái hộp này nằm trên sàn bên trái tôi. Tôi di chuyển về phía nó, một cách thản nhiên nhất có thể, luôn để mắt đến kỳ quan lấp lánh đó. Ngay khi tôi di chuyển, sự kích động của nó tăng lên rõ rệt—nó, có thể nói như vậy, là cả một tiếng vo ve của sự run rẩy; nó lấp lánh, như thể những cái vảy màu sắc của nó là hàng vạn lăng kính; nó bắt đầu mở đôi cánh, như thể cuối cùng nó đã quyết định rằng mình sẽ sử dụng chúng. Nhặt cái hộp lên, gỡ bỏ nắp, tôi lao về phía con mồi dự định của mình. Đôi cánh của nó mở rộng; rõ ràng nó sắp bay lên; nhưng đã quá muộn. Trước khi nó rời khỏi mặt đất, cái hộp đã úp lên nó.

Tuy nhiên, nó chỉ nằm dưới cái hộp được một lúc thôi. Tôi đã vấp ngã trong lúc vội vàng, và, trong nỗ lực cứu mình khỏi việc ngã sấp mặt xuống sàn, tôi buộc phải bỏ tay khỏi cái hộp. Trước khi tôi kịp đặt lại tay, cái hộp đã bị văng ra xa, và, trong khi tôi vẫn còn đang nằm nghiêng một phần, cách tôi khoảng mười tám inch, con bọ hung đó cứ phồng to và phồng to mãi, cho đến khi nó đạt đến kích thước khổng lồ trước đây, khi đó, như có vẻ, nó bị bao bọc bởi một hình người, và trong chưa đầy một tích tắc, đứng trước mặt tôi, trần như nhộng từ đầu đến chân, là người bạn phương Đông thực sự đa tài của tôi. Một sự thật đáng kinh ngạc mà sự khỏa thân đã tiết lộ—rằng tôi đã sai lầm một cách trầm trọng về vấn đề giới tính. Vị khách của tôi không phải là đàn ông, mà là phụ nữ, và, đánh giá từ cái nhìn thoáng qua về cơ thể cô ta, hoàn toàn không già hay xấu xí chút nào.

Nếu sự biến hình đó không phải là một sự biến hình gây bối rối, thì hai với hai bằng năm. Nhà khoa học điềm tĩnh nhất cũng sẽ tạm thời mất đi sự thăng bằng tinh thần khi chứng kiến một sự thay đổi nhanh chóng như thế ngay trước mũi mình. Tôi không chỉ mất trí, tôi còn nín thở nữa—tôi chỉ biết há hốc mồm. Và, trong khi tôi há hốc mồm, người phụ nữ, cúi xuống, nhặt y phục của mình lên, bắt đầu vội vàng khoác chúng lên người một cách tùy tiện—và, đồng thời, chạy vội về phía cánh cửa dẫn ra sân. Khi tôi quan sát thấy chiêu trò cuối cùng này, ở một mức độ nào đó, tôi đã tỉnh lại trước những yêu cầu của tình huống. Nhảy dựng lên, tôi lao tới ngăn cản cuộc chạy trốn của cô ta.

‘Dừng lại!’ Tôi hét lên.

Nhưng cô ta nhanh hơn tôi. Trước khi tôi kịp chạm tới cô ta, cô ta đã mở cửa và lao ra ngoài—và, hơn nữa, cô ta đã đóng sầm cửa trước mặt tôi. Trong sự phấn khích, tôi có chút lóng ngóng với tay nắm cửa. Khi tôi, đến lượt mình, ra được sân, cô ta đã khuất bóng. Tôi thực sự nghĩ mình nhìn thấy một hình bóng mờ ảo đang biến mất qua bức tường ở phía xa và tôi đuổi theo nhanh nhất có thể. Tôi leo lên tường, nhìn ngang nhìn dọc, nhưng chẳng có gì và không có ai được nhìn thấy. Tôi lắng nghe âm thanh của tiếng bước chân rút lui, nhưng tất cả đều tĩnh lặng. Có vẻ như tôi có toàn bộ khu vực lân cận cho riêng mình. Vị khách của tôi đã biến mất. Tôi cảm thấy thời gian dành cho việc đuổi theo sẽ là thời gian lãng phí.

Khi tôi quay trở lại qua sân, Woodville, người vẫn đang nghỉ ngơi dưới vòm trời mở, ngồi dậy. Có vẻ như sự tiếp cận của tôi đã đánh thức anh ta khỏi giấc ngủ. Khi nhìn thấy tôi, anh ta dụi mắt, ngáp dài, và chớp mắt.

‘Này,’ anh ta nhận xét, không hề vô lý chút nào, ‘tôi đang ở đâu đây?’

‘Anh đang ở trên vùng đất thánh—hoặc vùng đất bị ám—quỷ tha ma bắt, tôi cũng không biết rõ cái nào nữa!—nhưng đó là nơi anh đang ở đấy, chàng trai của tôi.’

‘Chúa ơi!—Tôi cảm thấy lạ quá!—Tôi bị đau đầu, anh biết không.’

‘Tôi sẽ chẳng ngạc nhiên chút nào về bất cứ điều gì anh có, hoặc không có—tôi đã vượt quá sự ngạc nhiên rồi. Đó là một giọt rượu whisky mà anh đang cần—và cũng là thứ tôi cần—chỉ có điều, vì lòng tốt, đừng nhỏ cho tôi giọt nào của anh nhé! Trường hợp của tôi cần ít nhất là một chai.’

Tôi khoác tay anh ta, và cùng anh ta đi vào phòng thí nghiệm. Và, khi đã vào trong, tôi đóng, khóa, và cài then cửa lại.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.