Đã vài năm trôi qua kể từ khi tôi góp phần vào những sự kiện mà tôi đã phác họa sơ lược—nếu không, tôi hẳn đã chẳng thấy thỏa đáng khi công bố chúng. Chính xác là bao nhiêu năm, vì những lý do mà ai cũng có thể hiểu rõ, tôi xin từ chối tiết lộ.
Marjorie Lindon vẫn còn sống. Tia hy vọng cuối cùng le lói trong cô khi được giải cứu khỏi đống đổ nát của vụ tai nạn tàu hỏa đã được thổi bùng thành ngọn lửa sự sống. Tuy nhiên, quá trình hồi phục của cô không chỉ tính bằng tuần hay tháng, mà là bằng năm. Tôi tin rằng, ngay cả sau khi thể lực hoàn toàn bình phục—bản thân việc đó đã là một kỳ công gian nan—cô vẫn phải chịu sự giám sát y tế như một người mất trí trong khoảng ba năm. Nhưng tất cả những gì kỹ năng và tiền bạc có thể thực hiện đều đã được làm, và theo thời gian—vị thần chữa lành vĩ đại—kết quả cuối cùng hoàn toàn mỹ mãn.
Cha cô đã qua đời, để lại cho cô quyền sở hữu các điền trang của gia tộc. Cô đã kết hôn với người mà trong những trang sách này được gọi là Paul Lessingham. Nếu tên thật của ông được tiết lộ, người ta sẽ nhận ra ông là người vợ được ngưỡng mộ và yêu mến khắp nơi của một trong những chính khách vĩ đại nhất thời đại.
Chưa từng có lời nào được nói với cô về cái ngày định mệnh mà cô—dù tỉnh táo hay không—đã bị diễu qua London trong bộ dạng rách rưới của một kẻ lang thang. Chính cô cũng chưa bao giờ nhắc lại chuyện đó. Cùng với sự trở lại của lý trí, chuyện đó dường như đã xóa sạch khỏi ký ức của cô như thể nó chưa bao giờ xảy ra, điều này, dù có thể cô không biết, không phải là lý do nhỏ nhất khiến cô cảm thấy biết ơn. Do đó, những gì thực sự đã xảy ra sẽ không bao giờ, theo mọi khả năng của con người, được biết đến một cách chắc chắn, đặc biệt là những gì chính xác đã diễn ra trong toa tàu vào khoảnh khắc khủng khiếp của sự chuyển giao đột ngột từ sự sống sang cái chết. Sinh vật đã suýt lấy mạng cô ấy đã trở thành gì; kẻ đó là ai—nếu đó là một 'gã', điều cực kỳ đáng ngờ; hắn đến từ đâu; hắn đã đi đâu; mục đích sự hiện diện của hắn ở đây là gì—đến giờ phút này, những điều đó vẫn là những câu đố.
Kể từ đó, Paul Lessingham không còn bị kẻ hành hạ cũ làm phiền nữa. Ông không còn là người bị ám ảnh. Tuy nhiên, ông vẫn giữ một sự ác cảm tự nhiên đối với chủ đề về loài bọ cánh cứng, và cũng chẳng ai có thể thuyết phục ông nói về chúng. Nếu chúng được nhắc đến trong một cuộc trò chuyện thông thường, nếu ông không thể nhanh chóng chuyển chủ đề, ông sẽ, nếu có thể, đứng dậy và rời khỏi phòng. Hơn thế nữa, về điểm này, hai vợ chồng ông đồng lòng như một.
Sự thật này có lẽ không nhiều người biết, nhưng nó là như vậy. Hơn nữa, tôi có lý do để tin rằng vẫn còn những khoảnh khắc mà ông hồi tưởng lại, với một cảm giác co rúm về thể xác, về cơn ác mộng kinh hoàng trong quá khứ đó, và trong những lúc ấy, ông cầu nguyện Chúa rằng, cũng như nó đã xa cách ông bây giờ, mong nó hãy mãi mãi tránh xa ông.
Trước khi kết thúc, có một vấn đề có thể được đề cập một cách tình cờ. Câu chuyện này chưa bao giờ được kể ra, nhưng tôi có một nguồn tin xác thực không thể chối cãi.
Trong cuộc tiến quân viễn chinh gần đây về phía Dongola, một đơn vị lính bản địa đóng quân tại một địa điểm hẻo lánh trên sa mạc đã bị đánh thức vào một đêm bởi âm thanh giống như một vụ nổ lớn. Sáng hôm sau, cách trại khoảng vài dặm, người ta phát hiện một cái hố khổng lồ trên mặt đất—như thể các hoạt động nổ mìn quy mô lớn vừa mới diễn ra. Trong cái hố đó và xung quanh nó, người ta tìm thấy những mảnh vụn của thứ trông giống như các thi thể; những nhân chứng đáng tin cậy đã cam đoan với tôi rằng đó không phải là thi thể của người, dù là nam hay nữ, mà là của những sinh vật có hình thù quái dị. Tôi thà tin rằng, vì không có cuộc kiểm tra khoa học nào về những tàn tích đó được thực hiện, rằng những nhân chứng này đã sai lầm một cách vô tri, dù là vô hại.
Có một điều chắc chắn. Người ta đã nhìn thấy vô số mảnh đá và kim loại, gợi ý rằng một công trình ngầm kỳ lạ nào đó đã bị phá hủy bởi sức mạnh của vụ nổ. Đặc biệt là có những phần kim loại đúc dường như thuộc về thứ từng là một bức tượng đồng khổng lồ. Người ta cũng nhặt được hơn một tá bản sao bằng đồng của những con bọ hung thiêng liêng thuở nào.
Rằng hang ổ của lũ quỷ mà Paul Lessingham mô tả đã cuối cùng chấm dứt vào đêm đó, và những thứ nằm rải rác đây đó trên vùng đồng bằng trơ trọi kia là bằng chứng cho sự hủy diệt cuối cùng của nó, không phải là một giả thuyết mà tôi muốn đưa ra với bất kỳ mức độ chắc chắn nào. Nhưng, khi xâu chuỗi mọi sự việc lại với nhau, các dữ kiện dường như chỉ về hướng đó—và đó là một kết cục đáng để cầu mong.
Nhân tiện, Sydney Atherton đã kết hôn với cô Dora Grayling. Sự giàu có của cô đã biến anh thành một trong những người đàn ông giàu nhất nước Anh. Chuyện kể rằng, cô bắt đầu bằng việc yêu anh tha thiết; tôi có thể đảm bảo sự thật rằng anh đã kết thúc bằng việc yêu cô cũng nhiều như thế. Sự tận tụy của họ dành cho nhau đã bác bỏ những quan niệm bi quan nhảm nhí cho rằng mọi cuộc hôn nhân đều tất yếu là một thất bại. Anh vẫn tiếp tục sự nghiệp là một nhà phát minh. Những nghiên cứu của anh về chủ đề bay trên không, vốn đã đưa máy bay vào phạm vi khả thi, đang là chủ đề bàn tán của mọi người.
Phù rể tại đám cưới của Atherton là Percy Woodville, nay là Bá tước vùng Barnes. Trong vòng sáu tháng sau đó, anh ta đã kết hôn với một trong những phù dâu của bà Atherton.
Người ta không bao giờ xác định được chắc chắn Robert Holt đã kết thúc cuộc đời như thế nào. Tại cuộc điều tra, bồi thẩm đoàn của nhân viên điều tra hài lòng với kết luận 'Chết vì kiệt sức'. Ông nằm dưới mộ tại Nghĩa trang Kensal Green, bên dưới một bia mộ trang trọng, mà chi phí của nó, nếu ông có trong túi lúc sinh thời, hẳn đã có thể kéo dài những ngày của ông vô tận.
Cần phải đề cập rằng phần nội dung của câu chuyện kỳ lạ này, vốn được cho là Bản Tường Thuật Đáng Kinh Ngạc của Robert Holt, đã được tổng hợp từ những lời khai mà Holt đã nói với Atherton, và với cô Lindon, khi đó, khi ông là một kẻ tàn tạ, dính đầy bùn đất nằm tại nhà của cha cô gái.
Phần đóng góp của cô Lindon vào việc làm sáng tỏ bí ẩn này đã được viết bằng chính tay cô. Sau khi thể lực hồi phục, và trong khi về mặt tinh thần, cô vẫn còn chao đảo giữa bóng tối và ánh sáng, niềm an ủi duy nhất của cô là viết lách. Mặc dù cô không bao giờ nói về những gì cô đã viết, người ta nhận thấy chủ đề của cô luôn luôn giống nhau. Cô tâm sự lên giấy bút những điều cô không thể nói bằng lời. Cô kể đi, kể lại, và kể lại lần nữa câu chuyện về tình yêu của mình, và về nỗi thống khổ của mình theo như nội dung trong tập sách này. Các bản thảo của cô luôn bắt đầu và kết thúc tại cùng một điểm. Tất cả chúng đã bị tiêu hủy, ngoại trừ một bản. Bản ngoại lệ đó chính là thứ đang được đặt trước mắt độc giả ở đây.
Về chủ đề Bí ẩn Con Bọ Hung, tôi không định đưa ra một ý kiến quả quyết nào. Atherton và tôi đã thảo luận về nó rất nhiều lần, và cuối cùng chúng tôi chẳng đi đến đâu cả. Về phần cá nhân tôi, kinh nghiệm đã dạy tôi rằng quả thực có nhiều điều trên trời và dưới đất hơn những gì được mơ tưởng trong triết lý của chúng ta, và tôi hoàn toàn sẵn sàng tin rằng cái gọi là Con Bọ Hung, thứ mà người khác đã thấy, còn tôi thì không, đã là—hoặc đang là, vì không thể chứng minh chắc chắn rằng Vật Thể đó không còn tồn tại—một sinh vật không phải do Chúa cũng chẳng phải do con người sinh ra.
HẾT