Bọ Hung: Một Vụ Án Bí Ẩn

Lượt đọc: 559 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 35
Kẻ Mang Tin Dữ

❊ ❊ ❊

Atherton chẳng buồn ngó ngàng xem những ai đang có mặt ở đó, anh vội vã xông vào, thậm chí chẳng kịp lấy hơi, lập tức lớn tiếng ngay – vốn là thói quen thỉnh thoảng vẫn thấy ở anh.

“Champnell! Ơn trời là ông có ở nhà! Tôi cần ông! Ngay lập tức! Đừng lãng phí thời gian trò chuyện nữa, đội mũ vào rồi đi mau đi, tôi sẽ kể cho ông nghe tất cả trên xe.”

Tôi định chỉ cho anh ta thấy sự hiện diện của ông Lessingham, nhưng chẳng ăn thua gì.

“Này anh bạn thân mến—”

Tôi mới chỉ kịp nói đến đó thì đã bị anh ta ngắt lời.

“Đừng có ‘anh bạn thân mến’ gì với tôi! Đừng nói nhảm nữa! Và cũng đừng đưa ra lý do bào chữa nào hết! Tôi chẳng quan tâm ông có hẹn với Nữ hoàng đi chăng nữa, ông cũng phải hủy hết. Cái mũ chết tiệt của ông đâu rồi, hay ông định đi mà không đội mũ hả? Tôi đã bảo là mỗi giây trôi qua lãng phí có thể là ranh giới giữa sự sống và cái chết, ông có hiểu không? Hay ông muốn tôi túm tóc lôi ông xuống xe đây?”

“Tôi sẽ cố gắng để anh không phải dùng đến biện pháp mạnh tay đến thế – dù sao thì tôi cũng định đến gặp anh ngay đây. Tôi chỉ muốn anh lưu tâm rằng tôi không ở một mình. Ông Lessingham đang ở đây này.”

Trong cơn vội vàng hấp tấp, Atherton đã không để ý đến sự hiện diện của ông Lessingham. Giờ đây, khi sự chú ý đã đổ dồn về phía người đàn ông nọ, Atherton giật mình, quay lại và trừng trừng nhìn vị khách hàng mới nhất của tôi với một vẻ chẳng mấy thiện cảm.

“Ồ! Ra là ông đấy à? Ông làm cái quái gì ở đây vậy?”

Trước khi Lessingham kịp đáp lại câu hỏi đầy khiếm nhã đó, Atherton đã lao tới và chộp lấy cánh tay ông.

“Ông có thấy cô ấy đâu không?”

Lessingham, không khỏi bối rối trước hành vi kỳ quặc của người đối diện, nhìn anh ta với vẻ kinh ngạc tột độ.

“Tôi thấy ai cơ?”

“Marjorie Lindon!”

“Marjorie Lindon?”

Lessingham khựng lại. Rõ ràng là ông đang tự hỏi câu hỏi đó có ý nghĩa gì.

“Tôi đã không gặp cô Lindon kể từ tối qua. Sao anh lại hỏi thế?”

“Vậy thì Chúa cứu giúp chúng ta! Thề có trời đất, tôi tin là gã, ả, hay cái thứ đó đã bắt được cô ấy rồi!”

Những lời của anh ta thật khó hiểu, và cần phải giải thích rõ ràng – điều mà ông Lessingham cũng hiển nhiên nhận thấy.

“Ý anh là sao?”

“Ý tôi là những gì tôi vừa nói đấy. Tôi tin rằng người bạn phương Đông của ông đã bắt giữ cô ấy rồi – nếu đúng là ‘ả’ ta; chỉ có Chúa mới biết giới tính thực sự của gã phù thủy chết tiệt đó là gì.”

“Atherton! Giải thích ngay cho tôi!”

Đột nhiên, giọng của Lessingham vang lên dõng dạc như tiếng kèn lệnh.

“Nếu cô ấy có mệnh hệ gì, tôi sẽ tự cắt cổ mình – và cắt cổ cả anh nữa!”

Hành động tiếp theo của ông Lessingham khiến tôi kinh ngạc – và tôi đồ rằng nó còn khiến Atherton kinh ngạc hơn nữa. Ông lao vào Sydney như một con hổ, túm chặt lấy cổ họng anh ta.

“Đồ… đồ chó chết! Anh đã gây ra chuyện ngu xuẩn khốn nạn nào vậy? Chỉ cần một sợi tóc của cô ấy bị tổn hại thôi, anh sẽ phải trả giá gấp mười ngàn lần cho tôi! Đồ kẻ gây rối, thọc mạch, ghen tuông ngu xuẩn!”

Ông lắc Sydney như thể anh ta là một con chuột – rồi hất văng anh xuống sàn. Cảnh tượng ấy khiến tôi liên tưởng ngay đến cách Othello đối xử với Iago. Tôi chưa từng thấy ai thay đổi hoàn toàn vì cơn thịnh nộ như thế. Lessingham dường như cao lớn hơn hẳn. Khi ông đứng đó, trừng mắt nhìn Sydney đang nằm co quắp dưới sàn, ông trông chẳng khác nào hiện thân bằng xương bằng thịt của sự báo thù.

Tôi cho rằng Sydney ngạc nhiên nhiều hơn là đau đớn. Anh nằm im bất động trong giây lát. Rồi, anh ngẩng đầu lên, nhìn kẻ vừa tấn công mình. Sau đó, anh tự đứng dậy, phủi người – như thể đang kiểm tra xem xương cốt mình có còn nguyên vẹn hay không. Anh đưa tay lên cổ, xoa xoa nhẹ nhàng. Rồi anh cười nhếch mép.

“Lạy Chúa, Lessingham, anh khá hơn tôi tưởng đấy. Suy cho cùng thì anh cũng là một gã đàn ông đích thực. Cổ tay anh có lực thật đấy – chúng suýt chút nữa đã vặn gãy cổ tôi rồi. Sau khi chuyện này kết thúc, tôi rất muốn được lên sàn đấu với anh một trận ra trò. Anh mà đi làm chính trị thì phí quá. Chết tiệt, bắt tay cái nào!”

Ông Lessingham không đưa tay ra. Atherton tự mình nắm lấy bàn tay ông – rồi bắt thật mạnh bằng cả hai tay.

Dù cơn thịnh nộ bộc phát ban đầu đã nguôi ngoai, nhưng gương mặt Lessingham vẫn còn rất đanh lại.

“Xin ông đừng đùa cợt vào lúc này, ông Atherton. Nếu những gì ông nói là sự thật, và mụ khốn mà ông ám chỉ đang thực sự nắm giữ Miss Lindon trong tay, thì người phụ nữ mà tôi yêu – và người mà ông cũng ra vẻ yêu thương! – đang phải đối mặt với nguy hiểm cận kề, không chỉ là một cái chết kinh hoàng, mà còn là thứ gì đó tồi tệ hơn cái chết gấp bội.”

“Chết tiệt thật!” Atherton quay ngoắt về phía tôi. “Champnell, ông vẫn chưa lấy được cái mũ chết tiệt đó à? Đừng đứng đực ra đó như một con ma-nơ-canh nữa, đừng để tôi phải đứng trên đống lửa thế này – nhúc nhích đi chứ! Tôi sẽ kể cho ông nghe mọi chuyện trên xe. Và Lessingham, nếu ông đi cùng chúng tôi, tôi sẽ kể cho cả ông nữa.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.