Luồng sáng bất ngờ xuất hiện ngay sau đó khiến tôi giật mình, khựng lại đôi chút. Tôi vừa kịp định thần thì một giọng nói cất lên:
‘Đứng yên!’
Giọng nói đó mang một chất giọng khó tả. Không chỉ là mệnh lệnh, mà còn pha lẫn chút hiểm độc, một nét gì đó thật u ám, khắc nghiệt. Nó hơi khàn, và tôi chẳng thể khẳng định liệu chủ nhân là đàn ông hay không, nhưng chắc chắn đó là một người ngoại quốc. Đó là giọng nói khó chịu nhất mà tôi từng nghe, và nó tác động lên tôi theo cách tệ hại nhất; bởi khi nó ra lệnh: ‘Đứng yên!’, thì tôi đứng yên thật. Cứ như thể tôi chẳng còn lựa chọn nào khác.
‘Quay lại!’
Tôi quay lại, máy móc, như một con rối. Sự phục tùng này thật nhục nhã, thậm chí còn hơn thế, nó làm tôi đau đớn; tôi hiểu rõ điều đó. Trong thâm tâm, tôi phẫn uất tột độ. Thế nhưng ở trong căn phòng đó, trước sự hiện diện của hắn, tôi trở nên hoàn toàn nhu nhược.
Khi quay người lại, tôi thấy mình đang đối diện với một kẻ nằm trên giường. Ở phía đầu giường có một cái kệ, và trên đó đặt một ngọn đèn nhỏ tỏa ra ánh sáng rực rỡ nhất mà tôi từng thấy. Luồng sáng chiếu thẳng vào mắt làm tôi lóa cả mắt, suốt vài giây chẳng nhìn thấy gì cả. Trong suốt cuộc đối thoại kỳ lạ đó, tôi khó mà dám chắc mình nhìn rõ mọi thứ; những đốm sáng nhảy múa cứ làm mờ cả tầm nhìn. Tuy nhiên, sau một lúc, tôi cũng nhìn thấy vài thứ; và thà rằng tôi đừng nhìn thấy chúng thì hơn.
BỞI KHI HẮN NÓI, ‘ĐỨNG YÊN!’, THÌ TÔI ĐỨNG YÊN THẬT.

Trước mặt tôi là một người đang nằm trên giường. Tôi không thể xác định ngay đó là đàn ông hay đàn bà. Thực ra, lúc đầu tôi còn nghi ngờ liệu đó có phải là sinh vật con người hay không. Nhưng về sau, tôi biết đó là đàn ông—vì lý do đơn giản rằng, không đời nào một sinh vật như thế lại là phụ nữ. Chăn đắp lên tận vai hắn; chỉ có phần đầu là lộ ra. Hắn nằm nghiêng bên trái, đầu gối lên bàn tay trái; bất động, nhìn tôi chòng chọc như thể muốn đọc thấu tâm can tôi. Và, thực lòng mà nói, tôi tin là hắn đã đọc được thật. Tôi không đoán được tuổi hắn; tôi chưa bao giờ hình dung nổi vẻ già nua đến mức đó. Nếu hắn khẳng định mình đã sống qua hàng thế kỷ, tôi cũng đành phải thừa nhận rằng, ít nhất thì trông hắn đúng là như vậy. Ấy thế mà, tôi vẫn cảm thấy rất có thể hắn cũng trạc tuổi mình—đôi mắt hắn có một sức sống mãnh liệt đến kinh ngạc. Có lẽ hắn đã mắc phải một căn bệnh khủng khiếp nào đó, và chính nó đã khiến hắn xấu xí một cách quái dị như vậy.
Trên mặt và đầu hắn không có lấy một sợi tóc, bù lại, làn da vàng nghệ kia lại nhăn nheo đến đáng sợ. Hộp sọ, hay nói đúng hơn là toàn bộ cái đầu, nhỏ đến mức gợi lên một cảm giác khó chịu về loài thú. Ngược lại, cái mũi thì to quá khổ; kích thước của nó thật dị hợm và hình dáng cũng đặc biệt, trông giống hệt cái mỏ của loài chim săn mồi. Một nét đặc trưng trên khuôn mặt—và là nét rất khó coi!—chính là khuôn mặt hầu như kết thúc ngay ở cái miệng. Miệng hắn với đôi môi dày cộm nằm ngay dưới mũi, và gần như chẳng có cằm. Chính dị tật này—vì thiếu cằm đồng nghĩa với dị tật—khiến khuôn mặt hắn trông không giống con người—điều đó, cộng thêm đôi mắt. Vì đôi mắt là nét đặc biệt nhất trên khuôn mặt hắn, đến nỗi chẳng bao lâu sau, tôi có cảm giác như hắn chỉ toàn là mắt.
Đôi mắt hắn thực sự trải dài khắp phần trên của khuôn mặt—hãy nhớ rằng khuôn mặt hắn nhỏ bất thường, còn sống mũi thì mỏng như lưỡi dao. Chúng dài, nhìn ra từ hai khung cửa sổ hẹp, dường như được thắp sáng bởi một nguồn sáng nội tại, vì chúng tỏa sáng như ngọn đèn trong tháp hải đăng. Tôi không thể nào tránh né chúng, và mỗi khi cố nhìn thẳng, tôi lại cảm thấy mình như co rút lại thành hư vô. Chưa bao giờ tôi hiểu rõ sức mạnh của đôi mắt là gì như lúc này. Chúng giam cầm tôi, khiến tôi bất lực, như bị bùa mê. Tôi cảm thấy chúng muốn làm gì mình cũng được; và quả thực chúng đã làm thế. Ánh nhìn của hắn kiên định, mang cái đặc tính của loài chim là không bao giờ chớp mắt; kẻ này có thể nhìn trừng trừng vào tôi hàng giờ mà không hề cử động một mí mắt.
Chính hắn là người phá vỡ sự im lặng. Còn tôi thì câm nín.
‘Đóng cửa sổ lại.’ Tôi làm theo lời hắn. ‘Kéo rèm xuống.’ Tôi tuân lệnh. ‘Quay lại đây.’ Tôi vẫn răm rắp nghe theo. ‘Tên ngươi là gì?’
Lúc đó tôi mới cất tiếng—để trả lời hắn. Có một điều kỳ lạ về những lời tôi thốt ra, đó là chúng thoát ra từ miệng tôi, không phải theo ý muốn của bản thân, mà theo ý muốn của hắn. Không phải tôi muốn nói; mà là hắn muốn. Hắn muốn tôi nói gì, tôi nói nấy. Chỉ vậy thôi, không hơn không kém. Trong giây phút đó, tôi không còn là con người nữa; nhân cách của tôi đã bị hòa tan vào hắn. Tôi là hiện thân tột cùng của sự phục tùng thụ động.
‘Robert Holt.’
‘Ngươi làm nghề gì?’
‘Một thư ký.’
‘Trông ngươi đúng là một gã thư ký.’ Giọng hắn tràn đầy sự khinh miệt làm tôi thấy nhức nhối ngay cả lúc đó. ‘Ngươi là loại thư ký gì?’
‘Tôi đang thất nghiệp.’
‘Trông ngươi đúng là kẻ thất nghiệp.’ Lại là sự khinh miệt đó. ‘Ngươi là loại thư ký luôn luôn thất nghiệp à? Ngươi là một tên trộm.’
‘Tôi không phải là trộm.’
‘Vậy thư ký lại chui qua cửa sổ à?’ Tôi vẫn lặng thinh—hắn không ép buộc tôi phải trả lời. ‘Tại sao ngươi lại chui qua cửa sổ?’
‘Vì nó mở.’
‘Ra vậy!—Ngươi luôn luôn chui qua cửa sổ nếu nó mở à?’
‘Không.’
‘Thế tại sao lại vào đây?’
‘Vì tôi bị ướt—và lạnh—và đói—và mệt.’
Những từ ngữ đó thoát ra khỏi miệng tôi cứ như thể bị hắn rút từng chữ một—mà thực ra, đúng là như vậy.
‘Ngươi không có nhà sao?’
‘Không.’
‘Tiền bạc thì sao?’
‘Không.’
‘Bạn bè?’
‘Không.’
‘Vậy ngươi là loại thư ký gì?’
Tôi không trả lời—tôi chẳng biết hắn muốn tôi nói gì. Tôi chỉ là nạn nhân của vận rủi, không hơn không kém—tôi thề đấy. Bất hạnh cứ nối tiếp bất hạnh. Công ty mà tôi gắn bó suốt nhiều năm đã tuyên bố phá sản. Tôi xin được việc làm với một trong những chủ nợ của họ, với mức lương thấp hơn. Họ cắt giảm nhân sự, thế là tôi mất việc. Sau một thời gian, tôi tìm được một công việc tạm thời; khi công việc đó kết thúc, tôi cũng không còn chỗ đứng. Sau một quãng thời gian dài hơn, tôi lại tìm được một việc tạm thời khác, nhưng tiền công chỉ là ba cọc ba đồng. Khi việc đó xong xuôi, tôi không tìm được gì nữa. Chuyện đó xảy ra từ chín tháng trước, và từ đó đến nay tôi chưa kiếm được một xu. Thật dễ dàng để trở nên tàn tạ khi bạn cứ lang thang mãi và sống nhờ vào đống quần áo cũ. Tôi đã đi khắp London để tìm việc—việc gì cũng được, miễn là giúp tôi duy trì được sự sống. Nhưng tôi đã đi trong vô vọng. Giờ đây, tôi thậm chí còn bị từ chối nhận vào làm người lao động vãng lai—sự sa sút thật dễ dàng làm sao! Nhưng tôi không kể cho gã đang nằm trên giường kia nghe tất cả những điều đó. Hắn không muốn nghe—nếu muốn, hắn đã bắt tôi phải kể rồi.
Có lẽ hắn đã đọc được câu chuyện của tôi dù tôi không nói ra—điều đó hoàn toàn có thể. Đôi mắt hắn có khả năng thấu thị kỳ lạ—điều đó tôi biết chắc.
‘Cởi đồ ra!’
Khi hắn cất tiếng lần nữa, đó là những gì hắn nói, với tông giọng khàn đặc mang âm hưởng của một vùng đất ngoại lai nào đó. Tôi tuân lệnh, để mặc bộ quần áo sũng nước, rách rưới rơi xuống sàn nhà thế nào cũng được. Khi tôi đứng trần truồng trước mặt hắn, một cái nhìn hiện lên trên khuôn mặt hắn; nếu đó là một nụ cười, thì hẳn là nụ cười của một gã quỷ dâm ô, khiến tôi rùng mình ghê tởm.
‘Da ngươi trắng thật—trắng làm sao! Ta sẽ không tiếc gì để có được làn da trắng như thế—à phải rồi!’ Hắn ngập ngừng, nhìn tôi chằm chằm như muốn nuốt chửng; rồi tiếp tục. ‘Đến cái tủ đằng kia; ngươi sẽ thấy một chiếc áo choàng; mặc nó vào đi.’
Tôi đi về phía chiếc tủ ở góc phòng, mắt hắn dõi theo từng bước chân. Tủ đầy quần áo—những bộ đồ trông như thể hàng tồn kho của một tiệm phục trang chuyên cung cấp đồ cho các buổi dạ hội hóa trang. Một chiếc áo choàng tối màu dài treo trên mắc. Tay tôi đưa ra phía đó, dường như theo ý muốn tự thân. Tôi khoác nó vào, những nếp áo rộng thùng thình rủ xuống tận chân.
‘Trong cái tủ kia, ngươi sẽ thấy thịt, bánh mì và rượu. Ăn và uống đi.’
Ở phía đối diện căn phòng, gần đầu giường hắn, có một chiếc tủ thứ hai. Trong đó, trên một cái kệ, tôi tìm thấy thứ trông như thịt bò ép, vài chiếc bánh tròn có vị như bánh mì lúa mạch đen, và một chút rượu chua, đựng trong chiếc bình bọc rơm. Nhưng tôi chẳng còn tâm trí nào để kén chọn; tôi ngấu nghiến ăn, tôi tin là vậy, như một con sói đói khát, trong khi hắn im lặng quan sát suốt buổi. Khi ăn uống xong xuôi, nghĩa là khi tôi đã ăn uống hết mức có thể, cái nụ cười quỷ quái đó lại hiện lên trên mặt hắn.
‘Ước gì ta cũng có thể ăn uống được như thế—à phải rồi!—Cất chỗ còn lại đi.’ Tôi cất chỗ đồ ăn đó đi—việc làm có vẻ thừa thãi vì chẳng còn lại bao nhiêu. ‘Nhìn vào mặt ta.’
Tôi nhìn vào mặt hắn—và ngay lập tức nhận ra, khi làm thế, một thứ gì đó đang rời bỏ tôi—khả năng được là chính mình. Đôi mắt hắn cứ lớn dần, lớn dần, cho đến khi như lấp đầy mọi không gian—cho đến khi tôi lạc lối trong sự mênh mông của chúng. Hắn cử động bàn tay, làm một điều gì đó với tôi, tôi không biết là gì, khi bàn tay hắn vung lên trong không trung—cắt đứt mặt đất vững chãi dưới chân tôi, khiến tôi ngã nhào xuống đất. Nơi tôi ngã, tôi nằm đó, bất động như một khúc gỗ.
Và ánh đèn vụt tắt.