Bọ Hung: Một Vụ Án Bí Ẩn

Lượt đọc: 559 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 40
Những Gì Cô Coleman Đã Thấy Qua Cửa Sổ

❊ ❊ ❊

Cô Coleman ngập ngừng, như thể câu chuyện sắp đến hồi kết, tôi nghĩ đã đến lúc phải tranh thủ tóm lược lại toàn bộ sự việc càng nhanh càng tốt.

“Thưa cô Coleman, tôi hiểu là cô đã quan sát mọi chuyện xảy ra trong căn nhà đó ngày hôm nay.”

Bà ta mím chặt cái hàm móm mém của mình và trừng mắt nhìn tôi đầy khinh miệt,—vẻ đường bệ của bà đã bị tổn thương.

“Tôi đang kể đến đó đây thôi, được chưa? Nếu cậu chịu để yên cho tôi nói. Nếu cậu không biết phép lịch sự thì để tôi dạy cho. Cậu trẻ ạ, ở cái tuổi của tôi, người ta không thích bị hối thúc đâu.”

Tôi lặng lẽ, ngoan ngoãn;—rõ ràng là nếu bà ta muốn nói thì mọi người khác phải lắng nghe.

“Mấy ngày gần đây có những chuyện kỳ quặc xảy ra bên kia đường,—ý tôi là những chuyện kỳ quặc khác thường, chứ trời biết là từ trước đến giờ chúng cũng đã đủ kỳ quặc rồi. Gã Ả Rập đó cứ lăng xăng như thể bị quỷ ám vậy,—tôi đã thấy hắn ra vào đến hai mươi lần một ngày. Sáng nay—”

Bà ta dừng lại,—để trừng mắt nhìn Lessingham. Dường như bà nhận ra sự quan tâm ngày càng lớn của anh ta khi bà tiến gần đến chủ đề đã dẫn chúng tôi tới đây,—và bà tỏ ý bất bình.

“Đừng nhìn tôi như thế, cậu trẻ, tôi không chịu nổi đâu. Còn về câu hỏi, tôi có thể trả lời sau khi kể xong, nhưng đừng hòng ngắt lời tôi trước đó, vì tôi không thích bị quấy rầy.”

Đến lúc đó, Lessingham vẫn chưa nói một lời nào,—nhưng dường như bà ta được phú cho khả năng cảm nhận được cả một khối lượng lớn những lời mà anh ta chưa thốt ra.

“Sáng nay—như tôi đã nói rồi đấy—” bà liếc nhìn Lessingham như thể thách thức sự phản bác của anh ta—“khi gã Ả Rập đó về nhà, đúng bảy giờ tròn. Tôi biết chính xác giờ giấc vì khi tôi ra cửa nhận sữa, đồng hồ của tôi đang điểm bảy rưỡi, mà tôi luôn để đồng hồ nhanh ba mươi phút. Khi tôi đang lấy sữa, tay giao sữa bảo tôi: ‘Chào cô Coleman, bạn cô đang tới kìa.’ ‘Bạn nào?’ tôi hỏi,—vì tôi làm gì có bạn bè nào quanh đây, mà tôi cũng hy vọng là chẳng có kẻ thù nào cả.

“Và tôi nhìn quanh, thì thấy gã Ả Rập đó đang lao như điên trên đường, cái thứ như cái mền khoác trên người bay phấp phới trong gió, đôi tay hắn duỗi thẳng ra phía trước,—tôi chưa từng thấy ai đi với tốc độ đó bao giờ. ‘Lạy Chúa,’ tôi nói, ‘tôi tự hỏi sao hắn không làm mình bị thương.’ ‘Tôi tự hỏi sao không có ai cho hắn một trận,’ tay giao sữa nói. ‘Chỉ nhìn thấy hắn thôi cũng đủ làm sữa của tôi chua cả lên.’ Rồi hắn cầm lấy thùng sữa và bỏ đi đầy hằn học,—tuy nhiên, việc gã Ả Rập kia đã làm gì hắn thì tôi chịu, không biết được.—Tôi luôn nhận thấy tay giao sữa đó có tính khí cũng ngắn ngủi như cái đong sữa của hắn vậy. Tôi chẳng vui vẻ gì khi hắn gọi gã Ả Rập đó là bạn của tôi, hắn chưa bao giờ, sẽ không bao giờ, và cũng chẳng thể nào là bạn tôi được.”

“Sau khi tay giao sữa đi rồi, có năm người đã đến căn nhà đó, và gã Ả Rập kia vẫn ở yên bên trong,—ba người trong số đó là cánh tiếp thị, tôi biết chắc, vì sau đó họ đã tìm đến tôi. Nhưng tất nhiên là chẳng ai trong số họ có cơ hội gì với gã Ả Rập đó ngoài việc đập cửa chính, mà đó chẳng phải là trò gì hay ho, cũng chẳng tốt cho cái tính khí của mình, nhưng về điều này thì tôi không trách hắn, vì nếu mấy gã tiếp thị đó mà bắt đầu nói thì chúng sẽ nói mãi không thôi.”

“Giờ tôi sẽ kể đến chiều nay.”

Tôi nghĩ đã đến lúc rồi đấy,—dù cho chết tôi cũng không dám gợi ý điều đó.

“Ừm, có lẽ là ba giờ, hoặc ba giờ rưỡi, tóm lại là vào tầm đó, thì có hai người đàn ông và một người đàn bà đến, một trong hai người đàn ông đó là cậu thanh niên bạn của cậu. ‘Ồ,’ tôi tự nhủ, ‘lại thêm khách khứa nữa đây, không biết họ muốn gì nhỉ.’ Cậu thanh niên bạn của cậu đó bắt đầu đập cửa, cứ đập mãi, như thói quen của mọi người khi đến đó, và như thường lệ, chẳng ai đoái hoài gì đến cậu ta cả,—mặc dù tôi biết gã Ả Rập đó vẫn ở trong nhà suốt thời gian đó.”

Đến lúc này, tôi cảm thấy bằng mọi giá mình phải chen ngang một câu hỏi.

“Cô chắc chắn là hắn ở trong nhà chứ?”

Bà ta phản ứng tốt hơn tôi lo sợ.

“Tất nhiên là tôi chắc chắn rồi,—chẳng phải tôi đã thấy hắn vào lúc bảy giờ và hắn chưa từng bước ra sao, vì tôi tin là mình đã không rời mắt khỏi nơi đó dù chỉ hai phút, và tôi chưa bao giờ thấy bóng dáng hắn. Nếu hắn không ở trong nhà thì hắn đi đâu được?”

Trong khoảnh khắc đó, về phần tôi, câu hỏi này không thể trả lời được. Bà ta đắc thắng tiếp tục:

“Thay vì làm như hầu hết mọi người, tức là đập cửa chán chê rồi bỏ đi, ba người này lại vòng ra phía sau, và tôi dám cá là họ đã chui qua cửa sổ nhà bếp, cả người đàn bà đó nữa, vì bất thình lình, cái rèm cửa ở phòng trước bị kéo sụp xuống—đúng thế, bị kéo sụp xuống, và tôi thấy cậu thanh niên bạn của cậu đang đứng đó với cái rèm trong tay.”

“‘Chà,’ tôi tự nhủ, ‘nếu thế mà không phải là thản nhiên thì tôi cũng chịu. Nếu như người ta không cho vào mà mình tự vào, lại còn chẳng thèm xin phép lấy một lời, thì mọi chuyện đang đi đến hồi gay cấn rồi. Gã Ả Rập đó đang ở đâu, và hắn đang nghĩ cái quái gì mà lại để họ làm như vậy, vì tôi không tin hắn là kiểu người dễ dãi cho phép người ta xấc xược với mình mà không nói năng gì.’”

“Cứ mỗi giây tôi lại đợi nghe tiếng động và thấy một cuộc cãi vã nổ ra, nhưng theo những gì tôi thấy, mọi thứ đều yên ắng và chẳng có chuyện gì như thế cả. Nên tôi tự bảo mình, ‘Chuyện này không đơn giản như mắt thường nhìn thấy đâu, chắc là ba người kia phải có lý do chính đáng, nếu không họ đã không làm như vậy, đằng này chẳng có vụ xô xát nào cả.’”

“Một lát sau, khoảng năm phút, cửa chính mở ra, và một thanh niên—không phải người bạn của cậu, mà là người kia—bước ra, đi qua cổng và dọc xuống đường, dáng đi cứng đờ thẳng đuột như một tên lính cận vệ,—tôi chưa từng thấy ai đi thẳng người như vậy, và cũng ít ai đi nhanh như thế. Theo sau hắn là cậu thanh niên bạn của cậu, và dường như cậu ta không hiểu gã kia đang làm gì. Tôi tự nhủ, ‘Chắc hai gã đó cãi nhau rồi, và gã kia đã chuồn mất.’ Cậu thanh niên bạn của cậu đứng ở cổng, bồn chồn, dán mắt nhìn theo gã kia như thể không hiểu chuyện gì đang xảy ra, còn cô gái trẻ kia thì đứng ở ngưỡng cửa, cũng nhìn theo hắn.”

“Khi cậu thanh niên kia quẹo qua góc đường và khuất tầm mắt, thì bất thình lình, bạn cậu dường như quyết định được gì đó, và cậu ta bắt đầu chạy bán sống bán chết,—còn cô gái trẻ bị bỏ lại một mình. Tôi cứ đinh ninh mỗi phút là cậu ta sẽ quay lại cùng với người thanh niên kia, và cô gái trẻ, nhìn cái cách cô ta quanh quẩn ở cổng, dường như cũng mong đợi điều đó. Nhưng không, chẳng có chuyện gì cả. Thế là khi cô ta đã chán chờ đợi, tôi đoán vậy, cô ta lại đi vào trong nhà, và tôi thấy cô ta đi ngang qua cửa sổ phòng trước. Một lát sau, cô ta quay lại cổng, đứng nhìn mãi, nhìn mãi, nhưng chẳng thấy bóng dáng của hai gã thanh niên đó đâu. Sau khi cô ta đứng ở cổng, tôi dám cá là khoảng năm phút, cô ta lại quay vào trong nhà,—và tôi không bao giờ nhìn thấy cô ta nữa.”

“Cô không bao giờ nhìn thấy cô ấy nữa ư?—Cô có chắc là cô ấy đã quay trở lại trong nhà không?”

“Chắc như việc tôi đang nhìn thấy cậu vậy.”

“Tôi cho là cô không liên tục theo dõi căn nhà đó chứ?”

“Nhưng đó chính xác là điều tôi đã làm. Tôi cảm thấy có gì đó kỳ quặc đang diễn ra, và tôi quyết tâm phải làm rõ tới cùng. Và khi tôi đã quyết tâm chuyện gì thì đừng hòng bắt tôi bỏ cuộc. Tôi chưa hề rời khỏi cái ghế ở cửa sổ phòng ngủ, và tôi chưa bao giờ rời mắt khỏi căn nhà đó, mãi cho tới khi cậu tới gõ cửa nhà tôi.”

“Nhưng, vì tiểu thư đó chắc chắn không có trong nhà vào lúc này, cô ấy hẳn đã lẩn tránh tầm mắt của cô, và bằng cách nào đó, đã rời khỏi nhà mà cô không nhìn thấy.”

“Tôi không tin cô ta đã làm thế, tôi không hiểu làm sao cô ta có thể làm được,—có điều gì đó kỳ quặc trong căn nhà đó kể từ khi gã Ả Rập đó vào ở. Nhưng dù không thấy cô ta, tôi có thấy một người khác.”

“Đó là ai?”

“Một thanh niên.”

“Một thanh niên?”

“Vâng, một thanh niên, và đó là điều làm tôi bối rối, và cứ làm tôi bối rối mãi từ đó đến giờ, vì tôi chưa bao giờ thấy hắn đi vào cả.”

“Cô có thể mô tả hắn không?”

“Không tả mặt được, vì hắn đội một chiếc mũ vải bẩn thỉu kéo sụp xuống che hết mặt, và hắn đi nhanh quá nên tôi không nhìn rõ được. Nhưng nếu gặp lại, dù ở đâu tôi cũng nhận ra hắn, chỉ cần nhìn quần áo và dáng đi là biết.”

“Quần áo và dáng đi của hắn có gì đặc biệt?”

“Chà, quần áo của hắn cũ nát và bẩn thỉu đến mức một tay đồng nát cũng chẳng thèm nhìn đến,—còn về độ vừa vặn—thì hoàn toàn không có, chúng lùng bùng trên người hắn như bù nhìn rơm—hắn trông đúng là một gã hề; tôi nghĩ bọn trẻ con mà thấy hắn ngoài đường chắc sẽ trêu chọc hắn mất. Còn dáng đi, hắn đi y hệt như cậu thanh niên đầu tiên, hắn ưỡn ngực, ngẩng đầu, cứng đờ thẳng đuột đến mức cái que cời bếp nhà tôi mà đứng cạnh hắn chắc cũng phải trông cong queo.”

“Không có chuyện gì xảy ra thu hút sự chú ý của cô giữa lúc cô gái trẻ quay vào nhà và lúc người thanh niên này bước ra sao?”

Cô Coleman trầm ngâm suy nghĩ.

“Bây giờ cậu nhắc mới nhớ, có đấy,—dù tôi đã quên sạch nếu cậu không hỏi tôi,—đó là tại cậu không chịu để tôi kể chuyện theo cách của mình. Khoảng hai mươi phút sau khi cô gái trẻ đi vào, có ai đó đã kéo cái rèm cửa phòng trước lên, cái rèm mà cậu thanh niên kia đã kéo sụp xuống lúc trước, tôi không thấy đó là ai vì cái rèm che khuất, và khoảng mười phút sau thì gã thanh niên đó bước ra.”

“Và sau đó thì sao?”

“Chà, khoảng mười phút nữa thì chính gã Ả Rập đó phóng ra khỏi cửa.”

“Gã Ả Rập đó sao?”

“Vâng, chính gã Ả Rập đó! Nhìn thấy hắn tôi chết sững người. Hắn đã ở đâu và đã làm gì trong lúc mấy người kia chơi trò trốn tìm quanh nhà hắn thì tôi sẵn sàng bỏ ra một shilling để được biết, nhưng hắn ở đó, to lù lù, và đang mang theo một cái bọc.”

“Một cái bọc?”

“Một cái bọc, trên đầu, giống như gã bán bánh dạo đội khay vậy. Đó là một vật rất lớn, cậu sẽ không bao giờ nghĩ hắn có thể mang vác nổi, và dễ dàng thấy được đó là quá sức với hắn; nó làm hắn gập người lại gần như đôi, và hắn bò lê lết như con ốc sên,—phải mất khá lâu hắn mới đi được đến cuối đường.”

Ông Lessingham bật dậy khỏi ghế, kêu lên:

“Marjorie ở trong cái bọc đó!”

“Tôi nghi lắm,” tôi nói.

Anh ta đi lại quanh phòng một cách điên cuồng, vò đầu bứt tai.

“Cô ấy ở đó! Chắc chắn là cô ấy! Lạy Chúa cứu chúng ta!”

“Tôi nhắc lại là tôi nghi lắm. Nếu nghe lời tôi, anh hãy chờ đợi thêm một chút trước khi đi đến kết luận như vậy.”

Bất thình lình, có tiếng gõ lên mặt kính cửa sổ. Atherton đang nhìn chằm chằm vào chúng tôi từ bên ngoài.

Anh ta hét qua lớp kính:

“Ra ngoài đây mau, mấy ông hóa thạch kia!—Tôi có tin tức cho các người đây!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.