Bọ Hung: Một Vụ Án Bí Ẩn

Lượt đọc: 543 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 6
Một Vụ Trọng Tội Kỳ Lạ

❊ ❊ ❊

Tôi tiến về phía cửa sổ; tôi kéo rèm lên, tháo chốt và đẩy bung cánh cửa. Trong tình trạng gần như không mảnh vải che thân, tôi trèo qua cửa sổ để thoát ra ngoài không khí thoáng đãng. Tôi không chỉ bất lực trong việc kháng cự, mà còn chẳng thể hình thành nổi ý định kháng cự. Một thế lực cưỡng bách nào đó cứ thúc đẩy tôi đi tới đi lui, hoàn toàn chẳng buồn đếm xỉa đến việc tôi có muốn hay không.

Thế mà, khi thấy mình đã ra bên ngoài, tôi lại cảm thấy một chút phấn chấn vì đã thoát khỏi bầu không khí đầy ám ảnh của căn phòng với những ký ức kinh hoàng kia. Một niềm hy vọng mong manh nhen nhóm trong lòng tôi rằng, khi càng rời xa nơi đó, có lẽ tôi sẽ rũ bỏ được phần nào cảm giác bất lực như đang trong cơn ác mộng, thứ vốn đang khiến tôi tê liệt và tra tấn tâm trí. Tôi nán lại bên cửa sổ một lát, rồi bước qua bức tường ngăn thấp để xuống đường, rồi lại nán lại lần nữa.

Tình trạng của tôi lúc đó giống như một nhân cách phân đôi: về thể xác, tôi bị trói buộc, nhưng về tinh thần, tôi lại tự do ở mức độ đáng kể. Thế nhưng, sự tự do trong tâm trí này chẳng giúp tình cảnh của tôi khá khẩm hơn chút nào. Bởi lẽ, trong số những nỗi niềm khác, tôi nhận ra mình trông nực cười đến thế nào: chân trần, đầu không mũ, lang thang giữa đêm khuya trong cơn gió mạnh—tôi sớm nhận ra gió thổi dữ dội như một trận cuồng phong. Ngoài mọi suy xét khác, việc phải diễu hành trên phố trong bộ dạng này khiến tôi cảm thấy ghê tởm chính mình. Và tôi thực sự tin rằng, nếu gã bạo chúa đang áp bức tôi chịu để tôi mặc quần áo của chính mình, tôi đã có thể bắt đầu sứ mệnh phạm tội mà hắn sai khiến với một tâm thế nhẹ nhàng hơn. Tôi cũng tin rằng, việc ý thức được bộ dạng không phù hợp của mình càng làm tăng thêm cảm giác bất lực, và nếu tôi được ăn mặc như một quý ông Anh quốc bình thường khi đi dạo, hắn sẽ không thể coi tôi là một công cụ dễ sai khiến như thực tế hắn đã làm.

Có một khoảnh khắc, khi lòng bàn chân trần chạm vào con đường trải sỏi và làn da trần cảm nhận được ngọn gió buốt giá, tôi nghĩ rằng nếu mình nghiến răng, căng hết mọi dây thần kinh, có lẽ tôi đã có thể tự giải thoát khỏi những xiềng xích đang trói buộc mình và thách thức lão già tội lỗi, kẻ mà tôi đoán chừng đang rình mò tôi qua cửa sổ. Nhưng vì quá chán nản khi biết mình trông nực cười đến thế nào, nên trước khi tôi kịp tận dụng cơ hội, khoảnh khắc đó đã trôi qua—và không bao giờ quay trở lại đêm hôm đó nữa.

Tôi đã cố gắng níu lấy rìa của khoảnh khắc ấy khi nó vụt qua, bằng cách thực hiện một cử động vội vã sang một bên—cử động đầu tiên tôi tự mình thực hiện sau suốt nhiều giờ. Nhưng đã quá muộn. Kẻ hành hạ tôi—như thể dù không thấy nhưng hắn vẫn nhìn thấu—siết chặt lấy tôi, tôi bị xoay người lại và bị thúc ép đi nhanh về hướng mà chắc chắn tôi chẳng hề muốn tới.

Suốt cả dọc đường, tôi chẳng gặp một bóng người. Từ đó đến nay, tôi vẫn tự hỏi liệu trải nghiệm đó có phải là bình thường hay không; liệu nó có thể xảy ra với bất kỳ ai chăng. Nếu đúng vậy, thì có những con phố ở London, những dãy phố dài dằng dặc, vào một thời điểm nhất định trong đêm, trong một kiểu thời tiết nhất định—có lẽ thời tiết cũng góp phần vào đó—lại hoàn toàn vắng tanh; nơi chẳng có một người đi bộ hay một chiếc xe cộ nào—thậm chí cả một viên cảnh sát cũng không. Phần lớn lộ trình mà tôi bị dẫn dắt—tôi không biết từ nào chính xác hơn—là con đường tôi đã đôi chút quen thuộc. Ban đầu, nó dẫn qua khu vực mà tôi cho là một phần của Walham Green; sau đó dọc theo đường Lillie, qua Brompton, băng qua đường Fulham, xuyên qua mạng lưới các con phố dẫn đến phố Sloane, rồi băng qua phố Sloane để vào quảng trường Lowndes. Ai đi con đường đó đều phải đi một quãng xa, và đi qua những đại lộ quan trọng; vậy mà tôi chẳng thấy lấy một bóng người, và tôi cũng cho rằng chẳng có ai nhìn thấy tôi. Khi băng qua phố Sloane, tôi tưởng chừng như nghe thấy tiếng xe cộ ầm ầm xa xa dọc theo đường Knightsbridge, nhưng đó là âm thanh duy nhất tôi nghe được.

Ngay cả việc nhớ lại tình cảnh của mình khi bị dừng lại cũng thật đau đớn—vì tôi thực sự đã bị dừng lại, nhanh chóng và đột ngột như một con thú thồ hàng, bị chặn miệng bằng cương ngựa, khi người đánh xe kết thúc cuộc hành trình của nó. Tôi ướt sũng—những cơn mưa lất phất thỉnh thoảng lại ập đến theo làn gió rít; bất chấp tốc độ mà tôi bị kéo đi, tôi vẫn thấy lạnh thấu xương; và—tệ nhất là!—đôi chân lấm lem bùn đất, trầy xước và rướm máu của tôi đau đớn vô cùng—vì không may, tôi vẫn đủ tỉnh táo để cảm nhận nỗi đau—đến mức việc để chúng tiếp xúc với mặt đường cứng, lạnh lẽo và đầy nhớt nháp thực sự là một sự tra tấn.

Tôi bị chặn lại ở phía đối diện của quảng trường—phía gần bệnh viện nhất; trước một ngôi nhà mà tôi thấy hơi nhỏ hơn những ngôi nhà khác. Đó là một ngôi nhà có mái hiên; quanh những cây cột của mái hiên là giàn dây leo, và trên giàn dây leo có trồng một loại cây leo. Khi tôi đứng đó, run rẩy, tự hỏi chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo, một sự thôi thúc kỳ lạ chế ngự lấy tôi, và ngay lập tức, trước sự kinh ngạc khôn cùng của chính mình, tôi thấy mình đang leo lên giàn cây hướng về phía mái hiên bên trên. Tôi không phải là vận động viên, dù về bản chất hay rèn luyện; tôi nghi ngờ liệu trước đây mình đã bao giờ thử leo trèo bất cứ thứ gì khó hơn một chiếc thang xếp hay chưa. Kết quả là, dù sự thôi thúc có thể được truyền cho tôi, nhưng kỹ năng thì không, và tôi chỉ leo được một đoạn ngắn thì trượt chân ngã ngửa xuống. Dù bị bầm dập và choáng váng, tôi cũng không được phép kiểm tra thương tích của mình. Chỉ trong giây lát, tôi đã đứng dậy, và lại bị thúc giục phải leo tiếp—tuy nhiên, lại tiếp tục gặp thất bại. Lần này, con quỷ, hay bất cứ thứ gì đã nhập vào tôi, dường như hiểu rằng không thể bắt tôi leo lên trên đỉnh mái hiên đó, nên đã hướng tôi thử một cách khác. Tôi leo lên bậc thang dẫn đến cửa chính, trèo lên gờ tường thấp ở một bên, rồi từ đó leo lên bậu cửa sổ cạnh bên—nếu lúc đó tôi trượt chân, tôi đã rơi thẳng xuống khoảng không sâu ít nhất hai mươi bộ bên dưới. Nhưng bậu cửa khá rộng, và—nếu có thể dùng ngôn ngữ như vậy trong một giao dịch kiểu này—vận may đã mỉm cười với tôi. Tôi không rơi. Trong nắm tay siết chặt, tôi có một hòn đá. Tôi dùng nó đập vỡ tấm kính như thể dùng búa. Qua cái lỗ vừa tạo ra, tôi vừa vặn thò tay vào và chạm tới chốt cài bên trong. Chỉ một phút sau, cửa sổ được đẩy lên, và tôi đã vào được trong nhà—tôi đã thực hiện một vụ đột nhập.

Khi nhìn lại và suy ngẫm về sự táo tợn của toàn bộ quá trình, ngay cả bây giờ tôi vẫn còn run sợ. Dù thực sự tôi là kẻ nô lệ đáng thương cho ý chí của kẻ khác, tôi không thể lặp lại quá nhiều lần rằng tôi nhận thức đầy đủ chính xác những gì mình bị bắt buộc phải làm—một sự thật chẳng hề làm giảm bớt nỗi đau khổ trong tình cảnh của tôi chút nào!—và mọi chi tiết về những hành động không tự nguyện của tôi đều hiện lên trong não bộ như một loạt các bức tranh, mà những đường nét sắc sảo của chúng, chừng nào ký ức còn tồn tại, sẽ không bao giờ phai mờ. Chắc chắn không một tên trộm chuyên nghiệp nào, hay thực ra là bất kỳ sinh vật nào còn tỉnh táo, lại dám thử thực hiện sự liều lĩnh đáng kinh ngạc như tôi. Quá trình đập vỡ tấm kính—đó là loại kính tấm—chẳng hề im lặng chút nào. Đầu tiên là cú đập, rồi tiếng kính vỡ tan, sau đó là tiếng những mảnh vỡ rơi loảng xoảng xuống sân bên dưới. Người ta cứ ngỡ rằng toàn bộ sự việc sẽ gây ra tiếng ồn đủ để đánh thức cả bảy người ngủ mê. Nhưng ở đây, thời tiết lại đứng về phía tôi. Vào lúc đó, gió đang gào thét dữ dội—nó rít lên khắp quảng trường. Có khả năng là sự náo động do gió tạo ra đã át đi mọi âm thanh khác.

Dù sao đi nữa, khi tôi đứng trong căn phòng mà mình đã xâm phạm, lắng nghe xem có dấu hiệu nào của việc ai đó đang cảnh giác hay không, tôi chẳng nghe thấy gì cả. Bên trong ngôi nhà dường như tĩnh lặng như nấm mồ. Tôi kéo cửa sổ xuống và đi về phía cánh cửa.

Việc tìm ra nó không hề dễ dàng chút nào. Những chiếc cửa sổ bị che bởi những tấm rèm nặng nề, khiến căn phòng bên trong tối đen như mực. Nó có vẻ như chứa quá nhiều đồ đạc—một vẻ ngoài có lẽ là do tôi là người lạ giữa bóng tối Cimmerian này. Tôi phải mò mẫm đường đi, hết sức thận trọng, giữa các vật cản khác nhau. Kết quả là tôi dường như va phải hầu hết các chướng ngại vật có thể va vào, vấp ngã không biết bao nhiêu lần vào những chiếc ghế đôn, và những thứ trông như ghế thấp. Thật là một phép màu khi những cử động của tôi vẫn không bị phát hiện—nhưng tôi tin rằng lời giải thích là ngôi nhà được xây rất kiên cố; những người giúp việc là những người duy nhất ở trong nhà vào thời điểm đó; phòng ngủ của họ ở tầng trên cùng; họ đang ngủ say; và khó có khả năng họ bị làm phiền bởi bất cứ điều gì có thể xảy ra trong căn phòng mà tôi đã lẻn vào.

Cuối cùng khi đến được cánh cửa, tôi mở nó ra—lắng nghe xem có dấu hiệu nào của việc bị gián đoạn hay không—và—để mượn một cụm từ sáo rỗng—được dẫn dắt bởi thế lực đã định đoạt số phận của tôi, tôi đi qua sảnh và leo lên cầu thang. Tôi đi qua chiếu nghỉ đầu tiên, và ở tầng thứ hai, đi đến một cánh cửa bên phải. Tôi vặn tay nắm cửa, nó mở ra, tôi bước vào rồi đóng cửa lại sau lưng. Tôi tiến đến bức tường ngay bên trong cửa, tìm thấy một cái công tắc, gạt nó, và bật đèn điện lên—chắc chắn tôi đã thực hiện tất cả những việc này, dưới góc nhìn của một người quan sát, một cách tự nhiên đến nỗi một quan tòa và bồi thẩm đoàn khó mà thuyết phục được rằng đó không phải là sản phẩm từ ý chí của chính tôi.

Dưới ánh sáng rực rỡ của đèn điện, tôi thong thả quan sát các vật dụng trong phòng. Đúng như người đàn ông trên giường đã nói, đây là một phòng làm việc—một căn phòng đẹp, rộng rãi, rõ ràng được thiết kế để làm việc hơn là trưng bày. Có ba chiếc bàn viết riêng biệt, một chiếc rất lớn và hai chiếc nhỏ hơn, tất cả đều chất đầy bản thảo và giấy tờ được sắp xếp ngăn nắp. Một chiếc máy đánh chữ đặt cạnh một trong những chiếc bàn. Trên sàn nhà, dưới và xung quanh chúng là những chồng sách, cặp tài liệu và các giấy tờ trông có vẻ là công văn chính thức. Mọi khoảng trống trên tường ở ba phía của căn phòng đều được lót bằng các giá sách, đầy ắp sách. Ở phía thứ tư, đối diện với cửa ra vào, là một tủ sách lớn bằng gỗ sồi có khóa, và ở góc xa hơn là một chiếc tủ ngăn kéo cổ kính, độc đáo. Ngay khi nhìn thấy chiếc tủ này, tôi lao về phía nó, thẳng như một mũi tên bay khỏi cung—thực vậy, sẽ không phải là lạm dụng phép ẩn dụ khi nói rằng tôi bị thúc đẩy về phía nó như một mũi tên bay khỏi cung.

Nó có các ngăn kéo bên dưới, cửa kính bên trên, và giữa các ngăn kéo với các cánh cửa là một tấm nắp có thể hạ xuống. Sự chú ý của tôi đổ dồn vào tấm nắp này. Tôi đưa tay ra để mở nó; nó bị khóa ở phía trên. Tôi dùng cả hai tay kéo; nó không nhúc nhích.

Vậy đây là ổ khóa mà tôi phải thực hành các ngón nghề của kẻ trộm để mở, nếu cần thiết. Tôi không phải là kẻ bẻ khóa; tôi đã từng tự phụ rằng chẳng có gì và chẳng có ai có thể biến tôi thành loại người như thế. Vậy mà giờ đây, khi đối mặt với tấm nắp cứng đầu đó, tôi nhận thấy một áp lực, một áp lực không thể cưỡng lại, đang buộc tôi phải bằng mọi cách, bất cứ phương tiện nào, để thâm nhập vào bên trong nó. Tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc phục tùng. Tôi nhìn quanh để tìm một công cụ tiện lợi nào đó để hành nghề phạm tội. Tôi tìm thấy nó ngay gần mình. Dựa vào tường, trong vòng một thước Anh nơi tôi đứng, là những ví dụ về các loại vũ khí khác nhau—trong đó có cả mũi giáo. Cầm lấy một trong những mũi giáo này, tôi vô cùng khó khăn mới ép được mũi nhọn vào giữa tấm nắp và chiếc tủ. Sử dụng đòn bẩy thu được, tôi cố gắng cạy nó ra. Tấm nắp vẫn giữ chặt; mũi giáo gãy làm đôi. Tôi thử cái khác, với kết quả tương tự; cái thứ ba, lại thất bại. Không còn cái nào nữa. Công cụ tiện lợi nhất còn lại là một chiếc rìu kỳ lạ, nặng nề, lưỡi sắc bén. Tôi cầm lấy nó, dùng hết sức bình sinh giáng lưỡi sắc bén xuống tấm nắp cứng đầu. Chiếc rìu xuyên qua—trước khi tôi kịp dừng lại, nó đã mở ra một cách bạo liệt.

Nhưng tôi đã được định sẵn trong lần trải nghiệm đầu tiên—và tôi hy vọng là lần cuối cùng—với nghề đạo tặc, phải hoàn thành trọn vẹn vai diễn của mình. Tôi đã giành được lối vào tấm nắp chỉ để thấy rằng phía sau có vài ngăn kéo nhỏ, trên một trong số đó, sự quan sát của tôi bị lôi cuốn vào theo một cách mà không thể nào phớt lờ được. Tất nhiên nó đã bị khóa, và một lần nữa, tôi phải tìm thứ gì đó thay thế tạm bợ cho chiếc chìa khóa bị thiếu.

Trong số các loại vũ khí, chẳng có thứ gì phù hợp cả—tôi khó lòng dùng chiếc rìu cho mục đích đó; ngăn kéo đó nhỏ đến mức làm vậy sẽ chỉ khiến nó vỡ vụn thành từng mảnh. Trên bệ lò sưởi, trong một bao da mở, là một cặp súng lục ổ xoay. Những chính khách ngày nay đôi khi gặp nguy hiểm thực sự đến tính mạng. Có khả năng ông Lessingham, ý thức được mối nguy hiểm luôn đe dọa mình, đã mang theo chúng như một phương tiện bảo vệ cần thiết. Chúng là những vũ khí hữu dụng, lớn, và hơi nặng—loại vũ khí mà tôi tin rằng đôi khi cảnh sát cũng được trang bị. Không những tất cả các ổ đạn đều đã được nạp, mà trong chính cái bao da đó còn có một nguồn dự trữ đạn dư thừa để nạp lại tất cả.

Tôi đang cầm những vũ khí đó, tự hỏi—nếu trong tình trạng của tôi mà từ này phù hợp—tôi có thể sử dụng chúng như thế nào để giúp mình mở được ngăn kéo đó, thì bất chợt, từ con phố bên ngoài vang lên tiếng bánh xe đang đến gần. Có một tiếng vo ve trong não bộ tôi, như thể có ai đó đang cố giải thích cho tôi biết nên sử dụng những khẩu súng lục đó vào việc gì, và tôi, bắt buộc phải căng hết mọi dây thần kinh để nắm bắt ý nghĩa của người cố vấn vô hình kia. Trong khi tôi làm vậy, bánh xe nhanh chóng tiến lại gần hơn, và ngay khi tôi tưởng chúng sẽ vụt qua, chúng dừng lại—ngay trước cửa ngôi nhà. Tim tôi đập loạn trong lồng ngực. Trong một cơn hoảng loạn tột độ, một lần nữa, trong một khoảnh khắc điên cuồng, tôi suýt chút nữa đã phá vỡ những xiềng xích trói buộc mình, và chạy trốn, bất chấp hiểm nguy cận kề. Nhưng những xiềng xích còn mạnh hơn tôi—như thể chân tôi đã bị cắm chặt xuống đất.

Một chiếc chìa khóa được cắm vào lỗ khóa của cửa chính, ổ khóa xoay, cửa mở ra, những bước chân vững chãi bước vào nhà. Nếu có thể, tôi đã không đứng đó chờ đợi mà bỏ chạy ngay lập tức, bất cứ đâu, bất cứ cách nào; nhưng vào khoảnh khắc đó, việc tôi đi hay ở không phải là vấn đề mà tôi được quyền quyết định. Nỗi sợ hãi hoảng loạn bùng lên bên trong, nhưng vẻ ngoài tôi bình tĩnh hết mức có thể, và đứng đó, xoay xoay mấy khẩu súng lục, tự hỏi mình định làm gì với chúng. Đột nhiên, một tia sáng lóe lên trong đầu tôi—tôi phải bắn vào ổ khóa của ngăn kéo, và thổi bay nó.

Thật không thể nào nghĩ ra một kế hoạch điên rồ hơn. Những người giúp việc đã ngủ say qua bao nhiêu tiếng động, nhưng họ khó có thể tiếp tục ngủ khi nghe tiếng súng nổ ở căn phòng bên dưới—chưa kể đến người vừa mới bước vào nhà, và tiếng bước chân của hắn ta đã có thể nghe thấy rõ khi hắn đi lên cầu thang. Tôi vật lộn để phản đối một cách câm lặng cái sự ngu xuẩn điên rồ đang đẩy mình đến chỗ diệt vong chắc chắn, nhưng không thành công. Đối với tôi, chỉ có sự phục tùng. Với một khẩu súng lục trong mỗi tay, tôi tiến về phía chiếc tủ với vẻ thản nhiên như thể tôi sẽ không đánh đổi mạng sống của mình để thoát khỏi kết cục mà tôi chỉ cần có một chút lương tri thôi cũng đủ biết đang cận kề. Tôi đặt nòng súng vào lỗ khóa của ngăn kéo mà người dẫn dắt vô hình đã chỉ định trước đó, và bóp cò. Ổ khóa vỡ tan, nội dung trong ngăn kéo nằm trong tầm kiểm soát của tôi. Tôi vơ lấy một xấp thư, xung quanh buộc một dải ruy băng màu hồng. Giật mình bởi tiếng động sau lưng, ngay sau tiếng súng nổ, tôi liếc nhìn qua vai.

Cửa phòng đã mở, và ông Lessingham đang đứng đó với tay nắm cửa trong tay.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.