Bọ Hung: Một Vụ Án Bí Ẩn

Lượt đọc: 584 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter Xv. Mr Lessingham Speaks

❊ ❊ ❊

Chương XV: Ngài Lessingham phát biểu

Hạ viện chật cứng. Percy và tôi lên tầng trên, vào cái khu trưng bày mà theo lý thuyết thì dành cho những người được gọi là "khách quý" — những sinh vật tò mò đó. Trumperton đang đứng trên bục, cố nặn ra những câu từ mà theo tôi, chẳng mang mùi đèn sách mà chỉ sặc mùi ngu ngốc. Chẳng có ai thèm nghe cả — trừ cánh báo chí ở trên khán đài; đó mới là nơi chứa đựng bộ não của Hạ viện, và chín mươi phần trăm sự thông thái của nó.

Phải đợi đến khi Trumperton dứt lời, tôi mới phát hiện ra Lessingham. Lão già tẻ nhạt ấy trở về chỗ ngồi giữa một tràng âm thanh lầm rầm mà tôi tin chắc rằng, cánh nhà báo hôm sau sẽ diễn giải là "những tràng pháo tay giòn giã kéo dài". Hạ viện bắt đầu xôn xao, có lẽ là vì nhẹ nhõm; tiếng người rì rầm; mọi người ùa vào. Rồi từ phía ghế của phe đối lập, một âm thanh vang lên – đó là tiếng vỗ tay thật sự — và tôi nhận ra Paul Lessingham, đầu trần, đang đứng dậy ở băng ghế ngang gần lối đi.

Tôi quan sát lão bằng ánh mắt dò xét — tựa như một nhà sưu tầm đang nhìn một món vật phẩm quý giá, hay một nhà bệnh học đang ngắm một đối tượng kỳ lạ. Trong hai mươi bốn giờ qua, mối quan tâm của tôi dành cho lão đã tăng lên nhanh chóng. Lúc này, đối với tôi, lão là người thú vị nhất trên thế giới.

Khi nhớ lại cảnh tượng sáng nay, nơi lão là một gã khốn khổ, không chút sinh khí, đang run rẩy, bò trườn như một con chó hèn nhát trên sàn nhà, sợ hãi đến mức gần như ngu muội vì một cái bóng, và thậm chí là ít hơn cả một cái bóng, tôi tự đặt ra hai giả thuyết. Hoặc là lúc đó tôi đã phóng đại tình trạng của lão, hoặc là bây giờ tôi đang phóng đại tình trạng của lão. Nhìn vẻ ngoài lúc này, thật khó tin rằng người đàn ông này lại chính là gã đó.

Tôi thú thật rằng cảm xúc của mình nhanh chóng chuyển sang ngưỡng mộ. Tôi yêu một kẻ chiến đấu. Tôi nhanh chóng nhận ra rằng chúng ta đang thấy lão ở trạng thái hoàn hảo nhất. Lúc này, không có vẻ gì là giả tạo cả — lão sinh ra là để làm chuyện đó. Từng ngón tay lão toát lên khí chất của một chiến binh. Chưa bao giờ tôi nhận ra điều đó rõ ràng như thế. Lão là hiện thân của sự điềm tĩnh. Lão hoàn toàn kiểm soát được mọi giác quan của mình. Dù không bao giờ thực sự để bản thân hở sườn dù chỉ một giây, lão vẫn nhanh nhạy nắm bắt điểm yếu dù là nhỏ nhất trong hàng phòng ngự của đối phương, và ngay khi nhìn thấy, lão sẽ tung ra một đòn chí mạng nhanh như chớp. Dù có bị đánh bại, lão cũng khó mà mất mặt; và người ta có thể dễ dàng tin rằng ngay cả những chiến thắng của phe đối thủ cũng sẽ phải trả giá đắt đến mức, cuối cùng, chúng sẽ chính là thứ dẫn lối cho thắng lợi của lão.

"Chết tiệt!" Tôi tự nhủ, "nếu cuối cùng mình lại thấy ngạc nhiên vì Marjorie để ý đến lão thì đúng là đáng trách." Bởi tôi hiểu ra rằng, một cô gái trẻ thông minh và giàu trí tưởng tượng, khi thấy lão ở phong độ tốt nhất, đang giữ vững lập trường như một hiệp sĩ hào hoa trước muôn vàn khó khăn trong đấu trường mà lão vốn đã quá đỗi quen thuộc, thì có thể sẽ nghĩ về lão như thể lão luôn luôn và chỉ là con người đó, mà hoàn toàn quên mất lão là kiểu người như thế nào khi cuộc đấu đã tàn.

Tôi phải thừa nhận rằng được nghe lão nói thật là một trải nghiệm thú vị — và tôi có thể dễ dàng tưởng tượng ra ảnh hưởng của lão đối với một thính giả đặc biệt đang ngồi trong Lồng dành cho Phụ nữ. Đó còn lâu mới là một "bài diễn thuyết" theo kiểu Mỹ; nó chẳng có chút nào lửa cháy hay cuồng nộ như của các diễn giả Pháp; cũng chẳng mang nặng vẻ trịnh trọng hay ủy mị của những người Đức hùng hồn; nhưng nó lại thỏa mãn người nghe như nỗ lực của bất kỳ ai trong số ba kiểu người kia, và chắc chắn, nó mang lại chính xác hiệu quả mà người nói mong muốn. Giọng lão trong trẻo và điềm tĩnh, không hẳn là du dương nhưng đặc biệt dễ chịu, và cách lão điều tiết giọng thật khéo khiến từng từ lão thốt ra đều lọt vào tai mỗi người có mặt ở đó như thể lão đang nói riêng với từng người vậy. Những câu của lão ngắn gọn và sắc sảo; từ ngữ lão dùng chẳng phải đao to búa lớn gì, nhưng chúng tuôn ra với một vẻ dễ dàng đầy lôi cuốn; và lão nói với tốc độ vừa đủ để duy trì sự chú ý mà không gây mệt mỏi cho người nghe.

Lão bắt đầu bằng việc đưa ra những lời bình phẩm đầy mỉa mai, với thái độ điềm tĩnh và lịch thiệp nhất có thể, về những bài phát biểu và phương pháp của Trumperton cùng phe cánh lão ta, điều này khiến cả Hạ viện thích thú đến kinh ngạc. Nhưng lão không mắc sai lầm khi đi quá đà vào công kích cá nhân. Với một kiểu diễn giả nhất định, chẳng gì dễ hơn là chọc giận người khác đến phát điên. Nếu muốn, từng lời của lão đều là những mũi gai. Những vết thương gây ra theo cách đó sẽ mưng mủ; chúng không dễ được tha thứ; — đối với một chính trị gia, việc có những người bạn thân thiết nhất trong số những kẻ ngốc là điều cốt yếu; nếu không, ngày tháng thăng tiến của hắn sẽ sớm chấm dứt. Chẳng mấy chốc, những lời mỉa mai của lão đã kết thúc. Lão bắt đầu thay thế chúng bằng những cụm từ nghe thật êm tai. Lão thực sự bắt đầu nói những điều dễ nghe với đối thủ của mình; và có vẻ như lão thành tâm muốn vậy. Để họ tự mãn với bản thân. Lão chỉ ra rằng những điều họ nói có bao nhiêu phần sự thật; rồi như thể vô tình, lão chỉ ra cách sửa đổi sao cho dễ dàng và tốn ít công sức nhất. Lão nắm lấy lập luận của họ, biến chúng thành của mình, và dù họ muốn hay không, lão vẫn nịnh khéo họ bằng cách cho thấy những lập luận đó được xây dựng vững chắc trên thực tế như thế nào; rồi lão lại đắp thêm những lập luận khác lên đó, thứ dường như là hệ quả tất yếu; rồi lão biến đổi chúng, xoay chuyển chúng theo mọi hướng; và mang chúng — chính lập luận của họ! — đến một kết luận tròn trịa, không thể chối cãi, hoàn toàn trái ngược với kết luận mà chính họ đã đúc kết ra. Và lão thực hiện tất cả những điều đó với một sự nhạy bén, sẵn sàng, duyên dáng, không thể bàn cãi. Thế nên, khi ngồi xuống, lão đã thực hiện được cái kỳ công khó khăn nhất trong tất cả: lão đã có một bài phát biểu thực tế, đầy chất chính trị gia theo nghĩa của Hạ viện, nhưng vẫn khiến người nghe cảm thấy vô cùng thoải mái.

Đó là một thành công lớn — một thành công to lớn. Một thắng lợi nghị trường thuộc hàng cao nhất. Paul Lessingham đã thăng tiến vượt bậc. Khi lão trở về chỗ ngồi giữa những tràng pháo tay — lần này là tiếng vỗ tay thực sự — có lẽ chẳng mấy ai nghi ngờ rằng lão còn tiến xa hơn nữa. Thời gian sẽ trả lời xem lão còn tiến xa đến đâu, nhưng nhìn vẻ ngoài lúc này, tất cả những phần thưởng vốn được coi là vương miện và đỉnh cao trong sự nghiệp của một chính trị gia đều đã nằm trong tầm tay lão.

Về phần mình, tôi rất vui. Tôi đã thưởng thức một bài tập trí tuệ — một kiểu tận hưởng không mấy phổ biến như nó nên có. Vị Tông đồ này suýt nữa đã thuyết phục được tôi rằng cuộc chơi chính trị là thứ đáng chơi, và những chiến thắng của nó là điều đáng khao khát. Suy cho cùng, có thể kêu gọi thành công những đam mê và khát vọng của các đồng nghiệp, giành được sự tán thưởng của họ, chứng minh được kỹ năng của mình trong cuộc chơi mà chính mình lựa chọn, để được người ta ngưỡng mộ và ngước nhìn, cũng là một điều gì đó. Và khi ánh mắt của một người phụ nữ nhìn xuống bạn, đôi tai cô ấy lắng nghe từng lời bạn nói, trái tim cô ấy đập cùng nhịp với bạn — mỗi người một tính cách, nhưng đối với tôi, khi người phụ nữ đó là người mà bạn yêu, được biết rằng chiến thắng của bạn cũng đồng nghĩa với vinh quang và niềm hạnh phúc của cô ấy, đó mới là phần tuyệt vời nhất trong tất cả.

Trong giờ phút đó — giờ phút của vị Tông đồ! — tôi gần như ước mình cũng là một chính trị gia!

Cuộc bỏ phiếu đã kết thúc. Công việc của buổi tối về cơ bản đã hoàn tất. Tôi quay lại sảnh! Chủ đề bàn tán chính là bài phát biểu của vị Tông đồ — đi đâu cũng nghe họ nói về nó.

Đột nhiên Marjorie xuất hiện bên cạnh tôi. Gương mặt cô bừng sáng. Tôi chưa bao giờ thấy cô xinh đẹp hơn — hay hạnh phúc hơn. Cô ấy có vẻ chỉ có một mình.

"Vậy là cuối cùng anh cũng đến! — Chẳng phải rất xuất sắc sao? — chẳng phải rất tuyệt vời sao? Chẳng phải thật vĩ đại khi có những tài năng lớn như vậy và sử dụng chúng vào mục đích tốt đẹp đến thế sao? — Nói gì đi, Sydney! Đừng giả vờ lạnh lùng, điều đó vốn không có trong bản tính của anh!"

Tôi thấy cô ấy khao khát muốn tôi ca ngợi người đàn ông mà cô ấy hết lòng ngưỡng mộ. Nhưng bằng cách nào đó, sự nhiệt tình của cô ấy lại làm nguội đi sự hứng khởi trong tôi.

"Đó không phải là một bài phát biểu tồi, xét ở một khía cạnh nào đó."

"Xét ở một khía cạnh nào đó!" Đôi mắt cô lóe lửa! Cô đối xử với tôi bằng sự khinh miệt làm sao! "Anh định nói gì bằng câu 'xét ở một khía cạnh nào đó'? Sydney thân mến, anh không nhận thức được rằng việc cố hạ thấp những trí tuệ lớn là thuộc tính của những kẻ tầm thường sao? Ngay cả khi anh cảm thấy mình thấp kém, thì việc thể hiện điều đó ra cũng chẳng khôn ngoan chút nào. Bài phát biểu của ông Lessingham là một bài phát biểu vĩ đại, xét ở bất cứ khía cạnh nào; việc anh không có khả năng nhận ra điều đó chỉ cho thấy anh thiếu khả năng phê bình mà thôi."

"Thật may mắn cho ông Lessingham khi có ít nhất một người sở hữu khả năng phê bình phát triển dồi dào đến thế. Có vẻ như trong đánh giá của cô, kẻ nào biết phân biệt thì kẻ đó đã thua cuộc."

Tôi tưởng cô ấy sắp bùng nổ cơn giận. Nhưng thay vào đó, cô cười và đặt tay lên vai tôi.

"Sydney đáng thương! — Em hiểu mà! — Thật đáng buồn! — Anh có biết anh giống như một cậu bé, khi bị đánh bại thì tuyên bố rằng người chiến thắng đã gian lận không. Đừng bận tâm! Khi lớn hơn, anh sẽ học được cách cư xử tốt hơn."

Cô ấy làm tôi đau nhói đến mức không thể chịu nổi — tôi chẳng còn quan tâm mình nói gì nữa.

"Cô, nếu tôi không nhầm, sẽ học được cách cư xử tốt hơn trước khi cô già đi đấy."

"Ý anh là sao?"

Trước khi tôi kịp trả lời cô ấy — nếu tôi thực sự định nói; điều mà tôi không hề nghĩ tới — thì Lessingham bước tới.

"Tôi hy vọng mình không bắt cô phải đợi lâu; tôi đã bị giữ chân lâu hơn dự kiến."

"Không hề — dù tôi đã sẵn sàng rời khỏi đây rồi; đợi ở đây một chút cũng hơi phiền."

Cô nói câu này kèm theo một cái nhìn tinh quái về phía tôi — cái nhìn buộc Lessingham phải chú ý đến tôi.

"Ông không thường ưu ái chúng tôi nhỉ."

"Tôi không. Tôi tìm được công việc tốt hơn cho thời gian của mình."

"Ông sai rồi. Cái thói đời hiện nay là hạ thấp Hạ viện và công việc mà nó thực hiện; đừng để bản thân mình gia nhập vào dàn đồng ca của những kẻ ngốc đó. Thời gian của ông không thể sử dụng vào việc gì tốt hơn là cố gắng cải thiện bộ máy chính trị."

"Tôi rất cảm kích vì lời khuyên của ông. — Tôi hy vọng ông cảm thấy khá hơn lần trước tôi gặp ông."

Một tia sáng lóe lên trong mắt lão, rồi lụi tắt nhanh như khi nó vừa xuất hiện. Lão không có dấu hiệu nào khác cho thấy mình hiểu, ngạc nhiên hay phẫn nộ.

"Cảm ơn. Tôi rất khỏe."

Nhưng Marjorie nhận ra rằng ý tôi không chỉ dừng lại ở mặt chữ, và điều tôi muốn nói đầy ác ý.

"Nào — đi thôi. Tối nay người không khỏe là ông Atherton đấy."

Cô vừa mới khoác tay Lessingham thì cha cô tiến đến. Lão Lindon già nhìn chằm chằm vào cô đang khoác tay Vị Tông đồ, như thể không thể tin được đó là con gái mình.

"Cha tưởng con đang ở chỗ Nữ công tước chứ?"

"Con đã ở đó, thưa cha; và bây giờ con ở đây."

"Ở đây!" Lão Lindon già bắt đầu nói lắp bắp, mặt đỏ bừng lên, như thói quen của lão mỗi khi bị kích động. "C—con có ý gì khi nói ở đây? — xe ngựa đâu?"

"Nó ở đâu được chứ, nếu không phải đang đợi con ở ngoài kia — trừ khi lũ ngựa đã chạy mất rồi."

"Ta — ta — ta sẽ đưa con ra đó. Ta — ta không đồng ý việc con c—chờ đợi ở một nơi như thế này."

"Con cảm ơn cha, nhưng ông Lessingham sẽ đưa con ra. — Con sẽ gặp cha sau. — Tạm biệt."

Tôi không nghĩ mình từng thấy cảnh nào lạnh lùng hơn cách cô ấy bỏ đi. Đây là thời đại của sự tiến bộ của phụ nữ. Các cô gái trẻ chẳng coi việc xoay các bà mẹ như chong chóng là gì cả, chứ đừng nói đến các ông bố; nhưng cái cách mà cô gái trẻ đó bỏ đi, khoác tay Vị Tông đồ, và bỏ mặc cha mình đứng đó, theo cách riêng của nó, thật là một bài học đáng nghiên cứu.

Lindon dường như khó mà tin được là cả hai người họ đã đi mất. Ngay cả sau khi họ đã biến mất giữa đám đông, lão vẫn đứng nhìn theo, mặt ngày càng đỏ hơn, cho đến khi các mạch máu nổi lên trên mặt lão, và tôi nghĩ một cơn đột quỵ đang đe dọa. Rồi, với một tiếng thở dốc, lão quay sang tôi.

"Đồ khốn nạn!" Tôi mặc nhiên cho rằng lão đang ám chỉ gã kia — mặc dù những lời tiếp theo của lão hầu như không gợi ý điều đó. "Chỉ mới sáng nay ta cấm con bé không được dính líu gì đến hắn, và b—bây giờ hắn đã d—dắt nó đi rồi! Đồ thám hiểm đáng nguyền rủa! Hắn ta là loại đó, một kẻ phiêu lưu, và trước khi vài giờ nữa trôi qua, ta sẽ tranh thủ nói thẳng với hắn điều đó!"

Nhét chặt tay vào túi quần, thở phì phò như một con cá heo đang kiệt sức, lão bỏ đi — và đã đến lúc lão nên làm vậy, vì những lời của lão vừa nghe rõ mồn một lại vừa sắc bén, và mọi người đã bắt đầu tự hỏi có chuyện gì xảy ra. Woodville tiến đến khi Lindon đang bỏ đi — trông vẫn đau khổ như mọi khi.

"Cô ấy đã đi với Lessingham — anh có thấy cô ấy không?"

"Tất nhiên là tôi thấy. Khi một người đàn ông có bài phát biểu như Lessingham, cô gái nào cũng sẽ đi cùng anh ta — và tự hào về điều đó. Khi anh được phú cho những năng lực to lớn như anh ta, và sử dụng chúng vào những mục đích cao cả như thế, cô ấy sẽ đi cùng anh — nhưng cho đến lúc đó, thì đừng hòng."

Hắn lại dở cái trò cũ là lau kính một mắt.

"Cay đắng thật. Khi biết cô ấy ở đó, tôi đã có ý định tự mình phát biểu, xin thề là có, chỉ là tôi không biết phải nói về điều gì, và đằng nào tôi cũng chẳng biết nói — làm sao một gã có thể phát biểu khi bị tống lên cái khán đài đó chứ?"

"Như anh nói đó, làm sao mà nói được? — anh đâu thể đứng trên lan can mà gào lên — ngay cả khi có bạn giữ từ phía sau."

"Tôi biết một ngày nào đó tôi sẽ phát biểu — chắc chắn rồi; và lúc đó cô ấy sẽ không ở đó."

"Thế thì tốt hơn cho anh nếu cô ấy không ở đó."

"Anh nghĩ vậy sao? — Có lẽ anh đúng. Chắc chắn tôi sẽ làm hỏng chuyện, rồi nếu cô ấy nhìn thấy tôi làm vậy, thì đúng là quỷ tha ma bắt! Thề có chúa, dạo này tôi cứ ước mình được thông minh."

Hắn chà xát mũi bằng vành kính, trông như một nhân vật hài hước đến thảm hại. "Hãy gạt bỏ những muộn phiền đi, Percy! — phấn chấn lên, chàng trai! Cuộc bỏ phiếu xong rồi — anh được tự do rồi — giờ chúng ta sẽ đi xả hơi thôi."

Và chúng tôi đã đi "xả hơi" thật.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.