Bọ Hung: Một Vụ Án Bí Ẩn

Lượt đọc: 536 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 7
Paul Lessingham Vĩ Đại.

❊ ❊ ❊

Ông ta vận lễ phục, tay trái cầm một chiếc cặp tài liệu nhỏ.

Nếu việc phát hiện ra sự hiện diện của tôi có làm ông ta giật mình—điều chắc chắn là không thể tránh khỏi—thì ông ta cũng không hề để lộ vẻ ngạc nhiên nào. Sự thâm trầm của Paul Lessingham vốn đã thành giai thoại. Dù là khi đứng trên bục diễn thuyết trước đám đông phấn khích, hay đang ở giữa những cuộc tranh luận nảy lửa tại Viện Thứ dân, cả thế giới đều biết rằng sự bình tĩnh của ông ta chưa bao giờ bị lay chuyển. Người ta thường hiểu rằng thành công của ông trên chính trường phần lớn nhờ vào sự khôn ngoan sinh ra từ khả năng làm chủ bản thân vững vàng của ông. Lúc đó, ông ta cho tôi nếm thử cái bản lĩnh ấy. Đứng ở cái tư thế đã trở nên quen thuộc với chúng ta qua những bức tranh biếm họa, chân bước rộng, đôi vai to bản ưỡn về phía sau, cái đầu tuấn tú hơi hướng về phía trước, đôi mắt xanh sắc sảo ánh lên vẻ gợi nhớ tới loài chim săn mồi đang tính toán xem nên vồ vào lúc nào, ở đâu và như thế nào, ông ta nhìn tôi trong vài giây hoàn toàn im lặng. Tôi không rõ vẻ ngoài của mình có run rẩy hay không, nhưng nội tâm tôi thì chắc chắn là có. Khi lên tiếng, ông ta không hề di chuyển khỏi chỗ đứng, giọng nói vẫn điềm tĩnh, nhẹ nhàng như thể đang trò chuyện với một người quen tình cờ ghé thăm.

“Xin hỏi, thưa ông, tôi nợ gì mà lại được hân hạnh đón tiếp ông thế này?”

Ông ta ngừng lại như thể chờ đợi câu trả lời của tôi. Khi chẳng có lời nào đáp lại, ông ta đặt câu hỏi bằng một cách khác.

“Thưa ông, làm ơn cho biết ông là ai, và theo lời mời của ai mà tôi lại thấy ông ở đây?”

Vì tôi vẫn đứng đó, không nói không rằng, không cử động, nhìn thẳng vào ánh mắt ông mà lông mày chẳng hề nhướng lên, tay chẳng chút run rẩy, tôi đoán rằng ông ta bắt đầu quan sát tôi với vẻ chú ý còn kỹ lưỡng hơn trước. Và chắc hẳn, vẻ ngoài kỳ dị của tôi—nói giảm nói tránh là vậy—đã khiến ông nghi ngờ rằng mình đang phải đối mặt với một cuộc phiêu lưu thuộc loại quái đản. Tôi không dám chắc liệu ông có coi tôi là một kẻ điên hay không, nhưng từ cách hành xử của ông, tôi nghĩ có khả năng là có. Ông bắt đầu bước về phía tôi từ phía bên kia căn phòng, cất giọng vô cùng lịch thiệp và nhã nhặn.

“Làm ơn hãy đưa cho tôi khẩu súng lục và những tờ giấy ông đang cầm trên tay.”

Khi ông ta tiến lại gần, một thứ gì đó xâm nhập vào tôi, ép buộc thốt ra từ kẽ răng, bằng một giọng trầm, rít lên mà tôi thề rằng không phải giọng của mình:

“CON BỌ HUNG!”

Tôi không thể xác định được liệu điều đó có phần nào do trí tưởng tượng của tôi đánh lừa hay không, nhưng ngay khi những lời ấy thốt ra, tôi thấy ánh đèn như mờ đi, khiến cả căn phòng chìm vào bóng tối, và tôi lại bị lấp đầy bởi cảm giác buồn nôn về sự hiện diện của một thứ gì đó tà ác trong phòng. Nhưng nếu trí tưởng tượng bị căng thẳng quá mức của tôi đã chơi khăm tôi trong vấn đề đó, thì không thể nghi ngờ gì về tác động mà những lời ấy gây ra đối với ông Lessingham. Khi màn sương đen tối—thực hay chỉ là tưởng tượng—tan đi trước mắt tôi, tôi thấy ông đã lùi lại tận góc xa nhất của căn phòng, co rúm người lại, lưng tựa vào kệ sách, bám chặt lấy chúng, trong tư thế của một kẻ vừa nhận phải một cú đòn choáng váng mà chưa có cơ hội hoàn hồn. Một sự thay đổi cực kỳ phi thường đã diễn ra trên nét mặt ông; vẻ kinh ngạc, sợ hãi và kinh hoàng dường như đang tranh giành quyền kiểm soát gương mặt ông. Tôi cảm thấy một nỗi lo âu vô cùng khó chịu khi nhìn chằm chằm vào hình dáng sợ hãi phía trước, và nhận ra đó chính là Paul Lessingham vĩ đại, vị thần trong lòng tôi trên chính trường.

“Ông là ai?—Nhân danh Chúa, ông là ai?”

Giọng nói của ông cũng như đã thay đổi; những âm điệu điên cuồng, nghẹn ngào đó hẳn đã không thể được nhận ra bởi cả bạn bè lẫn kẻ thù.

“Ông là ai?—Ông có nghe tôi hỏi không, ông là ai? Nhân danh Chúa, tôi buộc ông phải nói!”

Khi nhận thấy tôi vẫn bất động, ông bắt đầu tỏ ra một loại kích động mà thật khó chịu khi chứng kiến, đặc biệt là khi ông tiếp tục co rúm người dựa vào kệ sách như thể sợ phải đứng thẳng dậy. Thay vì tỏ ra vẻ điềm tĩnh vốn làm nên tên tuổi của ông, mọi cơ bắp trên mặt và tay chân của ông dường như đều cử động cùng một lúc; ông như một người đang mắc cơn sốt rét run—ngay cả những ngón tay cũng co giật vô định khi ông dang chúng ra hai bên, như thể đang tìm kiếm sự hỗ trợ từ những cái kệ mà ông đang dựa vào.

“Ông từ đâu đến? Ông muốn gì? Ai đã phái ông đến đây? Ông có liên quan gì đến tôi? Có cần thiết phải đến đây và giở mấy trò trẻ con này với tôi không? Tại sao? Tại sao?”

Những câu hỏi tuôn ra từ miệng ông với tốc độ kinh ngạc. Khi thấy tôi vẫn im lặng, chúng càng đến nhanh hơn, lẫn lộn với những lời mà tôi nghe như một tràng chửi bới hỗn loạn.

“Tại sao ông lại đứng đó trong bộ trang phục kỳ quặc ấy—nó còn tệ hơn là khỏa thân, đúng vậy, tệ hơn cả khỏa thân! Chỉ vì điều đó thôi tôi cũng có thể khiến ông bị trừng phạt, và tôi sẽ làm!—rồi lại cố giở trò hề? Ông nghĩ tôi là thằng nhóc để bị đánh lừa bởi bất kỳ con ngáo ộp nào mà một kẻ vụng về cố tình dựng lên sao? Nếu vậy thì ông nhầm rồi, kẻ nào phái ông đến cũng nên có đủ khôn ngoan để cho ông biết điều đó. Nếu ông nói cho tôi biết ông là ai, ai đã phái ông đến đây, và ông muốn gì, tôi sẽ khoan hồng; nếu không, cảnh sát sẽ được gọi đến, và pháp luật sẽ thực thi theo đúng quy trình—cho đến tận cùng!—Tôi cảnh báo ông đấy.—Ông có nghe không? Đồ ngốc! Nói cho tôi biết ông là ai?”

Những lời cuối cùng thốt ra từ miệng ông giống như một cơn thịnh nộ trẻ con. Ngay khoảnh khắc sau đó, chính ông dường như cũng nhận ra cơn nóng giận của mình thiếu đi sự đĩnh đạc và cảm thấy xấu hổ vì điều đó. Ông tự đứng thẳng người lên. Với chiếc khăn tay lấy ra từ túi trong của áo khoác, ông lau miệng. Sau đó, nắm chặt nó trong tay, ông nhìn tôi với vẻ chăm chú mà trong bất kỳ hoàn cảnh nào khác, tôi hẳn sẽ thấy không thể chịu đựng nổi.

“Chà, thưa ông, sự im lặng kéo dài này có phải là một phần trong vai diễn mà ông tự đặt ra cho mình không?”

Giọng ông đã vững vàng hơn, và phong thái của ông cũng phù hợp hơn với tính cách thường thấy của ông.

“Nếu đúng như vậy, tôi cho rằng ít nhất tôi cũng có quyền được lên tiếng. Khi bắt gặp một quý ông, dù là người có khiếu im lặng đầy hùng biện như ông, đóng vai kẻ trộm, tôi nghĩ ông sẽ đồng ý rằng vài lời từ phía tôi khó có thể bị coi là không phù hợp.”

Ông lại ngừng lại. Tôi không thể không cảm thấy rằng ông đang sử dụng thứ mỉa mai khá nặng nề này để câu giờ, và cho bản thân cơ hội để khôi phục lại lòng can đảm nguyên thủy của mình, nếu điều đó là có thể. Việc những lời nói bí ẩn kia đã làm rung chuyển bản chất của ông đến tận gốc rễ vì một lý do nào đó hoàn toàn nằm ngoài hiểu biết của tôi, càng trở nên rõ ràng hơn qua nỗ lực của ông trong việc xử lý toàn bộ sự việc bằng một kiểu nhẹ nhàng đầy hoài nghi.

“Để bắt đầu, tôi có thể hỏi liệu ông có đi qua London, hay bất kỳ phần nào của nó, trong bộ trang phục đó không—hay đúng hơn là trong sự thiếu thốn trang phục đó? Nó có vẻ lạc lõng trên đường phố Cairo—không phải sao?—thậm chí là ở Rue de Rabagas—chẳng phải là Rue de Rabagas sao?”

Ông hỏi câu đó với một sự nhấn mạnh mà ý nghĩa của nó hoàn toàn xa lạ với tôi. Những gì ông đề cập đến lúc đó, hay trong những gì tiếp theo ngay sau đó, tất nhiên tôi không biết gì hơn một kẻ ngốc—mặc dù tôi có lẽ sẽ gặp khó khăn lớn trong việc thuyết phục ông tin vào sự thiếu hiểu biết của mình.

“Tôi cho rằng ông là một kỷ niệm của Rue de Rabagas—điều đó là đương nhiên;—chẳng phải là đương nhiên sao? Ngôi nhà nhỏ với những tấm chớp cửa màu xanh xám, và chiếc đàn piano thiếu phím Fa thăng? Chiếc đàn piano vẫn còn đó chứ? Với âm thanh đanh chói—thực ra, chẳng phải cả bầu không khí ở đó đều đanh chói sao?—Ông đồng ý với tôi chứ?—Tôi không quên đâu. Tôi thậm chí không sợ phải nhớ lại—ông nhận ra điều đó chứ?”

Một ý tưởng mới dường như lóe lên trong đầu ông—có lẽ sinh ra từ sự im lặng kéo dài của tôi.

“Trông ông giống người Anh—có khả năng nào là ông không phải người Anh không? Vậy thì ông là gì—người Pháp à? Chúng ta sẽ xem!”

Ông ta nói với tôi bằng một thứ tiếng mà tôi nhận ra là tiếng Pháp, nhưng tôi không đủ am hiểu để hiểu được. Mặc dù tôi tự hào rằng—như câu chuyện này sẽ cho thấy—tôi đã không sử dụng sai những cơ hội mà mình có để cải thiện trình độ học vấn vốn khiêm tốn ban đầu, nhưng tôi rất tiếc vì mình chưa bao giờ có lấy một cơ hội dù là nhỏ nhất để có được kiến thức sơ đẳng về bất kỳ ngôn ngữ nào ngoài tiếng mẹ đẻ. Có lẽ nhận ra từ vẻ ngoài của tôi rằng ông đang nói với tôi bằng một ngôn ngữ mà tôi không biết, sau một lúc ông dừng lại, thêm vào điều gì đó với một nụ cười, rồi bắt đầu nói với tôi bằng một thứ ngôn ngữ mà nói một cách nào đó, tôi còn thấy xa lạ hơn, vì lần này tôi không có chút ý niệm gì về nó là gì—nó có thể chỉ là những tiếng lảm nhảm vô nghĩa đối với những gì tôi có thể nói. Nhận thấy nhanh chóng rằng ông không thành công hơn trước, ông quay lại nói tiếng Anh.

“Ông không biết tiếng Pháp ư?—cũng không biết cả phương ngữ của Rue de Rabagas? Rất tốt,—vậy thì ông biết cái gì? Ông đang giữ lời thề im lặng, hay ông bị câm—trừ khi có dịp? Khuôn mặt ông là người Anh—những gì có thể nhìn thấy được trên đó, và tôi cho rằng, vì thế, những từ tiếng Anh được nói ra sẽ truyền tải một ý nghĩa nào đó đến não bộ của ông. Vậy nên hãy nghe đây, thưa ông, những gì tôi sắp nói—hãy làm ơn lắng nghe thật cẩn thận.”

Ông ta đang dần trở lại là chính mình hơn. Trong tông giọng trong trẻo, được tiết chế của ông có một âm hưởng như lời đe dọa—một thứ gì đó vượt xa những từ ngữ ông thốt ra.

“Ông biết điều gì đó về một thời kỳ mà tôi chọn cách lãng quên—điều đó rõ ràng; ông đến từ một người, có lẽ, biết nhiều hơn thế. Hãy quay lại với người đó và nói rằng những gì tôi đã quên thì tôi đã quên rồi; sẽ chẳng ai đạt được gì qua nỗ lực xúi giục tôi nhớ lại—hãy chắc chắn về điểm đó, hãy nói rằng sẽ chẳng ai đạt được gì cả. Thời gian đó là một ảo ảnh, là sự mê muội, là bệnh tật. Tôi đã ở trong một trạng thái, cả về tinh thần và thể chất, mà những trò đùa tai quái có thể được thực hiện lên tôi bởi bất kỳ kẻ lừa đảo nào. Những trò đùa như vậy đã từng xảy ra. Tôi biết điều đó rất rõ bây giờ. Tôi không giả vờ là mình thành thạo trong phương thức hoạt động của những kẻ bịp bợm, nhưng tôi biết rằng hắn ta vẫn có một phương pháp—một phương pháp, hơn nữa, dễ dàng giải thích được. Hãy quay lại với bạn của ông, và nói với hắn rằng tôi không dễ bị trở thành mục tiêu cho phương pháp cũ của hắn nữa đâu—cũng không phải phương pháp mới của hắn.—Ông nghe tôi nói chứ, thưa ông?”

Tôi vẫn bất động và im lặng—một thái độ mà rõ ràng ông ta rất phẫn nộ.

“Ông bị điếc và câm à? Ông chắc chắn không câm, vì ông đã nói với tôi vừa nãy. Hãy nghe lời tôi khuyên, và đừng ép tôi phải dùng đến các biện pháp sẽ gây ra cho ông sự khó chịu nghiêm trọng.—Ông nghe tôi nói chứ, thưa ông?”

Vẫn không có từ tôi, không một dấu hiệu của sự thấu hiểu—điều đó khiến ông càng thêm khó chịu.

“Được thôi. Cứ giữ kín bí mật của mình đi, nếu ông muốn. Sự cay đắng sẽ thuộc về ông, không phải tôi. Ông có thể đóng vai kẻ điên, và đóng rất xuất sắc, nhưng rõ ràng là ông hiểu những gì được nói với ông.—Hãy vào việc chính đi, thưa ông. Đưa cho tôi khẩu súng lục đó, và gói thư mà ông đã lấy cắp từ bàn làm việc của tôi.”

Ông ta đã nói với thái độ của một người muốn tự thuyết phục chính mình cũng như thuyết phục tôi—và trong những lời cuối cùng của ông, gần như có một chút mùi vị của sự khoác lác. Tôi vẫn không quan tâm.

“Ông có định làm theo yêu cầu của tôi không, hay ông đủ điên rồ để từ chối?—trong trường hợp đó tôi sẽ gọi sự giúp đỡ, và mọi chuyện sẽ sớm kết thúc thôi. Làm ơn đừng tưởng rằng ông có thể lừa tôi để nghĩ rằng ông không nắm bắt được tình hình. Tôi biết rõ hơn thế đấy.—Một lần nữa, ông có định đưa cho tôi khẩu súng lục đó và những lá thư đó không?”

Vẫn không có câu trả lời. Sự tức giận của ông đang tăng dần từng khoảnh khắc—và sự kích động của ông cũng vậy. Trong lần đầu tiên gặp gỡ Paul Lessingham, tôi không hề được khám phá ở ông bất kỳ phẩm chất nào mà thế giới cho rằng ông là chủ nhân không thể tranh cãi. Ông tỏ ra không giống với vị chính khách mà tôi đã hình dung và kính trọng, đến mức không thể tin được.

“Ông nghĩ tôi sợ ông sao?—ông!—một thứ như ông! Làm những gì tôi bảo, hoặc chính tôi sẽ bắt ông phải làm—và đồng thời, dạy cho ông một bài học rất cần thiết.”

Ông lớn tiếng. Trong thái độ của ông có một sự thách thức gượng gạo. Ông có thể không nhận ra, nhưng sự lặp đi lặp lại của những lời đe dọa bản thân chúng đã là lời thú nhận về sự yếu đuối. Ông bước tới một hoặc hai bước—rồi dừng lại đột ngột, bắt đầu run rẩy. Mồ hôi vã ra trên trán; ông lấy chiếc khăn tay nhàu nát chấm chấm lên trán một cách co giật. Đôi mắt ông đảo qua đảo lại, như thể tìm kiếm thứ gì đó mà ông sợ nhìn thấy nhưng lại buộc phải tìm. Ông bắt đầu tự nói chuyện với chính mình, thành tiếng, bằng những câu rời rạc kỳ lạ—dường như hoàn toàn phớt lờ tôi.

“Đó là cái gì?—Không có gì cả.—Chỉ là trí tưởng tượng của mình thôi.—Các dây thần kinh của mình đang có vấn đề.—Mình đã làm việc quá sức.—Mình không khỏe.—Cái gì thế?”

Câu hỏi cuối cùng này thốt ra từ miệng ông trong một tiếng hét nửa nức nở—khi cánh cửa mở ra để lộ đầu và thân mình của một người đàn ông lớn tuổi trong tình trạng ăn mặc khá lôi thôi. Ông ta có vẻ ngoài bù xù của một người vừa bị đánh thức bất ngờ và bị lôi ra khỏi giường một cách miễn cưỡng. Ông Lessingham nhìn chằm chằm vào ông ta như thể ông ta là một bóng ma, trong khi ông ta nhìn lại ông Lessingham như thể ông thấy khó mà tin vào chính mắt mình. Chính ông ta là người phá vỡ sự im lặng—một cách lắp bắp.

“Tôi chắc chắn xin lỗi ông, thưa ông, nhưng một trong những cô hầu gái nghĩ rằng cô ấy nghe thấy tiếng súng, và chúng tôi xuống xem có chuyện gì không—tôi không có ý tưởng gì, thưa ông, rằng ông lại ở đây.” Đôi mắt ông ta di chuyển từ ông Lessingham về phía tôi—đột nhiên mở to lên, khi nhìn thấy tôi, đến gấp đôi kích thước trước đó. “Chúa cứu chúng con!—đó là ai?”

Sự hèn nhát rõ ràng của người đàn ông đó có lẽ đã khiến ông Lessingham tin rằng bản thân ông cũng không thể hiện ra một dáng vẻ đáng nể nhất. Dù sao thì, ông cũng đã thực hiện một nỗ lực đáng kể để, một lần nữa, giả bộ có thái độ kiên quyết hơn.

“Anh hoàn toàn đúng, Matthews, hoàn toàn đúng. Tôi cảm kích vì sự cảnh giác của anh. Hiện tại anh có thể rời khỏi phòng—tôi dự định sẽ tự mình xử lý gã này—chỉ cần ở lại với những người khác trên lối đi, để nếu tôi gọi, anh có thể đến hỗ trợ tôi.”

Matthews làm theo lời dặn, anh ta rời khỏi phòng—tôi đoán, với tốc độ nhanh hơn cả khi anh ta bước vào. Ông Lessingham quay lại với tôi, thái độ rõ ràng là kiên quyết hơn, như thể ông thấy quyết tâm của mình được củng cố bởi sự hiện diện gần kề của những người giúp việc.

“Bây giờ, anh bạn, anh thấy tình hình rồi đấy, chỉ một lời của tôi là anh sẽ bị khống chế và chịu án tù dài hạn. Tuy nhiên, tôi vẫn sẵn lòng lắng nghe sự khoan hồng. Đặt khẩu súng lục đó xuống, đưa cho tôi những lá thư đó—anh sẽ không thấy tôi có ý định đối xử gay gắt với anh đâu.” Mặc cho mọi sự chú ý tôi dành cho ông, tôi có thể đã là một bức tượng tạc. Ông hiểu lầm, hoặc giả vờ hiểu lầm, nguyên nhân sự im lặng của tôi.

“Nào, tôi thấy anh cho rằng ý định của tôi khắc nghiệt hơn thực tế—đừng để xảy ra bê bối, và một cảnh tượng ồn ào—hãy biết điều đi!—đưa cho tôi những lá thư đó!”

Ông lại di chuyển về phía tôi; lần nữa, sau khi bước một hai bước, lại vấp váp và dừng lại, nhìn quanh với đôi mắt sợ hãi; lần nữa lại bắt đầu lẩm bẩm một mình thành tiếng.

“Đó là trò ảo thuật!—Tất nhiên rồi!—Không gì hơn thế.—Còn có thể là gì khác được chứ?—Mình không dễ bị lừa đâu.—Mình già hơn trước rồi. Mình đã làm quá sức—chỉ vậy thôi.”

Đột nhiên ông gào lên.

“Matthews! Matthews!—Cứu! cứu tôi với!”

Matthews bước vào phòng, theo sau là ba người đàn ông khác, trẻ hơn anh ta. Rõ ràng tất cả đều vội vã khoác lên người những món đồ đầu tiên họ vớ được, và mỗi người cầm một cây gậy, hoặc một vũ khí sơ khai tương tự.

Chủ của họ thúc giục họ.

“Đánh rơi khẩu súng lục khỏi tay hắn, Matthews!—hạ gục hắn!—lấy những lá thư từ tay hắn!—đừng sợ!—Tôi không sợ!”

Để chứng minh điều đó, ông lao vào tôi, dường như trong trạng thái nửa mù quáng. Khi ông làm vậy, tôi buộc phải hét lên, bằng những âm điệu mà tôi không nhận ra là của mình:

“CON BỌ HUNG!”

Và ngay khoảnh khắc đó, căn phòng chìm vào bóng tối hoàn toàn, và có những tiếng thét như của ai đó đang trong cơn đau đớn tột cùng hoặc nỗi kinh hoàng. Tôi cảm thấy có thứ gì đó đã tràn vào phòng, tôi không biết từ đâu và như thế nào—một thứ gì đó đầy kinh hoàng. Và hành động tiếp theo mà tôi nhận thức được là, dưới sự bao phủ của bóng tối, tôi đang chạy trốn khỏi căn phòng, bị thúc đẩy bởi một thứ gì đó mà chính tôi cũng không rõ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.