Bọ Hung: Một Vụ Án Bí Ẩn

Lượt đọc: 584 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 17
Phép Thuật?—hay Phép Màu?

❊ ❊ ❊

Việc bước từ phòng thí nghiệm tràn ngập ánh điện ra ngoài sân chẳng khác nào đi từ nơi rực rỡ vào chốn tối tăm. Bóng hình che kín mặt đứng trong bóng tối trông giống như một vật thể trong mơ. Các giác quan của tôi chao đảo. Chỉ nhờ quyết tâm nín thở và quay mặt đi chỗ khác mà tôi mới không phải chịu chung số phận với Woodville. Nếu tôi chậm chân hơn một chút để hít thở không khí bên ngoài, thì mọi chuyện đã quá muộn. Vì ngay lúc đặt Woodville xuống đất, tôi đã vấp phải anh ta. Ý thức của tôi vụt tắt. Ngay cả khi ngất đi, tôi vẫn còn nhớ mình đã thốt lên, chợt nhớ tới câu nói về việc kỹ sư bị chính cỗ máy của mình làm hại: "Hơi ma thuật của Atherton!"

Cảm giác của tôi khi tỉnh lại thật kỳ lạ. Tôi thấy mình đang được ai đó đỡ lấy, khuôn mặt một người lạ đang cúi xuống nhìn tôi, và đôi mắt phi thường nhất mà tôi từng thấy đang nhìn xoáy vào mắt tôi.

"Ai quỷ tha ma bắt anh thế?" Tôi hỏi.

Sau đó, hiểu rằng đó chính là vị khách không mời của mình, tôi không chút lễ phép mà tách mình ra khỏi anh ta. Dưới ánh sáng hắt ra từ cửa phòng thí nghiệm, tôi thấy Woodville đang nằm ngay bên cạnh mình, cứng đờ và bất động.

"Anh ta chết rồi sao?" Tôi kêu lên. "Percy!—lên tiếng đi, bạn tôi!—chưa đến mức tồi tệ thế đâu!"

Nhưng tình hình khá tệ,—tệ đến mức khi tôi cúi xuống nhìn anh ta, tim tôi đập nhanh một cách khó chịu vì lo sợ điều tồi tệ nhất đã xảy ra. Tim anh ta dường như đã ngừng đập,—làn hơi kia tác động trực tiếp lên các trung khu điều khiển tim mạch. Cần phải hồi phục hoạt động của tim ngay lập tức, đây là điều bắt buộc. Thế nhưng đầu óc tôi quay cuồng đến mức không thể nghĩ ra cách phải làm gì. Nếu chỉ có một mình, chắc chắn Woodville đã chết. Trong khi tôi nhìn anh ta một cách vô hồn, chẳng biết làm gì, thì người lạ mặt nọ luồn tay dưới thân anh ta, rồi nằm dài người lên thân thể bất động đó. Đặt môi mình lên môi Percy, anh ta dường như đang bơm sự sống từ cơ thể mình sang cho người đàn ông bất tỉnh. Trong khi tôi đang kinh ngạc và bối rối quan sát, thì bỗng nhiên thân thể Percy chuyển động. Chân tay anh ta co giật, như thể đang đau đớn. Dần dần, những cử động trở nên co quắp,—cho đến khi đột ngột anh ta cựa quậy mạnh đến mức người lạ kia bị lăn ra khỏi người anh ta. Tôi cúi xuống,—thấy rằng tình trạng của chàng trai trẻ vẫn còn xa mới gọi là khả quan. Các cơ mặt anh ta căng cứng, da tái nhợt, cách hàm răng và lòng trắng mắt lộ ra gợi lên một cảm giác khó chịu, thật không dễ chịu chút nào khi nhìn vào.

Người lạ mặt hẳn đã nhìn thấu những gì đang diễn ra trong tâm trí tôi,—điều đó cũng chẳng khó khăn gì. Chỉ vào Percy đang nằm đó, anh ta nói, với cái giọng ngoại quốc kỳ quặc, mà dù sáng nay nghe như thế nào, thì lúc này lại nghe khá êm tai.

"Anh ta sẽ ổn thôi."

"Tôi không chắc lắm."

Người lạ mặt chẳng buồn đáp lại. Anh ta quỳ một bên nạn nhân của nền khoa học hiện đại, còn tôi quỳ bên kia. Anh ta đưa tay qua lại trước khuôn mặt bất tỉnh của Percy, như thể có phép màu, mọi vẻ khó chịu biến mất khỏi các nét trên mặt anh ta, và trông anh ta như đang ngủ say sưa.

"Anh đã thôi miên cậu ấy à?"

"Điều đó có quan trọng không?"

Nếu đây là trường hợp thôi miên, thì quả là được thực hiện rất gọn gàng. Các điều kiện lúc đó vừa bất thường vừa đầy thử thách, hiệu quả đạt được có vẻ như là tất cả những gì có thể mong đợi,—sự thay đổi diễn ra trong vòng chưa đầy sáu giây thật đáng kinh ngạc. Tôi bắt đầu cảm thấy một chút tôn trọng đối với người bạn của Paul Lessingham. Đạo đức của anh ta có thể kỳ lạ, và có thể anh ta chẳng có chút phép tắc nào, nhưng ít nhất trong trường hợp này, kết quả có vẻ đã biện minh cho phương tiện. Anh ta tiếp tục.

"Cậu ta đang ngủ. Khi tỉnh dậy, cậu ta sẽ chẳng nhớ gì về những chuyện đã qua. Cứ để mặc cậu ta đó,—đêm nay trời ấm áp,—mọi chuyện sẽ ổn thôi."

Đúng như anh ta nói, đêm nay trời ấm,—và khô ráo. Percy sẽ chẳng hề hấn gì nếu được tận hưởng những làn gió mát lành một lúc. Vì vậy, tôi làm theo lời khuyên của người lạ mặt, để mặc anh ta nằm ngoài sân, trong khi tôi có một cuộc trò chuyện ngắn với vị bác sĩ bất đắc dĩ này.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.