Bà Henderson chắp hai tay dưới tạp dề rồi cười khẩy.
‘Ôi dào, ông Phillips, nghe ông nói với tôi kiểu đấy lạ tai thật đấy. Ai nghe cứ tưởng tôi làm gì sai trái lắm không bằng. Còn chuyện đã xảy ra ấy à, tôi xin kể lại tất tần tật những gì tôi biết với thái độ hợp tác nhất trần đời. Còn chuyện bảo tôi phải cẩn thận á, ông không cần phải nhắc đâu, lúc nào tôi chẳng cẩn thận, chuyện đó ông thừa biết rồi còn gì.’
‘Vâng, tôi biết. Thế bà chỉ có chừng đó để nói thôi sao?’
‘Thật tình, ông Phillips, sao ông hay bắt bẻ người khác thế không biết, thật đấy. Đương nhiên là tôi chưa nói hết rồi, chẳng phải tôi đang sắp sửa nói đến đó sao?’
‘Vậy thì nói đi.’
‘Ông cứ thúc ép thế thì tôi lại rối hết cả lên, rồi lỡ tôi có nói nhầm, ông lại bảo tôi nói dối, trong khi chúa mới biết ở cái vùng Limehouse này chẳng có ai thật thà hơn tôi đâu.’
Những từ ngữ rõ ràng là đang chực chờ trên môi viên Thanh tra, nhưng ông ta đã kìm lại không thốt ra. Bà Henderson liếc mắt lên trần nhà bẩn thỉu, như thể đang tìm kiếm cảm hứng từ đó.
‘Tôi xin thề là chuyện đó xảy ra cách đây khoảng một tiếng, hoặc một tiếng rưỡi, hay có thể là một tiếng hai mươi phút gì đó—’
‘Chúng tôi không quan trọng chuyện vài giây đâu.’
‘Khi tôi nghe tiếng gõ cửa, rồi ra mở, thì thấy một gã Ả Rập, trên đầu vác một cái bọc to tướng, còn to hơn cả người hắn, đi cùng với hai gã khác. Gã Ả Rập đó, với cái giọng ngoại quốc quái gở của cái bọn Ả Rập ấy, bảo là: “Cho một phòng qua đêm, một phòng.” Tôi thì vốn chẳng ưa gì người ngoại quốc, chưa bao giờ ưa cả, nhất là cái bọn Ả Rập ấy, thói quen của chúng chẳng giống tôi chút nào—nên tôi cũng bóng gió cho hắn biết điều đó. Nhưng cái gã Ả Rập đó dường như chẳng hiểu ý tôi, vì hắn chỉ lặp lại đúng câu cũ: “Cho một phòng qua đêm, một phòng.” Rồi hắn nhét hai đồng nửa crown vào tay tôi. Nguyên tắc của tôi là tiền nào cũng là tiền, tiền của người này cũng quý như tiền của người khác. Thế nên, không muốn tỏ ra khó dễ—vì nếu tôi không nhận thì người khác cũng sẽ lấy thôi—tôi dẫn họ lên đây. Tôi xuống nhà được chừng nửa tiếng thì nghe thấy tiếng ầm ĩ phát ra từ phòng này—’
‘Tiếng ầm ĩ kiểu gì?’
‘Tiếng la hét thất thanh—ôi lạy Chúa, nghe mà rợn cả người, tôi chưa bao giờ nghe thấy tiếng nào chói tai đến thế. Ở đây chúng tôi cũng hay gặp mấy gã rắc rối, như mọi nơi khác thôi, nhưng tôi chưa từng nghe thấy tiếng nào như vậy bao giờ. Tôi chịu đựng được khoảng một phút, nhưng tiếng đó cứ kéo dài mãi, kéo dài mãi, và mỗi lúc tôi lại lo khách khứa khác trong nhà sẽ phàn nàn, nên tôi lên đây đập cửa, mà đập cửa thì cũng bằng thừa vì chẳng ai thèm ngó ngàng tới tôi cả.’
‘Tiếng ồn vẫn tiếp tục chứ?’
‘Tiếp tục chứ! Chắc chắn là nó vẫn tiếp tục! Lạy Chúa tôi! Hết tiếng hét này đến tiếng hét khác, tôi cứ tưởng cái mái nhà sắp bay luôn rồi.’
‘Còn tiếng động nào khác không? Ví dụ như tiếng vật lộn hay tiếng đánh đấm chẳng hạn?’
‘Chẳng có tiếng nào khác ngoài tiếng gã đó gào thét.’
‘Chỉ một người thôi à?’
‘Đúng một người. Như tôi đã nói, hết tiếng hét này đến tiếng hét khác—khi ông áp tai vào ván cửa thì nghe như có ai đó đang sụt sùi, nhưng cái đó chẳng đáng kể, còn tiếng gào thét thì ông không thể ngờ được là một con người lại có thể hét kinh khủng đến thế đâu. Tôi cứ đập cửa mãi, đập đến mức tưởng chừng như phải phá cửa ra, thì gã Ả Rập từ bên trong nói với tôi: “Đi đi! Tôi trả tiền phòng rồi! Đi đi!” Tôi thấy thế là quá quắt lắm rồi, tôi nói cho ông hay đấy. Thế là tôi đáp: “Trả tiền phòng hay không thì cũng không có nghĩa là được phép làm ầm ĩ như thế!” Mà còn hơn thế nữa, tôi bảo: “Nếu tôi còn nghe thấy lần nữa, tôi sẽ tống cổ các người ra ngoài! Và nếu các người không chịu đi êm đẹp, tôi sẽ gọi người đến tống cổ các người đi ngay lập tức!”’
‘Thế rồi có im lặng không?’
‘Cũng có thể nói là có—chỉ có mỗi âm thanh như thể ai đó đang sụt sùi, và một âm thanh khác như thể có ai đó đang thở hồng hộc.’
‘Vậy sau đó chuyện gì xảy ra?’
‘Thấy mọi chuyện, có thể nói là đã yên ổn, tôi lại xuống dưới nhà. Khoảng mười lăm hay hai mươi phút sau, tôi ra cửa trước để hít thở chút không khí. Bà Barker, người sống ở đối diện, số nhà 24, lại gần tôi và bảo: “Gã Ả Rập của bà đi nhanh thật đấy.” Tôi nhìn bà ấy, rồi bảo: “Tôi không hiểu ý bà là sao”—vì tôi thật sự không hiểu. “Tôi thấy hắn đi vào,” bà ấy bảo, “rồi vài phút trước, tôi thấy hắn đi ra, trên đầu vác một cái bọc to tướng mà hắn phải chật vật lắm mới vác nổi!” “Ồ,” tôi nói, “tin này mới với tôi đấy, tôi đâu biết hắn đã đi, cũng chẳng thấy hắn luôn—” mà đúng là tôi không thấy thật. Thế là tôi lên đây lần nữa, quả nhiên cửa mở toang, và có vẻ như căn phòng trống không, cho đến khi tôi phát hiện ra cậu thanh niên tội nghiệp này nằm sau giường.’
Bác sĩ càu nhàu.
‘Nếu bà có chút đầu óc và gọi cho tôi ngay lập tức, có lẽ giờ này cậu ấy vẫn còn sống.’
‘Làm sao tôi biết được điều đó chứ, bác sĩ Glossop? Tôi đâu có biết. Việc tôi tìm thấy cậu ta bị sát hại ở đó đã là quá đủ cho tôi rồi. Thế nên tôi chạy xuống lầu, tóm lấy ’Gustus Barley đang dựa vào tường và bảo: “’Gustus Barley, chạy đến đồn cảnh sát nhanh nhất có thể và báo cho họ biết là có người bị sát hại—rằng gã Ả Rập đã giết một gã khác.” Và đó là tất cả những gì tôi biết, tôi không thể nói thêm gì nữa đâu ông Phillips, dù ông có tiếp tục hỏi tôi hàng giờ hàng giờ đi chăng nữa.’
‘Vậy bà nghĩ chính người này’—ông chỉ tay về phía chiếc giường—‘là người đã gào thét?’
‘Thú thật với ông Phillips, về chuyện đó tôi cũng chẳng biết phải nghĩ thế nào nữa. Nếu ông hỏi tôi, tôi đã nói là tiếng phụ nữ. Tôi nghe tiếng đàn bà gào thét đủ nhiều trong đời mình rồi, Chúa biết đấy, tôi phải phân biệt được chứ. Và tôi đã nghĩ rằng chỉ có phụ nữ mới hét lên như thế, mà phải là lúc đang phát điên lên ấy. Nhưng trong phòng làm gì có người đàn bà nào với hắn đâu. Chỉ có người đàn ông bị sát hại này, và gã kia—mà về gã kia tôi phải nói thật là, trên người hắn chẳng có nổi hai xu tiền vải che thân. Nhưng này ông Phillips, dù thế nào đi nữa, đó là gã Ả Rập cuối cùng tôi cho ở dưới mái nhà này, bất kể họ trả bao nhiêu tiền, và ông cứ nhớ lời tôi nói đi, tôi sẽ không cho thêm gã nào nữa đâu.’
Bà Henderson, một lần nữa liếc mắt lên trần nhà, như thể tưởng tượng mình vừa đưa ra một tuyên bố mang tính tôn giáo, lắc đầu vẻ rất nghiêm nghị.