Khi chúng tôi rời khỏi nhà, một viên cảnh sát đưa cho Thanh tra một mảnh giấy. Sau khi đọc xong, ông chuyển nó cho tôi. Đó là tin nhắn từ văn phòng địa phương.
‘Nhận được tin báo một gã Ả Rập với cái bọc lớn trên đầu bị phát hiện đang lảng vảng quanh khu vực nhà ga St Pancras. Hắn dường như đi cùng một thanh niên trông như kẻ lang thang. Người thanh niên có vẻ bị ốm. Họ dường như đang đợi tàu, có lẽ là tàu đi phương Bắc. Tôi có nên ra lệnh bắt giữ không?’
Tôi nguệch ngoạc viết vào mặt sau tờ giấy:
‘Hãy bắt giữ chúng. Nếu chúng đã lên tàu, hãy chuẩn bị một chuyến tàu đặc biệt.’
Chỉ một phút sau chúng tôi đã lại ngồi trên xe ngựa. Tôi cố thuyết phục Lessingham và Atherton để mình tôi thực hiện cuộc truy đuổi - nhưng vô ích. Tôi chẳng lo lắng gì về việc Atherton sẽ gục ngã, nhưng tôi rất lo cho Lessingham. Điều đáng ngại hơn cả sự sụp đổ của anh ta là cái vẻ mặt, phong thái, và cả dáng điệu của anh ta, tất cả đều tố cáo nỗi thống khổ và sự bấn loạn trong tâm trí, đang bắt đầu đè nặng lên thần kinh tôi. Tôi linh cảm về một thảm kịch nào đó. Chúng tôi vừa chứng kiến bức màn khép lại trên một tấn kịch. Tôi không nghi ngờ gì việc còn những điều tồi tệ hơn, tồi tệ hơn nhiều, đang chờ đợi phía trước. Những dự đoán lạc quan là hoàn toàn vô căn cứ—sau tất cả những gì đã chứng kiến và nghe thấy, không ai có thể tin rằng gã quái vật chúng tôi đang truy đuổi sẽ buông tha con mồi mà không gây thương tích. Nếu bất chợt nảy sinh nhu cầu phải hành động ngay lập tức, tôi tin chắc rằng Lessingham sẽ trở thành kẻ cản đường hơn là người giúp đỡ.
Nhưng vì thời gian là vàng bạc, và Lessingham nhất quyết không chịu để việc này tiếp tục mà thiếu anh ta, nên tất cả những gì còn lại là tận dụng tối đa sự hiện diện của anh ta.
Vòm mái lớn của nhà ga St Pancras chìm trong bóng tối. Những ngọn đèn lẻ tẻ dường như càng làm cho bóng tối thêm rõ rệt. Nhà ga có vẻ vắng lặng. Ban đầu tôi nghĩ chẳng có một bóng người nào ở đó, rằng chuyến đi của chúng tôi là hoài công, và việc duy nhất chúng tôi có thể làm là lái xe đến đồn cảnh sát để hỏi thăm ở đó. Nhưng khi chúng tôi rẽ về phía phòng bán vé, tiếng bước chân của chúng tôi vang lên rõ rệt giữa đêm khuya tĩnh lặng, một cánh cửa mở ra, ánh sáng chiếu từ trong phòng và một giọng nói cất lên:
‘Ai đó?’
‘Tôi là Champnell. Có tin nhắn nào từ tôi gửi đến Đồn cảnh sát Limehouse không?’
‘Mời đi lối này.’
Chúng tôi đi theo lối đó—vào một văn phòng khá ấm cúng, nơi một trong những thanh tra đường sắt rõ ràng đang phụ trách. Ông ta là một người đàn ông to lớn với bộ râu vàng. Ông nhìn tôi từ đầu đến chân như thể đầy nghi ngại. Còn Lessingham thì ông nhận ra ngay lập tức. Ông ngả mũ chào anh.
‘Ông Lessingham, phải không ạ?’
‘Tôi là Lessingham. Ông có tin tức gì cho tôi không?’
Tôi đồ rằng, qua ánh nhìn—vị quan chức này bị ấn tượng bởi khuôn mặt tái nhợt của người đang nói—và bởi giọng nói run rẩy của anh ta.
‘Tôi được chỉ thị cung cấp một số thông tin cho một ông Augustus Champnell.’
‘Tôi là Champnell đây. Thông tin của ông là gì?’
‘Liên quan đến gã Ả Rập mà ông đã hỏi thăm. Một người nước ngoài ăn mặc như người Ả Rập, mang một cái bọc lớn trên đầu, đã mua hai vé hạng ba một chiều đi Hull trên chuyến tàu tốc hành lúc nửa đêm.’
‘Hắn có đi một mình không?’
‘Chúng tôi tin rằng hắn đi cùng một thanh niên có vẻ ngoài rất khả nghi. Họ không đi cùng nhau ở quầy bán vé, nhưng trước đó người ta đã nhìn thấy họ đi cùng nhau. Khoảng một phút sau khi gã Ả Rập lên tàu, người thanh niên này cũng bước vào cùng toa đó—họ ở toa đầu tiên.’
‘Tại sao họ không bị bắt giữ?’
‘Chúng tôi không có thẩm quyền bắt giữ họ, cũng không có lý do gì để làm vậy. Cho đến khi nhận được tin nhắn của ông vài phút trước, chúng tôi ở nhà ga này không hề biết rằng có người đang tìm kiếm họ.’
‘Ông nói hắn đặt vé đi Hull—chuyến tàu đó có chạy thẳng tới Hull không?’
‘Không—nó không đi tới Hull. Một phần là tàu tốc hành đi Liverpool và Manchester, phần còn lại đi Carlisle. Nó tách đoàn tại Derby. Người ông đang tìm sẽ đổi tàu tại Sheffield hoặc ga Cudworth, rồi tiếp tục đi Hull bằng chuyến tàu đầu tiên vào buổi sáng. Có dịch vụ tàu địa phương.’
Tôi nhìn đồng hồ.
‘Ông nói tàu khởi hành lúc nửa đêm. Bây giờ đã gần 12 giờ 25. Tàu đang ở đâu?’
‘Đang tiến gần St Albans, nó dự kiến đến đó lúc 12 giờ 35.’
‘Liệu có kịp gửi điện báo tới St Albans không?’
‘Khó đấy—và dù sao đi nữa thì ở đó cũng chỉ có đủ nhân viên đường sắt để đón và tiễn tàu thôi. Họ sẽ bận rộn với công việc thường nhật. Sẽ không đủ thời gian để gọi cảnh sát tới đó đâu.’
‘Ông có thể đánh điện tới St Albans để hỏi xem họ còn trên tàu không?’
‘Việc đó thì được—chắc chắn rồi. Tôi sẽ cho thực hiện ngay nếu ông muốn.’
‘Vậy trạm dừng tiếp theo ở đâu?’
‘À, tàu sẽ tới Luton lúc 12 giờ 51. Nhưng đó cũng lại là trường hợp như St Albans thôi. Ông thấy đấy, sẽ không còn quá hai mươi phút nữa kể từ khi ông gửi điện đi, và tôi không nghĩ sẽ có nhiều người thức ở Luton vào giờ đó. Ở những nơi thôn quê này, thỉnh thoảng có một cảnh sát lảng vảng ở nhà ga để canh tàu tốc hành đi qua, nhưng mặt khác, rất thường là không có, và nếu không có thì vào giờ này trong đêm, có lẽ sẽ mất khá nhiều thời gian để gọi cảnh sát tới nơi. Tôi mách ông điều này, tôi khuyên ông nên làm thế này.’
‘Điều gì vậy?’
‘Tàu dự kiến đến Bedford lúc 1 giờ 29—hãy gửi điện của ông tới đó. Ở Bedford chắc hẳn có nhiều người qua lại, và dù sao thì cũng sẽ có đủ thời gian để đưa cảnh sát đến nhà ga.’
‘Rất tốt. Tôi đã chỉ thị họ bảo ông chuẩn bị một chuyến tàu đặc biệt—ông đã chuẩn bị chưa?’
‘Có một đầu máy đang xì hơi trong kho—chúng tôi sẽ chuẩn bị mọi thứ cho ông trong vòng chưa đầy mười phút. Và tôi nói ông nghe này—ông sẽ có khoảng năm mươi phút trước khi tàu đến Bedford. Đó là quãng đường dài năm mươi dặm. Nếu may mắn, ông có thể đến đó gần như cùng lúc với tàu tốc hành đấy.—Tôi bảo họ chuẩn bị nhé?’
‘Ngay lập tức.’
Trong khi ông ta đưa ra chỉ dẫn qua điện thoại tới nơi tôi đoán là kho đầu máy, tôi viết hai bản điện tín. Sau khi hoàn tất các mệnh lệnh, ông quay lại phía tôi.
‘Họ đang đưa tàu ra khỏi đường ray phụ rồi—mọi thứ sẽ sẵn sàng trong vòng chưa đầy mười phút. Tôi sẽ lo việc thông đường. Ông đã có các bản điện tín đó chưa?’
‘Đây là một bản—bản này gửi tới Bedford.’
Nội dung như sau:
‘Hãy bắt giữ gã Ả Rập đang ở trên chuyến tàu đến nơi lúc 1:29. Khi rời St Pancras, hắn ở trong toa hạng ba, toa đầu tiên. Hắn có một cái bọc lớn, hãy giữ lấy nó. Hắn đã mua hai vé hạng ba một chiều đi Hull. Cũng hãy bắt giữ người đi cùng hắn, kẻ đang ăn mặc như người lang thang. Đây là một thiếu nữ bị gã Ả Rập cải trang và bắt cóc trong khi đang bị thôi miên. Hãy để cô ấy được chăm sóc y tế và đưa đến khách sạn. Mọi chi phí sẽ được thanh toán khi người ký tên dưới đây đến nơi, tôi đang đi theo bằng tàu đặc biệt. Vì gã Ả Rập có thể sẽ rất hung hãn, nên cần có đủ lực lượng cảnh sát túc trực.’
‘Augustus Champnell.’
‘Và đây là bản kia. Có lẽ đã quá muộn để có tác dụng ở St Albans—nhưng cứ gửi tới đó, và cả Luton nữa.’
‘Gã Ả Rập cùng người đi cùng có trên chuyến tàu rời St Pancras lúc 12 giờ không? Nếu có, đừng để chúng rời tàu cho đến khi tàu tới Bedford, nơi các chỉ thị bắt giữ đang được đánh điện tới.’
Viên Thanh tra nhanh chóng lướt qua cả hai.
‘Chắc là chúng sẽ giải quyết được việc của ông. Đi cùng tôi nào—tôi sẽ cho người gửi chúng ngay lập tức, và chúng ta sẽ xem tàu của ông đã sẵn sàng chưa.’
Tàu chưa sẵn sàng—và nó cũng không sẵn sàng trong vòng mười phút như đã định. Tôi đồ rằng có chút trục trặc gì đó liên quan đến toa tàu hạng sang. Cuối cùng, chúng tôi đành phải hài lòng với một toa hạng nhất kiểu cũ thông thường. Tuy nhiên, sự chậm trễ đó không hẳn là mất thời gian. Ngay khi đầu máy cùng toa tàu đơn độc tiến vào sân ga, một người chạy đến với phong bì trên tay.
‘Điện tín từ St Albans.’
Tôi xé toạc nó ra. Thông tin ngắn gọn và đi thẳng vào vấn đề.
‘Gã Ả Rập và người đi cùng có trên tàu khi nó rời đây. Tôi đang đánh điện cho Luton.’
‘Thế là tốt rồi. Giờ thì trừ khi có chuyện gì đó hoàn toàn không lường trước được xảy ra, chúng ta chắc chắn sẽ tóm được chúng.’
Cái điều không lường trước được đó!
Tôi tiến về phía trước cùng với viên Thanh tra và nhân viên bảo vệ tàu của chúng tôi để trao đổi vài lời cuối cùng với người lái tàu. Viên Thanh tra giải thích những chỉ thị mà ông đã đưa ra.
‘Tôi đã bảo người lái tàu không cần tiết kiệm than mà hãy đưa các ông tới Bedford trong vòng năm phút sau khi tàu tốc hành tới nơi. Anh ta nói anh ta nghĩ mình có thể làm được.’
Người lái tàu cúi người qua đầu máy, lau tay bằng miếng giẻ dầu mỡ thường thấy. Ông là một người đàn ông thấp, gân guốc với mái tóc hoa râm và bộ ria mép lốm đốm, mang phong thái quyết đoán, thẳng thắn pha chút hài hước mà người ta thường thấy ở giới lái tàu.
‘Chúng tôi chắc chắn sẽ làm được, mặc dù độ dốc không ủng hộ chúng tôi, nhưng đêm nay trời quang và không có gió. Thứ duy nhất có thể ngăn cản chúng tôi là nếu có bất kỳ công việc phân loại nào trên đường, hoặc bất kỳ chuyến tàu chở hàng nào; tất nhiên, nếu bị chặn thì chịu, nhưng viên Thanh tra nói ông ấy sẽ dọn đường cho chúng tôi.’
‘Đúng vậy,’ viên Thanh tra nói, ‘Tôi sẽ dọn đường. Tôi đã gửi điện báo dọc tuyến đường rồi.’
Atherton ngắt lời:
‘Này anh lái tàu, nếu anh đưa được chúng tôi tới Bedford trong vòng năm phút sau khi chuyến tàu thư tới, sẽ có một tờ năm bảng để chia cho anh và bạn anh.’
Người lái tàu cười toe toét.
‘Chúng tôi sẽ đưa các ông đến đó kịp lúc, thưa ông, dù có phải chạy thẳng qua những kẻ phân loại tàu đi chăng nữa. Không thường xuyên chúng tôi có cơ hội kiếm được năm bảng cho một chuyến đi Bedford đâu, nên chúng tôi sẽ cố gắng hết sức để giành lấy nó.’
Người đốt lò vẫy tay ở phía sau.
‘Đúng thế, thưa ông!’ anh ta hét lên. ‘Chúng tôi sẽ phiền các ông phải trả tờ năm bảng đó đấy.’
Ngay khi chúng tôi rời khỏi nhà ga, mọi chuyện bắt đầu có vẻ như, đúng như người đốt lò nói, Atherton sẽ bị ‘phiền.’ Đi trên một chuyến tàu chỉ có một toa gắn với một đầu máy đang lao đi với tốc độ tối đa là một trải nghiệm hoàn toàn khác biệt so với việc ngồi trên một chuyến tàu bình thường chạy ở tốc độ tốc hành thông thường. Tôi đã tự mình khám phá ra điều đó trước đây rồi. Đêm đó, điều đó lại càng hằn sâu vào tâm trí tôi hơn bao giờ hết. Một kẻ mới vào nghề—hoặc thậm chí là một ‘tay lão luyện’ hay lo lắng—cũng có thể được tha thứ nếu cho rằng bất cứ lúc nào chúng tôi cũng có thể bị trật đường ray. Thật khó tin là toa tàu có bất kỳ hệ thống giảm xóc nào—nó lắc lư, xoay tròn, xóc nảy và giật mạnh. Chúng tôi hoàn toàn không có lấy một khoảnh khắc êm ái nào. Việc trò chuyện là điều không thể—và về phần mình, cá nhân tôi lại thấy biết ơn vì điều đó. Hoàn toàn tách biệt khỏi sự khó khăn mà chúng tôi gặp phải trong việc giữ vị trí ngồi của mình—và khi mỗi giây vị trí của chúng tôi đều bị thay đổi, chúng tôi bị giật ngược, đẩy tới, nảy lên, hạ xuống, nghiêng bên này, ngả bên kia, đó là một việc cần sự cẩn trọng—tiếng ồn thì chói tai. Cứ như thể chúng tôi đang bị truy đuổi bởi một quân đoàn quỷ dữ đang gào thét, rống lên, giận dữ.
‘George!’ Atherton thét lên, ‘anh ta thực sự định kiếm tờ năm bảng đó đấy. Tôi hy vọng mình còn sống để trả cho anh ta!’
Anh ta chỉ ở phía bên kia toa tàu, nhưng mặc dù tôi có thể thấy qua khuôn mặt méo mó rằng anh ta đang hét hết sức bình sinh—và anh ta có một giọng nói rất lớn—tôi chỉ bắt được lỏm bỏm một hoặc hai từ những gì anh ta đang nói. Tôi đành phải tự xâu chuỗi để hiểu toàn bộ.
Những nét mặt vặn vẹo của Lessingham quả đáng quan sát. Ít người trong số đông đảo những người chỉ biết đến anh qua những bức chân dung xuất hiện trên các tờ báo minh họa lúc bấy giờ, có thể nhận ra vị chính trị gia đang lên này. Tuy nhiên, tôi tin rằng hiếm có điều gì có thể phù hợp với tâm trạng của anh ta hơn là chuyến đi điên rồ đó. Anh ta có lẽ đã suýt bị lắc cho tan xương nát thịt—nhưng chính sự rung lắc dữ dội đó lại có tác dụng chuyển hướng suy nghĩ của anh ta khỏi chủ đề đáng sợ duy nhất đe dọa sẽ chiếm lấy tâm trí anh ta, gạt bỏ mọi thứ khác. Sau đó là tác dụng kích thích của một chút hiểm nguy. Cái cảm giác hưng phấn của một chút rủi ro. Có lẽ thực tế chẳng có nguy hiểm gì cả; nhưng cảm giác về nó thì rất thực. Và một điều hoàn toàn chắc chắn, rằng nếu chúng tôi gặp nạn khi đang lao đi ở tốc độ đó, chúng tôi sẽ gặp một tai nạn thảm khốc vĩnh viễn như lòng người hằng mong đợi. Có lẽ việc biết được điều đó đã làm máu trong huyết quản Lessingham nóng lên. Dù sao thì—để dùng cái mà trong trường hợp này, chỉ đơn thuần là một cách nói—khi tôi ngồi quan sát anh ta, tôi có cảm giác rằng anh ta đang nắm giữ vững chắc hơn sức mạnh mà anh ta suýt đánh mất, và rằng với mỗi cú xóc, mỗi cú giật, anh ta đang dần trở lại làm một người đàn ông thực thụ.
Chúng tôi cứ lao đi, lao đi, va đập, gầm rú, rung chuyển không ngừng. Atherton, người đã cố gắng nhìn qua cửa sổ, lại gồng hết phổi để cố gắng làm cho tiếng mình nghe được.
‘Chúng ta đang ở đâu thế này?’
Nhìn đồng hồ, tôi hét lại với anh ta.
‘Đã gần một giờ rồi, nên tôi đoán chúng ta đang ở đâu đó quanh vùng Luton.—Này! Chuyện gì thế?’
Có chuyện gì đó xảy ra là điều chắc chắn. Một tiếng còi chói tai vang lên từ đầu máy. Trong một giây, chúng tôi nhận ra—gần như quá mức nhận ra—việc áp dụng phanh Westinghouse. Trong tất cả những lần xóc nảy từng xảy ra! bản thân sự rung chuyển của toa tàu đe dọa sẽ làm cơ thể chúng tôi tan rã thành từng mảnh. Cảm nhận những gì chúng tôi cảm thấy lúc đó giúp chúng tôi hiểu được lực cản mà cái phanh chân không đó phải tạo ra—việc tàu gần như dừng hẳn ngay lập tức không có gì đáng ngạc nhiên cả.
Đồng thời, cả ba chúng tôi đều đứng bật dậy. Tôi hạ cửa sổ xuống và Atherton cũng hạ cửa sổ của anh ấy—anh ta hét lên,
‘Tôi nghĩ bức điện của viên Thanh tra không có tác dụng đúng như mong đợi, trông như thể chúng ta bị chặn—hoặc nếu không thì chúng ta đã dừng ở Luton. Không thể là Bedford được.’
Đó không phải là Bedford—điều đó có vẻ rõ ràng. Mặc dù ban đầu từ cửa sổ của mình, tôi không thể nhìn ra gì cả. Tôi cảm thấy hơi choáng váng—có tiếng rít trong tai tôi—bóng tối bất ngờ trở nên không thể xuyên thủng. Sau đó tôi nhận ra người bảo vệ đang mở cửa toa của mình. Anh ta đứng trên bậc lên xuống một lúc, có vẻ do dự. Sau đó, với một chiếc đèn trên tay, anh ta bước xuống đường ray.
‘Chuyện gì vậy?’ tôi hỏi.
‘Không biết nữa, thưa ông. Có vẻ như có vật gì đó trên đường. Ở trên đó có chuyện gì vậy?’
Đây là câu hỏi gửi tới người trên đầu máy. Người đốt lò trả lời:
‘Có ai đó phía trước đang vẫy đèn đỏ điên cuồng—may mà tôi nhìn thấy anh ta, nếu không chúng tôi đã lao thẳng vào anh ta trong chốc lát nữa rồi. Có vẻ như có điều gì đó không ổn. Anh ta đang tới đây.’
Khi mắt tôi dần quen với bóng tối, tôi nhận ra có ai đó đang vội vã chạy dọc theo khoảng không giữa hai đường ray, vừa chạy vừa vung một chiếc đèn đỏ. Người bảo vệ của chúng tôi tiến tới gặp anh ta, vừa đi vừa hét:
‘Chuyện gì thế! Ai đó?’
Một giọng nói trả lời,
‘Lạy Chúa! Có phải George Hewett đó không? Tôi cứ tưởng các người sắp lao thẳng vào chúng tôi chứ!’
Người bảo vệ của chúng tôi lại lên tiếng.
‘Cái gì! Jim Branson! Anh làm cái quái gì ở đây thế, có chuyện gì vậy? Tôi cứ tưởng anh đang trên chuyến tàu rời ga lúc 12 giờ, chúng tôi đang truy đuổi các anh đấy.’
‘Các anh đang truy đuổi chúng tôi à? Vậy là các anh đã bắt kịp chúng tôi rồi. Tạ ơn Chúa vì điều đó!—Chúng tôi bị tai nạn rồi.’
Tôi đã mở cửa toa tàu. Với tiếng động đó, cả ba chúng tôi đều trèo ra ngoài đường ray.