Ông bắt đầu với giọng điệu chẳng mấy trôi chảy. Dần dần, giọng ông trở nên đanh thép hơn. Những từ ngữ thốt ra lưu loát hơn hẳn.
"Tôi chưa đầy bốn mươi. Vì vậy, khi tôi nói với anh rằng hai mươi năm trước tôi chỉ là một gã trai trẻ, tôi đang tuyên bố một sự thật hiển nhiên. Đã hai mươi năm trôi qua kể từ khi những sự kiện mà tôi sắp kể xảy ra."
"Tôi mất cả cha lẫn mẹ khi còn là một thiếu niên, và cái chết của họ để lại tôi trong hoàn cảnh mà—đối với một người còn trẻ như vậy—tôi sớm trở thành chủ nhân của chính cuộc đời mình. Tôi vốn có tâm hồn thích lang thang, nên khi đến độ tuổi trưởng thành là mười tám, tôi rời ghế nhà trường và quyết định rằng mình sẽ học hỏi được nhiều điều từ việc đi đây đi đó hơn là từ việc ngồi lì ở trường đại học. Vậy nên, chẳng có ai ngăn cản, thay vì đến Oxford hay Cambridge, tôi đã ra nước ngoài. Sau vài tháng, tôi thấy mình ở Ai Cập—tôi nằm liệt giường vì sốt tại khách sạn Shepheard ở Cairo. Tôi mắc bệnh này do uống phải nước nhiễm bẩn trong một chuyến du ngoạn cùng vài người Bedouin tới Palmyra."
"Khi cơn sốt đã dứt, tôi ra ngoài thị trấn vào một buổi tối để tìm kiếm chút tiêu khiển. Tôi đi một mình vào khu dân cư bản địa, đó không phải là một hành động khôn ngoan, nhất là vào ban đêm, nhưng ở tuổi mười tám người ta đâu phải lúc nào cũng sáng suốt, và tôi đã quá mệt mỏi với sự đơn điệu của căn phòng bệnh, khao khát thứ gì đó có chút gia vị của sự phiêu lưu. Tôi thấy mình ở trong một con phố mà tôi có lý do để tin rằng giờ đây không còn tồn tại nữa. Nó có một cái tên Pháp, gọi là Rue de Rabagas—tôi đã nhìn thấy cái tên đó trên góc phố khi rẽ vào, và nó đã để lại một dấu ấn trong ký ức của tôi, một dấu ấn có lẽ chẳng bao giờ phai mờ."
"Đó là một con phố hẹp, và tất nhiên là bẩn thỉu, thiếu ánh sáng, và dường như vào lúc tôi xuất hiện, nó hoàn toàn vắng lặng. Tôi đã đi được khoảng nửa chiều dài quanh co của con phố, không ít lần loạng choạng bước vào rãnh nước, tự hỏi cơn bốc đồng kỳ quặc nào đã đưa tôi đến những khu phố nhếch nhác như vậy, và chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi bị lạc—điều mà có vẻ cực kỳ dễ xảy ra. Đột nhiên, tai tôi nghe thấy những âm thanh phát ra từ một ngôi nhà tôi đang đi ngang qua—tiếng nhạc và tiếng hát."
"Tôi dừng lại. Tôi đứng đó một lúc để lắng nghe."
"Có một cửa sổ mở bên tay phải tôi, được che khuất bởi những tấm rèm chớp. Âm thanh phát ra từ căn phòng phía sau những tấm rèm đó. Một ai đó đang hát, đệm bằng một nhạc cụ giống đàn guitar—hát hay đến lạ thường."
Ông Lessingham ngừng lại. Một luồng ký ức dường như đang ùa về nhấn chìm ông. Ánh nhìn mơ màng hiện lên trong đôi mắt ông.
"Tôi nhớ tất cả rõ ràng như thể mới chỉ ngày hôm qua. Làm sao mà mọi thứ ùa về rõ rệt đến thế—con phố bẩn thỉu, những mùi hôi thối, thứ ánh sáng tù mù, giọng hát của cô gái tràn ngập cả không gian. Đó là giọng hát của một cô gái—tròn trịa, đầy đặn và ngọt ngào; một chất giọng hiếm gặp, nhất là ở một nơi như thế. Cô ấy hát một bài chansonnette, bài hát mà vào lúc đó, một nửa châu Âu đang ngân nga—nó nằm trong một vở opera đang được trình diễn tại một trong những nhà hát trên Đại lộ—'La P’tite Voyageuse'. Hiệu ứng mang lại bất ngờ đến mức giật mình. Tôi đứng đó và nghe cô ấy hát cho đến khi kết thúc."
"Được thúc đẩy bởi một sự tò mò không rõ nguyên do, khi bài hát kết thúc, tôi đẩy nhẹ một tấm rèm chớp sang bên để có thể thoáng nhìn thấy ca sĩ. Tôi thấy mình đang nhìn vào thứ có vẻ là một kiểu quán cà phê—một trong những nơi thường thấy khắp lục địa, nơi phụ nữ hát để thu hút khách hàng. Có một bục thấp ở cuối phòng, và trên đó có ba người phụ nữ đang ngồi. Một người trong số họ rõ ràng vừa mới đệm đàn cho bài hát của chính mình—cô ta vẫn còn cầm nhạc cụ trên tay và đang gảy vài nốt nhạc vu vơ. Hai người kia nãy giờ ngồi làm khán giả. Họ vận những bộ trang phục kỳ quái mà phụ nữ ở những nơi như thế thường mặc. Một bà lão đang ngồi đan lát trong góc, người mà tôi đoán là bà chủ quán không thể thiếu. Ngoại trừ bốn người này, căn phòng hoàn toàn trống rỗng."
"Chắc hẳn họ đã nghe thấy tôi chạm vào tấm rèm chớp, hoặc nhìn thấy nó chuyển động, vì ngay khi tôi nhìn vào bên trong, ba cặp mắt trên bục đều ngước lên và dán chặt vào mắt tôi. Chỉ riêng bà lão trong góc là không tỏ ra nhận thức được sự hiện diện của tôi. Chúng tôi nhìn nhau lặng lẽ trong một hoặc hai giây. Sau đó, cô gái cầm đàn hạc—nhạc cụ cô ta đang sử dụng hóa ra lại giống đàn hạc hơn là guitar—cất tiếng gọi tôi:"
"'Entrez, monsieur!—Soyez le bienvenu!'"
"Tôi có chút mệt mỏi. Cũng khá tò mò về việc mình đang ở đâu—nơi này gây ấn tượng với tôi, ngay cả trong cái nhìn thoáng qua đầu tiên đó, là không thuộc kiểu tụ điểm thông thường. Và tôi cũng không nỡ từ chối nghe lại bài hát vừa rồi, hoặc một bài khác do chính ca sĩ đó trình bày."
"'Với điều kiện,' tôi trả lời, 'là cô hát cho tôi nghe thêm một bài nữa.'"
"'À, monsieur, với tất cả niềm vui trên đời, tôi sẽ hát cho ông nghe hai mươi bài.'"
"Cô ta gần như, nếu không muốn nói là hoàn toàn, giữ đúng lời hứa. Cô ta chiêu đãi tôi hết bài này đến bài khác. Tôi có thể khẳng định chắc chắn rằng tôi hiếm khi, nếu không muốn nói là chưa bao giờ, được nghe thứ giai điệu mê hoặc đến thế. Mọi ngôn ngữ dường như đều chẳng có nghĩa lý gì với cô ta. Cô ta hát bằng tiếng Pháp, tiếng Ý, tiếng Đức và tiếng Anh—bằng cả những ngôn ngữ mà tôi không hề biết. Chính trong những giai điệu phương Đông ấy, cô ta đạt được thành công nhất. Chúng kỳ lạ và đầy mê hoặc đến mức không thể diễn tả bằng lời, và cô ta trình bày chúng với một sự nhiệt huyết và ngọt ngào đến kinh ngạc. Tôi ngồi ở một trong những chiếc bàn nhỏ rải rác khắp phòng, lắng nghe trong trạng thái mê mẩn."
"Thời gian trôi qua nhanh hơn tôi tưởng. Trong khi cô ta hát, tôi nhấp thứ rượu mà bà lão đã mang đến cho tôi. Tôi bị lôi cuốn bởi màn trình diễn những món quà tuyệt vời của cô gái đến nỗi không nhận ra mình đang uống thứ gì. Nhìn lại, tôi chỉ có thể suy đoán rằng đó là một thứ thuốc độc do chính sinh vật đó pha chế. Chỉ một ly nhỏ đó thôi đã gây ra hiệu ứng kỳ lạ nhất lên tôi. Tôi vẫn còn yếu vì cơn sốt mà tôi vừa mới thoát khỏi, và chắc chắn điều đó cũng góp phần tạo nên kết quả này. Nhưng, khi tôi tiếp tục ngồi đó, tôi nhận thức được rằng mình đang chìm vào một trạng thái lờ đờ, một trạng thái mà tôi hoàn toàn bất lực không thể chống cự."
"Sau một lúc, người biểu diễn ban đầu ngừng hát, và khi những người bạn của cô ta thay thế vị trí, cô ta tiến lại gần và ngồi cùng tôi tại chiếc bàn nhỏ. Nhìn vào đồng hồ, tôi ngạc nhiên khi thấy đã quá khuya. Tôi đứng dậy định ra về. Cô ta nắm chặt lấy cổ tay tôi."
"'Đừng đi,' cô ta nói;—cô ta nói tiếng Anh theo một kiểu nào đó, và với chất giọng kỳ lạ nhất. 'Mọi chuyện đều ổn với anh mà. Nghỉ lại một lát đi.'"
"Anh sẽ mỉm cười—có lẽ tôi cũng sẽ mỉm cười nếu tôi là người nghe thay vì anh, nhưng đó là sự thật giản đơn rằng cái chạm của cô ta mang lại cho tôi thứ mà tôi chỉ có thể mô tả là một ảnh hưởng từ tính. Khi những ngón tay cô ta siết lấy cổ tay tôi, tôi cảm thấy bất lực trong vòng tay cô ta như thể cô ta đang giữ tôi bằng những sợi dây thép. Điều tưởng chừng là một lời mời lại thực chất là một mệnh lệnh. Tôi buộc phải ở lại cho dù muốn hay không. Cô ta gọi thêm rượu, và trước điều mà một lần nữa thực sự là mệnh lệnh của cô ta, tôi đã uống. Tôi không nghĩ rằng sau khi cô ta chạm vào cổ tay tôi, tôi đã thốt ra được một lời nào. Cô ta làm hết mọi việc nói năng. Và, trong khi cô ta nói, cô ta giữ đôi mắt dán chặt vào mặt tôi. Đôi mắt của cô ta! Chúng là của quỷ dữ. Tôi có thể khẳng định chắc chắn rằng chúng gây ra một tác động ma quái lên tôi. Chúng cướp đi ý thức, khả năng tự chủ, năng lực tư duy của tôi—chúng khiến tôi trở nên mềm yếu như sáp trong tay cô ta. Ký ức cuối cùng của tôi về cái đêm định mệnh đó là cảnh cô ta ngồi đối diện, cúi người qua bàn, vuốt ve cổ tay tôi bằng những ngón tay duỗi dài, nhìn chằm chằm vào tôi bằng đôi mắt kinh hoàng. Sau đó, một tấm màn dường như buông xuống. Một khoảng thời gian quên lãng ập đến."
Ông Lessingham ngừng lời. Phong thái của ông khá bình tĩnh và tự chủ; nhưng, bất chấp điều đó, tôi có thể thấy rằng chỉ cần nhớ lại những điều ông kể đã làm rung chuyển tận gốc rễ bản chất con người ông. Những nếp nhăn hằn trên khuôn miệng và vẻ căng thẳng trong đôi mắt ông đầy sức gợi cảm.
Cho đến lúc này, câu chuyện của ông khá tầm thường. Những nơi như nơi ông mô tả nhan nhản ở Cairo ngày nay; và không ít người Anh đã bước chân vào đó để rồi phải trả cái giá cực kỳ cay đắng. Với sự trực giác nhạy bén đã giúp ông rất nhiều trên chính trường, ông Lessingham ngay lập tức nhận ra hướng suy nghĩ của tôi.
"Anh đã từng nghe câu chuyện này trước đây chưa?—Chắc chắn rồi. Và còn thường xuyên nữa. Những cái bẫy thì nhiều, và những kẻ khờ khạo hay bất cẩn thì không phải là ít. Sự kỳ lạ trong trải nghiệm của tôi vẫn còn ở phía sau. Anh phải tha lỗi cho tôi nếu tôi có vẻ ngập ngừng trong lúc kể. Tôi mong muốn trình bày vụ việc của mình một cách trần trụi nhất, và với càng ít vẻ phóng đại càng tốt. Tôi nói 'càng ít vẻ phóng đại', vì tôi e rằng một chút vẻ phóng đại là điều không thể tránh khỏi. Trường hợp của tôi quá độc nhất vô nhị, và quá khác biệt so với những trải nghiệm thường nhật, đến nỗi ngay cả lời kể chân thật nhất cũng có thể mang hơi hướng giật gân."
"Như tôi đoán là anh đã nhận ra, khi ý thức trở lại với tôi, tôi thấy mình đang ở trong một căn phòng lạ lẫm. Tôi đang nằm, không mảnh vải che thân, trên một đống thảm trong góc của một căn phòng trần thấp, được trang hoàng theo một cách mà khi tôi nắm bắt được các chi tiết, nó khiến tôi kinh ngạc. Bên cạnh tôi, Người Đàn Bà Hát đang quỳ. Cúi người xuống, cô ta ve vuốt miệng tôi bằng những nụ hôn. Tôi không thể mô tả cho anh biết cảm giác kinh tởm và ghê tởm mà sự tiếp xúc của đôi môi cô ta đè nặng lên tôi. Ở cô ta có một cái gì đó quá phi tự nhiên, quá phi nhân tính, đến mức tôi tin rằng ngay lúc đó tôi có thể tiêu diệt cô ta mà không cảm thấy chút mặc cảm tội lỗi nào, cứ như thể cô ta là một loài côn trùng độc hại vậy."
"'Tôi đang ở đâu?' Tôi thốt lên."
"'Anh đang ở cùng những đứa con của Isis,' cô ta trả lời. Tôi không biết và cho đến giờ vẫn không biết cô ta có ý gì. 'Anh đang ở trong tay của vị nữ thần vĩ đại—của người mẹ của nhân loại.'"
"'Làm sao tôi đến được đây?'"
"'Bằng tình yêu thương của vị mẹ vĩ đại.'"
"Tất nhiên, tôi không có ý định kể lại chính xác từng lời cô ta nói, nhưng chúng có ý nghĩa đại loại như vậy."
"Hơi nhổm người lên trên đống thảm, tôi nhìn quanh—và kinh ngạc trước những gì mình thấy."
"Nơi tôi ở, mặc dù không cao, nhưng có diện tích khá lớn—tôi không thể hình dung nổi nó nằm ở đâu. Những bức tường và mái nhà toàn là đá trần—như thể toàn bộ đã được đục đẽo từ khối đá rắn chắc. Nó dường như là một loại đền thờ nào đó, và nồng nặc một thứ mùi cực kỳ khác lạ. Một bàn thờ đứng ở khoảng trung tâm, được tạo tác từ một khối đá đơn lẻ. Trên đó, ngọn lửa cháy với một ánh lửa màu xanh nhạt—những làn khói bốc lên từ đó chắc chắn là nguyên nhân chính tạo nên mùi hương bao trùm khắp nơi. Phía sau bàn thờ là một bức tượng đồng khổng lồ, lớn hơn kích thước người thật. Nó ở tư thế ngồi, đại diện cho một người phụ nữ. Mặc dù nó chẳng giống bất kỳ mô tả nào về bà mà tôi từng thấy trước đây hay sau này, về sau tôi mới hiểu rằng đó là Isis. Trên trán của thần tượng có một con bọ hung. Rằng sinh vật đó còn sống là điều rõ ràng, vì khi tôi nhìn vào nó, nó mở và khép đôi cánh."
"Nếu con bọ trên trán nữ thần là con bọ hung sống duy nhất trong nơi đó, thì đó không phải là hình ảnh duy nhất. Nó được chạm khắc vào khối đá đặc trên mái nhà, và được mô tả bằng những màu sắc rực lửa trên những tấm màn treo đây đó trên tường. Dù mắt hướng về đâu, nó cũng dừng lại trên một con bọ hung. Hiệu ứng thật khó hiểu. Cứ như thể người ta đang nhìn mọi thứ qua ánh hào quang méo mó của một cơn ác mộng. Tôi tự hỏi liệu mình có còn đang mơ hay không; liệu vẻ ngoài tỉnh táo của tôi rốt cuộc có phải chỉ là một sự ảo tưởng; liệu tôi đã thực sự lấy lại được ý thức hay chưa."
"Và, tại đây, ông Champnell, tôi muốn chỉ ra và nhấn mạnh một sự thật rằng tôi không sẵn sàng khẳng định chắc chắn phần nào trong những cuộc phiêu lưu của mình ở nơi kinh khủng, phi thường đó là thực tế, và phần nào là sản phẩm của trí tưởng tượng đầy sốt sắng. Nếu tôi tin chắc rằng tất cả những gì tôi nghĩ mình đã thấy, thực sự tôi đã thấy, tôi đã lên tiếng từ lâu rồi, bất kể hậu quả đối với bản thân ra sao. Nhưng đó chính là mấu chốt. Những sự kiện diễn ra có tính chất khó tin đến thế, và tình trạng của tôi lại là một tình trạng bất thường—tôi chưa bao giờ thực sự là chính mình từ giây phút đầu tiên đến giây phút cuối cùng—nên tôi đã do dự, và cho đến giờ vẫn do dự, trong việc khẳng định chính xác đâu là hư cấu và đâu là sự thật."
"Với một ý niệm mơ hồ về việc kiểm tra tình trạng thực tế của mình, tôi cố gắng rời khỏi đống thảm nơi tôi đang nằm. Khi tôi làm vậy, người đàn bà bên cạnh đặt tay lên ngực tôi, một cách nhẹ nhàng. Nhưng, ngay cả khi áp lực dịu dàng đó tương đương với một tấn sắt, nó cũng không thể hiệu quả hơn thế. Tôi đổ gục, chìm xuống đống thảm, và nằm đó, hổn hển thở, tự hỏi liệu mình có vừa bước qua ranh giới phân chia sự điên rồ và tỉnh táo hay không."
"'Để tôi dậy!—để tôi đi!' Tôi thở hổn hển."
"'Không,' cô ta thì thầm, 'ở lại với ta thêm một lát nữa, hỡi người yêu dấu của ta.'"
"Và cô ta lại hôn tôi lần nữa."
Một lần nữa ông Lessingham ngừng lại. Một cơn rùng mình không tự chủ chạy dọc khắp cơ thể ông. Bất chấp nỗ lực rõ ràng rất lớn mà ông đang cố gắng để giữ sự tự chủ, các đường nét trên khuôn mặt ông bị vặn vẹo bởi một cơn co thắt đau đớn. Trong vài giây, ông dường như lúng túng không tìm được từ ngữ để tiếp tục.
Khi ông tiếp tục, giọng ông trở nên khàn và căng thẳng.
"Tôi hoàn toàn không có khả năng gợi ý cho anh về bản chất kinh tởm của những nụ hôn của người đàn bà đó. Chúng lấp đầy tôi bằng một sự ghê tởm không thể diễn tả. Tôi nhìn lại chúng với cảm giác kinh hoàng về thể xác, tinh thần và đạo đức, qua khoảng cách của hai mươi năm. Phần tồi tệ nhất là tôi hoàn toàn không có khả năng chống cự dù là nhỏ nhất trước những cử chỉ âu yếm của cô ta. Tôi nằm đó như một khúc gỗ. Cô ta làm với tôi bất cứ điều gì cô ta muốn, và trong nỗi đau câm lặng, tôi chịu đựng."
Ông lấy chiếc khăn tay từ trong túi ra, và mặc dù ngày hôm đó trời mát, ông vẫn dùng nó để lau mồ hôi trên trán.
"Việc kể chi tiết những gì đã xảy ra trong khoảng thời gian tôi bị cưỡng ép lưu lại nơi kinh hoàng đó là vượt quá khả năng của tôi. Tôi thậm chí không dám thử làm điều đó. Sự cố gắng ấy, nếu được thực hiện, sẽ là vô ích, và đối với tôi, đau đớn vô cùng. Tôi dường như đã nhìn thấy tất cả những gì đã xảy ra như thể nhìn qua một tấm gương mờ tối—với bao trùm lên tất cả là một yếu tố không có thực. Như tôi đã nói, những điều hé lộ mờ nhạt trước nhận thức của tôi dường như quá kỳ quái, quá gớm ghiếc để có thể là sự thật."
"Chỉ về sau này, khi tôi có điều kiện đối chiếu ngày tháng, tôi mới có thể xác định được thời gian mình bị giam cầm. Hóa ra tôi đã ở trong cái hang ổ kinh hoàng đó hơn hai tháng—hai tháng không thể thốt nên lời. Và suốt khoảng thời gian đó, những lượt người ra vào, một đội ngũ ảo ảnh của những hình thù kỳ quái liên tục đi lại trước đôi mắt mờ đục của tôi. Điều tôi cho là các nghi lễ tôn giáo đã diễn ra; trong đó bàn thờ, hình tượng đồng và con bọ hung trên trán nó, xuất hiện dày đặc. Chúng không chỉ được tiến hành với sự hỗn loạn rối ren của những nghi lễ bí ẩn, mà nếu trí nhớ của tôi đáng tin cậy dù chỉ một chút, thì chúng còn là những buổi hoan lạc của những nỗi kinh hoàng không tên. Tôi dường như đã thấy những điều diễn ra tại đó mà chỉ cần nghĩ đến thôi, não bộ đã quay cuồng và run rẩy."
"Thật vậy, chính liên quan đến sự sùng bái vị thần tục tĩu mà những sinh vật khốn khổ này đã thề thốt những lời thề đáng xấu hổ, những ký ức kinh khủng nhất của tôi dường như đã gắn liền với đó. Có thể là—tôi hy vọng là vậy, một ảo ảnh sinh ra từ trạng thái nửa mê nửa tỉnh của tôi, nhưng dường như với tôi là họ đã hiến tế con người."
Khi ông Lessingham nói điều này, tôi dựng đứng tai lên. Vì lý do của riêng mình, điều mà tôi sẽ sớm tiết lộ, tôi đã tự hỏi liệu ông có đề cập đến bất kỳ vụ hiến tế con người nào hay không. Ông nhận thấy sự quan tâm của tôi—nhưng đã hiểu lầm nguyên nhân.
"Tôi thấy anh giật mình, tôi không ngạc nhiên. Nhưng tôi nhắc lại rằng trừ khi tôi là nạn nhân của một loại thị giác kép phi thường nào đó—trong trường hợp đó toàn bộ sự việc sẽ chỉ là một cấu trúc của giấc mơ, và tôi sẽ thực sự tạ ơn Chúa!—tôi đã nhìn thấy, trong nhiều dịp, một vụ hiến tế con người được thực hiện trên bàn thờ đá đó, được cho là dâng lên bức tượng nghiệt ngã đang nhìn xuống nó. Và, trừ khi tôi nhầm, trong mỗi trường hợp, vật tế đều là một người phụ nữ, bị lột trần, trắng trẻo như anh hay tôi—và trước khi thiêu sống cô ta, họ đã bắt cô ta phải chịu đựng mọi kiểu sỉ nhục mà ngay cả tâm trí của lũ quỷ cũng khó lòng hình dung nổi. Hơn một lần kể từ đó, tôi dường như nghe thấy tiếng thét của các nạn nhân vang vọng khắp không gian, hòa lẫn với tiếng kêu gào đắc thắng của những kẻ giết người cuồng loạn, và tiếng nhạc hạc của chúng."
"Chính những nỗi kinh hoàng tích tụ của một khung cảnh như vậy đã cho tôi sức mạnh, hoặc lòng can đảm, hoặc sự điên rồ, tôi không biết đó là gì, để phá vỡ xiềng xích trói buộc tôi, và chính trong khoảnh khắc phá vỡ đó, đã biến tôi, cho đến tận giờ phút này, thành một kẻ bị ám ảnh."
"Đã có một cuộc hiến tế diễn ra—trừ khi, như tôi đã nhiều lần nhận xét, tất cả chỉ là một giấc mơ. Một người phụ nữ—một phụ nữ Anh trẻ tuổi và xinh đẹp, nếu tôi có thể tin vào bằng chứng của chính đôi mắt mình, đã bị sỉ nhục và thiêu sống, trong khi tôi nằm đó bất lực, nhìn cảnh tượng ấy. Mọi chuyện đã kết thúc. Tro cốt của nạn nhân đã được những kẻ tham gia tiêu thụ. Những tín đồ đã rời đi. Tôi bị bỏ lại một mình với người đàn bà của những bài hát, kẻ dường như đóng vai trò là người bảo vệ của cái nơi tồi tệ hơn cả lò sát sinh đó. Cô ta, như thường lệ sau một buổi hoan lạc như vậy, còn hơn cả một con quỷ chứ không phải con người, say sưa trong cơn cuồng loạn vô tri, mê sảng với những ham muốn phi nhân tính. Khi cô ta tiến lại gần để trao cho tôi những cử chỉ âu yếm ghê tởm, tôi bất chợt nhận thức được một điều gì đó mà tôi chưa từng cảm thấy trước đây khi ở bên cô ta. Cứ như thể có thứ gì đó đã trượt khỏi người tôi—một gánh nặng đè nén tôi, một sợi dây buộc chặt lấy tôi. Tôi bừng tỉnh, tất cả cùng một lúc, đến một ý thức về sự tự do; đến một nhận thức rằng dòng máu chảy trong huyết quản của mình rốt cuộc cũng là của chính tôi, rằng tôi là chủ nhân danh dự của chính mình."
"Tôi chỉ có thể cho rằng suốt những tuần đó, cô ta đã giữ tôi ở đó trong trạng thái đờ đẫn do bị thôi miên. Rằng, lợi dụng sự yếu đuối mà cơn sốt để lại, bằng việc thực hành những môn nghệ thuật ma quái của mình, cô ta đã không cho phép tôi thoát khỏi tình trạng hôn mê thôi miên. Bây giờ, vì một lý do nào đó, sợi dây đã được nới lỏng. Có lẽ sự đắm chìm của cô ta trong các nghĩa vụ tôn giáo đã khiến cô ta quên siết chặt nó lại. Dù sao đi nữa, khi cô ta tiến lại gần tôi, cô ta đã tiến gần đến một người đàn ông, và là một người đàn ông, lần đầu tiên sau bao nhiêu ngày, làm chủ được chính mình. Bản thân cô ta dường như hoàn toàn không biết gì về điều đó. Khi cô ta tiến gần đến tôi hơn, và gần hơn nữa, cô ta dường như hoàn toàn quên mất thực tế rằng tôi là bất cứ thứ gì khác ngoài sinh vật không xương sống, bị thiến hoạn mà cho đến khoảnh khắc đó, cô ta đã biến tôi thành."
"Nhưng cô ta đã biết khi cô ta chạm vào tôi—khi cô ta cúi xuống để đặt môi mình lên môi tôi. Ngay khoảnh khắc đó, cơn giận dữ tích tụ đã âm ỉ trong lồng ngực tôi suốt bao nhiêu giờ đau khổ nặng nề ấy, bùng cháy thành ngọn lửa. Lao khỏi chiếc giường bằng thảm, tôi quăng đôi tay mình quanh cổ cô ta—và rồi cô ta biết tôi đã tỉnh. Sau đó cô ta cố gắng thắt chặt sợi dây mà cô ta đã lơ là để nó lỏng ra quá mức. Đôi mắt tai hại của cô ta dán chặt vào mắt tôi. Tôi biết rằng cô ta đang dốc hết sức lực để đánh lừa tôi khỏi sự nam tính của chính mình. Nhưng tôi chiến đấu với cô ta như một kẻ bị quỷ ám, và tôi đã chiến thắng—theo một cách nào đó. Tôi siết chặt cổ cô ta bằng hai bàn tay mình như với một chiếc kìm sắt. Tôi biết rằng mình đang đấu tranh cho nhiều thứ hơn là mạng sống, rằng mọi tỷ lệ cược đều chống lại tôi, rằng tôi đang đánh cược tất cả vào một ván bài—tôi không chùn bước trước bất cứ điều gì để có thể chiến thắng."
"Lực siết của tôi ngày càng chặt hơn—tôi không dừng lại để suy nghĩ xem mình có đang giết cô ta hay không—cho đến khi đột nhiên—"
Ông Lessingham dừng lại. Ông nhìn trừng trừng bằng đôi mắt đờ đẫn, thủy tinh, như thể toàn bộ sự việc đang được tái diễn ngay trước mặt mình. Giọng ông run rẩy. Tôi nghĩ ông sắp gục ngã. Nhưng, bằng một nỗ lực, ông tiếp tục.
"Đột nhiên, tôi cảm thấy cô ta trượt khỏi tay mình. Không một chút báo trước, trong chớp mắt, cô ta đã biến mất, và tại nơi mà chỉ một khoảnh khắc trước đó là cô ta, tôi thấy mình đang đối mặt với một con bọ hung quái dị—một sinh vật khổng lồ, oằn oại bước ra từ cơn ác mộng điên cuồng nào đó."
"Ban đầu con vật cao bằng tôi. Nhưng, khi tôi nhìn chằm chằm vào nó, trong sự kinh ngạc sững sờ—như anh có thể dễ dàng tưởng tượng—thứ đó teo nhỏ lại trong khi tôi nhìn. Tôi không dừng lại để xem quá trình teo nhỏ đó tiếp tục đến mức nào—như một kẻ điên loạn thực sự lúc bấy giờ, tôi bỏ chạy như thể tất cả lũ quỷ trong địa ngục đang đuổi theo ngay sau lưng mình."