Tôi đang đứng giữa phòng, Sydney chắn giữa tôi và cánh cửa; còn ông Holt thì ở ngoài hành lang, ngay trước khung cửa, tựa như thể ông ta đang bị đóng khung trong đó. Khi Sydney bước về phía ông ta, một cơn co giật ập đến khiến ông Holt phải vịn vào khung cửa để khỏi ngã. Sydney dừng lại quan sát. Cơn co giật qua đi nhanh chóng như khi nó xuất hiện—ông Holt trở lại trạng thái bất động, trái ngược hoàn toàn với vẻ vừa rồi. Ông đứng đó trong tư thế chờ đợi đầy căng thẳng—cằm hơi vểnh, đầu ngửa ra sau, đôi mắt nhìn trừng trừng hướng lên trên—với cái nhìn đờ đẫn, đáng sợ đã xuất hiện từ khi chúng tôi bước vào căn nhà. Với tôi, trông ông như đang dồn hết tâm trí vào việc lắng nghe—không một cơ bắp nào trên cơ thể ông cử động; ông cứng đờ như một bức tượng tạc bằng đá. Chẳng bao lâu sau, sự cứng đờ đó nhường chỗ cho một vẻ bồn chồn mà kẻ đứng ngoài nhìn vào chẳng hiểu vì lý do gì.
“Ta nghe thấy rồi!” ông thốt lên, giọng nói kỳ lạ nhất mà tôi từng nghe thấy. “Ta đến đây!”
Cứ như thể ông đang trò chuyện với một người nào đó ở rất xa. Quay người lại, ông đi dọc theo hành lang ra cửa trước.
“Này!” Sydney kêu lên. “Ông định đi đâu thế?”
Cả hai chúng tôi đều vội vã chạy theo xem. Ông ta đang loay hoay với chốt cửa; trước khi chúng tôi kịp tới nơi, cánh cửa đã mở và ông ta lao ra ngoài. Sydney lao theo, bắt kịp ông ở bậc thềm và giữ chặt lấy tay ông ta.
“Trò này nghĩa là sao đây?—Ông định đi đâu bây giờ?”
Ông Holt không buồn quay lại nhìn Sydney. Ông nói bằng chất giọng mơ hồ, xa xăm, thiếu tự nhiên ấy—đôi mắt vẫn nhìn trừng trừng vào một điểm xa xăm nào đó mà chỉ mình ông thấy.
“Ta đang đến với ngài ấy. Ngài ấy đang gọi ta.”
“Ai gọi ông?”
“Chúa tể loài Bọ cánh cứng.”
Tôi không rõ là Sydney có buông tay ông ta ra hay không. Nhưng khi ông Holt nói, tôi thấy ông ta như tuột khỏi sự kìm kẹp của Sydney. Bước qua cổng, rẽ phải, ông bắt đầu đi ngược lại con đường chúng tôi vừa tới. Sydney đứng nhìn theo, vẻ kinh ngạc tột độ. Rồi cậu ta quay sang nhìn tôi.
“Chà!—rắc rối thật đấy!—giờ phải làm sao đây?”
“Ông ta bị làm sao vậy?” tôi hỏi. “Ông ta điên rồi à?”
“Nếu là điên thì hẳn cũng có mục đích cả đấy. Ông ta đang ở trong tình trạng giống hệt cái đêm tôi thấy ông ta chui ra từ cửa sổ của Apostle.” Sydney có thói quen kinh khủng là gọi Paul là “Apostle” (Tông đồ); tôi đã nhắc nhở cậu ta hết lần này đến lần khác—nhưng lời tôi chẳng có chút tác dụng gì. “Phải bám theo ông ta—biết đâu ngay lúc này ông ta đang chuồn đến gặp gỡ người bạn bí ẩn của mình thì sao.—Nhưng mặt khác, cũng có thể không phải vậy, mà chỉ là trò lừa của gã ảo thuật gia kia nhằm dụ chúng ta rời khỏi căn nhà sang trọng này. Hắn đã lừa tôi hai lần rồi, tôi không muốn bị lừa lần nữa—và tôi tuyệt đối không muốn để hắn quay lại đây và thấy tôi không có ở đó. Hắn đủ khôn ngoan để hiểu ý và chuồn thẳng vào cõi hư vô—khi ấy manh mối của một vụ bí ẩn thú vị nhất mà tôi từng gặp sẽ biến mất hoàn toàn.”
“Để tôi ở lại đây,” tôi nói.
“Cậu ư?—Một mình sao?”
Cậu ta nhìn tôi đầy nghi ngại—rõ ràng là không mấy mặn mà với đề nghị này.
“Tại sao không chứ? Cậu cứ gửi người đầu tiên cậu gặp—cảnh sát, tài xế taxi, hay bất cứ ai—đến bầu bạn với tôi là được. Giờ mới thấy tiếc vì đã cho chiếc taxi kia đi.”
“Phải, tiếc thật.” Sydney cắn môi. “Cái lão đáng ghét này! Sao mà đi nhanh thế không biết.”
Ông Holt đã gần đến cuối con đường.
“Nếu cậu thấy cần thiết, cứ bám theo xem ông ta đi đâu—kiểu gì chẳng gặp ai đó mà cậu có thể nhờ vả trước khi đi quá xa.”
“Tôi nghĩ là vậy.—Cậu không ngại ở lại một mình chứ?”
“Sao phải ngại?—Tôi đâu còn là trẻ con.”
Ông Holt đến góc đường, rẽ ngoặt và khuất dạng. Sydney thốt lên một tiếng đầy mất kiên nhẫn.
“Nếu không mau chân tôi sẽ mất dấu ông ta mất. Tôi sẽ làm theo ý cậu—gửi người đầu tiên tôi gặp đến canh chừng cùng cậu.”
“Được thôi, ổn cả.”
Cậu ta bắt đầu chạy—vừa chạy vừa hét lớn với tôi.
“Chỉ năm phút nữa là sẽ có người tới thôi!”
Tôi vẫy tay chào cậu ta. Tôi dõi theo cho đến khi cậu ta tới cuối đường. Quay lại, cậu ta vẫy tay chào tôi. Rồi cậu ta biến mất, y như ông Holt đã làm trước đó.
Và chỉ còn lại một mình tôi.