Đã vài tuần nay tôi luôn linh cảm rằng mọi chuyện sẽ trở nên gay cấn — và quả thực là vậy. Nhưng chẳng theo cái cách mà tôi đã dự đoán. Đúng là câu chuyện cũ rích về những điều bất ngờ luôn xảy ra. Đột nhiên, hàng loạt sự kiện thuộc loại phi thường nhất ập đến với tôi từ những phía không ai ngờ tới nhất.
Để tôi cố gắng sắp xếp chúng theo trình tự hợp lý nhất có thể.
Trước hết, thái độ của Sydney thật tồi tệ. Tệ đến mức có lẽ tôi phải xem xét lại toàn bộ đánh giá của mình về nhân cách của anh ta. Mới gần chín giờ sáng nay, tôi — không thể nói là thức giấc, vì tôi không tin là mình đã thực sự ngủ — mà là khi tôi tỉnh lại. Tôi thấy mình đang ngồi trên giường, run rẩy như một đứa trẻ sợ hãi. Chuyện gì đã thực sự xảy ra với tôi, tôi không biết — cũng chẳng thể đoán ra. Tôi cảm thấy buồn nôn dữ dội, và nhìn chung, tôi cảm thấy rất không ổn. Tôi cố gắng sắp xếp lại suy nghĩ của mình và quyết định xem nên làm gì tiếp theo. Cuối cùng, tôi quyết định đi tìm lời khuyên và sự giúp đỡ ở nơi mà tôi vẫn thường tìm đến — Sydney Atherton.
Tôi đã tìm đến anh ta. Tôi kể cho anh ta nghe toàn bộ câu chuyện rùng rợn đó. Anh ta đã thấy, anh ta không thể không thấy những sự kiện đêm qua đã để lại ấn tượng sâu sắc như thế nào trong tôi. Anh ta lắng nghe tôi đến tận cùng với vẻ đồng cảm trọn vẹn — rồi đột nhiên tôi phát hiện ra suốt thời gian qua, cha tôi vẫn đang nấp sau một bức bình phong lớn trong phòng, lắng nghe từng lời tôi nói. Khỏi phải nói, tôi đã chết lặng. Việc đó đã đủ tồi tệ đối với cha tôi rồi, nhưng với Sydney, đó dường như là — và thực sự là — một sự phản bội. Cả đời này chúng tôi luôn chia sẻ bí mật với nhau; tôi chưa bao giờ nghĩ đến chuyện lừa dối anh ta, dù chỉ là một chút xíu, điều mà anh ta biết rõ; và tôi luôn đinh ninh rằng, trong những vấn đề kiểu này, đàn ông luôn tự hào về cảm thức danh dự của mình nhạy bén hơn phụ nữ. Tôi đã nói thẳng với họ vài sự thật; và tôi đoán rằng cả hai đều cảm thấy vô cùng xấu hổ về bản thân.
Trải nghiệm đó đã có một tác động lên tôi — nó khiến tôi bừng tỉnh. Nó có tác dụng làm tôi hồi sinh như một gáo nước lạnh tạt vào người. Tôi nhận ra rằng đây là tình huống mà tôi phải tự giúp lấy chính mình.
Khi trở về nhà, tôi biết rằng người đàn ông tôi tìm thấy trên phố đã hồi tỉnh, và cũng đã ý thức được mọi việc như bao người bình thường. Bị sự tò mò thiêu đốt về mối liên hệ giữa Paul và người này, cũng như ý nghĩa những lời nói đầy ẩn ý của anh ta, tôi chỉ kịp cởi mũ ra rồi vội vã chạy đến phòng của anh ta.
Khi nhìn thấy tôi và biết tôi là ai, những lời bày tỏ lòng biết ơn của anh ta thật mãnh liệt đến đau lòng. Nước mắt chảy dài trên má anh ta. Trông anh ta như một người chẳng còn mấy sự sống. Anh ta trông yếu ớt, xanh xao và gầy rộc đi. Có lẽ anh ta chưa bao giờ khỏe mạnh, và rõ ràng là sự thiếu thốn đã cướp đi chút sức lực ít ỏi mà anh ta từng có. Anh ta chỉ còn là da bọc xương. Sự suy sụp cả về thể xác lẫn tinh thần hiện rõ trên khuôn mặt anh ta.
Anh ta không hẳn là xấu trai — theo một kiểu nhạt nhòa. Anh ta có đôi mắt xanh nhạt và mái tóc rất sáng màu, và tôi dám cá là có thời điểm, anh ta từng là một nhân viên văn phòng khá bảnh bao. Thật khó để đoán tuổi, con người ta già đi rất nhanh dưới áp lực của nghịch cảnh, nhưng tôi đoán anh ta khoảng bốn mươi tuổi. Giọng nói của anh ta, dù lúc đầu khá yếu ớt, nhưng là giọng của một người có học, và khi anh ta tiếp tục, lấy lại can đảm và trở nên nghiêm túc hơn, anh ta nói với một sự thẳng thắn giản dị gần như là hùng biện. Câu chuyện mà anh ta kể thật kỳ lạ.
Kỳ lạ đến mức, sửng sốt đến mức khi anh ta kể xong, tâm trí tôi đã rơi vào trạng thái không còn lựa chọn nào khác ngoài việc tha thứ cho Sydney, và bất chấp hành vi đáng xấu hổ gần đây của anh ta, tôi vẫn phải cầu xin anh ta giúp đỡ một lần nữa. Dường như, nếu câu chuyện của người đàn ông tôi tìm thấy trên phố là thật — và dù nghe có vẻ khó tin, nhưng anh ta nói năng như một người trung thực! — thì Paul đang bị đe dọa bởi một mối nguy hiểm khủng khiếp nào đó, mà đối với tôi, hoàn toàn không thể hiểu nổi; đây là tình huống mà ngay cả từng giây cũng vô cùng quý giá; và tôi cảm thấy rằng, dù có thiện chí đến đâu, đây cũng là tình huống tôi không thể tự mình xoay xở. Bóng ma kinh hoàng của đêm qua vẫn còn ám ảnh tôi, và với ký ức tươi mới đó, làm sao tôi có thể hy vọng một mình chống lại thực thể bí ẩn mà câu chuyện kinh ngạc này đã nhắc đến? Không! Tôi tin rằng Sydney quan tâm đến tôi, theo cách riêng của anh ta; tôi biết anh ta nhanh nhẹn, bình tĩnh và tháo vát, và anh ta thể hiện bản lĩnh tốt nhất trong những tình huống khó khăn; có thể anh ta cũng có chút lương tâm, và lần này, lời cầu xin của tôi có lẽ sẽ không vô ích.
Vì vậy, tôi sai người hầu đi gọi anh ta đến, vội vã hết mức.
Thật may là người hầu trở về cùng anh ta chỉ trong vòng năm phút. Hóa ra anh ta đang ăn trưa cùng Dora Grayling, người sống ngay cuối phố, và người đầy tớ đã gặp anh ta đang bước xuống các bậc thềm. Tôi bảo anh ta vào phòng riêng của mình.
‘Tôi muốn anh đến gặp người đàn ông tôi tìm thấy trên phố và nghe những gì anh ta nói.’
‘Rất sẵn lòng.’
‘Tôi có thể tin anh không?’
‘Để nghe anh ta nói sao? — Tôi nghĩ là có.’
‘Tôi có thể tin anh giữ kín chuyện này cho tôi không?’
Anh ta chẳng hề bối rối — tôi chưa bao giờ thấy Sydney Atherton bối rối cả. Dù phạm phải sai lầm gì, anh ta luôn tỏ ra hoàn toàn thoải mái. Mắt anh ta lấp lánh.
‘Cô có thể — tôi sẽ không hé nửa lời, dù là với cha cô.’
‘Nếu vậy, đi thôi! Nhưng hãy hiểu cho, tôi sắp đặt những lời khẳng định mà anh đã thốt ra suốt bao năm qua vào cuộc thử thách, để xem anh có chút tình cảm nào với tôi như anh vẫn thường giả vờ hay không.’
Ngay khi vào phòng người lạ, Sydney bước thẳng tới giường, trừng mắt nhìn người đang nằm đó, nhét tay vào túi quần và huýt sáo. Tôi kinh ngạc.
‘Chà!’ Anh ta thốt lên. ‘Là anh!’
‘Anh biết người này sao?’ Tôi hỏi.
‘Tôi khó lòng nói là mình biết anh ta, nhưng tôi tình cờ có trí nhớ tốt về khuôn mặt, và hình như tôi đã gặp quý ông này ít nhất một lần trước đây. Có lẽ anh ta nhớ tôi. — Anh có nhớ không?’
Người lạ có vẻ bất an — như thể anh ta cảm thấy tông giọng và thái độ của Sydney thật khó chịu.
‘Tôi nhớ. Anh là người đàn ông trên phố.’
‘Chính xác. Tôi là cái — cá nhân đó. Còn anh là kẻ đã chui qua cửa sổ. Và trông anh có vẻ dễ chịu hơn nhiều so với lần đầu tôi gặp anh.’ Sydney quay sang tôi. ‘Cô Lindon à, có lẽ tôi cần nói vài lời với quý ông này mà tốt hơn hết là nên nói riêng — nếu cô không phiền.’
‘Nhưng tôi phiền — tôi phiền lắm. Anh nghĩ tôi cho gọi anh đến đây làm gì?’
Sydney mỉm cười cái nụ cười ngớ ngẩn, đáng ghét đó của anh ta — như thể sự việc chưa đủ nghiêm trọng.
‘Để chứng tỏ rằng cô vẫn dành cho tôi một chút lòng tin.’
‘Đừng nói nhảm nữa. Người đàn ông này đã kể cho tôi một câu chuyện vô cùng phi thường, và tôi đã cho gọi anh đến — như anh có thể tin, không mấy tự nguyện đâu’ — Sydney cúi chào — ‘để anh ta lặp lại câu chuyện đó trước mặt anh và trước mặt tôi.’
‘Vậy sao? — Chà! — Cho phép tôi mời cô ngồi — câu chuyện này có thể sẽ hơi dài đấy.’
Để chiều lòng anh ta, tôi chấp nhận chiếc ghế anh mời, dù tôi muốn đứng hơn; — anh ta ngồi xuống thành giường, dán đôi mắt sắc sảo, hay giễu cợt và chẳng mấy khoan dung của mình lên người lạ.
‘Nào, thưa ông, chúng tôi sẵn sàng phục vụ — nếu ông vui lòng ban cho chúng tôi phiên bản thứ hai của cái câu chuyện thú vị mà ông vừa kể. Nhưng — hãy bắt đầu từ đầu đuôi cho đúng! — tên ông là gì?’
‘Tên tôi là Robert Holt.’
‘Vậy sao? — Được rồi, ông Robert Holt — bắt đầu đi!’
Được khích lệ, ông Holt lặp lại câu chuyện đã kể cho tôi, nhưng mạch lạc hơn trước. Tôi đồ rằng ánh mắt của Sydney đã có tác dụng thôi miên khiến anh ta phải tập trung vào chủ đề chính — anh ta hầu như chẳng cần gợi ý một lời nào từ đầu đến cuối.
Anh ta kể lại việc mình mệt mỏi, ướt át, đói khát, tuyệt vọng và cùng quẫn như thế nào khi bị từ chối cho vào trại cứu tế — nơi lẽ ra là cứu cánh cuối cùng của những kẻ đã từ bỏ hy vọng. Anh ta kể cách mình nhìn thấy một khung cửa sổ mở trong ngôi nhà có vẻ trống không, và chẳng nghĩ gì ngoài việc tìm nơi trú ẩn khỏi đêm bão tố, anh ta đã trèo vào. Anh ta kể cách mình thấy mình đối diện với một sinh vật phi thường, kẻ mà trong trạng thái suy nhược và hoảng loạn của anh ta, chỉ giống như một thực thể nửa người. Kẻ quái dị đó đã thốt ra những lời hận thù điên cuồng nhắm vào Paul Lessingham — Paul của tôi! Kẻ đó đã lợi dụng trạng thái suy kiệt của Holt để giành quyền kiểm soát hoàn toàn, khủng khiếp, và quả thực là gần như không thể tin nổi đối với anh ta. Kẻ đó đã thực sự sai khiến Holt, trong tình trạng gần như khỏa thân, lao vào những con phố đầy bão tố để đột nhập vào nhà Paul — và Holt đã thực sự đi mà chẳng thể phản kháng dù chỉ một chút. Paul, khi bất ngờ trở về nhà, đã bắt gặp Holt đang thực hiện hành vi trộm cắp, và khi nghe Holt lầm bầm về một con bọ huyền bí nào đó, sự cương liệt của Paul đã biến mất, và anh đã để kẻ đột nhập trốn thoát mà không hề tìm cách giữ lại.
Câu chuyện đã nghe có vẻ đáng kinh ngạc lần đầu tiên, lần thứ hai nghe lại càng đáng kinh ngạc hơn — nhưng khi tôi quan sát Sydney lắng nghe, điều khiến tôi chú ý nhất là niềm tin rằng anh ta đã nghe tất cả những chuyện này trước đó rồi. Tôi chất vấn anh ta ngay khi Holt vừa dứt lời.
‘Đây không phải lần đầu anh nghe câu chuyện này.’
‘Xin lỗi cô — nhưng đúng là lần đầu. Cô nghĩ tôi sống trong một thế giới của những câu chuyện cổ tích sao?’
Có điều gì đó trong thái độ của anh ta khiến tôi chắc chắn anh ta đang lừa dối mình.
‘Sydney! — Đừng nói dối tôi! — Paul đã kể cho anh rồi!’
‘Tôi không nói dối — ít nhất là trong dịp này; và ông Lessingham chưa hề kể cho tôi. Giả sử chúng ta hoãn những chi tiết này lại một chút. Và có lẽ, trong lúc chờ đợi, cô có thể cho phép tôi đặt một hai câu hỏi cho ông Holt.’
Tôi để mặc anh ta — dù tôi biết anh ta đang giấu tôi điều gì đó; rằng anh ta am hiểu câu chuyện kỳ lạ của ông Holt hơn anh ta muốn thú nhận. Và vì lý do nào đó, sự kín tiếng của anh ta khiến tôi khó chịu.
Anh ta nhìn ông Holt trong im lặng một hai giây. Rồi anh ta nói, với cái vẻ giễu cợt, thản nhiên đầy trơ tráo đặc trưng của mình,
‘Tôi đoán là, ông Holt, ông đang chiêu đãi chúng tôi một câu chuyện ngụ ngôn mới lạ, và chúng tôi không được phép tin vào cái câu chuyện thú vị này của ông đâu nhỉ.’
‘Tôi không mong đợi gì cả. Nhưng tôi đã nói với cô sự thật. Và anh biết điều đó.’
Điều này dường như làm Sydney khựng lại.
‘Tôi phản đối rằng, giống như cô Lindon, ông cũng tin tôi có sự hiểu biết sâu rộng hơn thực tế. Tuy nhiên, chúng ta sẽ bỏ qua chuyện đó. — Tôi cho rằng ông đã đặc biệt chú ý đến cư dân bí ẩn của ngôi nhà bí ẩn đó.’
Tôi thấy ông Holt rùng mình.
‘Tôi khó lòng mà quên được hắn.’
‘Vậy thì, trong trường hợp đó, ông sẽ có thể mô tả hắn cho chúng tôi.’
‘Làm được điều đó một cách đầy đủ thì quá sức của tôi. Nhưng tôi sẽ cố hết sức.’
Nếu nguyên mẫu còn đáng kinh ngạc hơn cả mô tả mà anh ta đưa ra, thì hắn hẳn phải là một kẻ vô cùng dị thường. Ấn tượng trong tâm trí tôi là một con quái vật hơn là một con người. Tôi quan sát Sydney chăm chú khi anh ta theo dõi những lời lẽ có phần rùng rợn của ông Holt, và có điều gì đó trong phong thái của anh ta khiến tôi càng thêm tin rằng anh ta đứng sau màn trong chuyện kỳ lạ này nhiều hơn anh ta tỏ ra, hoặc hơn những gì người kể chuyện nghi ngờ. Anh ta đặt một câu hỏi dường như không liên quan đến bất cứ điều gì ông Holt đã nói.
‘Ông chắc chắn thứ xinh đẹp đó là đàn ông chứ?’
‘Không, thưa ông, đó chính xác là điều tôi không chắc.’
Có một tông giọng trong lời Sydney gợi ý rằng anh ta đã nhận được chính xác câu trả lời mà mình mong đợi.
‘Ông có nghĩ đó là đàn bà không?’
‘Tôi đã nghĩ vậy, không chỉ một lần. Mặc dù tôi khó lòng giải thích điều gì khiến tôi nghĩ như vậy. Chắc chắn chẳng có nét nào giống phụ nữ trên khuôn mặt đó cả.’ Anh ta dừng lại, như thể để suy ngẫm. Rồi nói thêm, ‘Tôi cho rằng đó là vấn đề về bản năng.’
‘Tôi hiểu. — Chính xác là vậy. — Có vẻ như, ông Holt, ông khá mạnh về các vấn đề bản năng nhỉ.’ Sydney bước xuống khỏi giường. Anh ta vươn vai, như thể mệt mỏi — đó là thói quen của anh ta. ‘Tôi sẽ không làm ông bất công khi ám chỉ rằng tôi không tin một lời nào trong câu chuyện quyến rũ và giản dị của ông. Trái lại, tôi sẽ chứng minh niềm tin tuyệt đối của mình bằng cách nhận xét rằng tôi không hề nghi ngờ việc ông sẽ có thể chỉ cho tôi, vì sự thỏa mãn của riêng tôi, cái nơi cư trú thú vị làm nền tảng cho toàn bộ câu chuyện này.’
Ông Holt đỏ mặt — tông giọng của Sydney khó có thể hàm ý rõ ràng hơn.
‘Ông phải nhớ rằng, thưa ông, đó là một đêm tối trời, rằng tôi chưa bao giờ đến khu vực đó trước đây, và rằng tôi không ở trong trạng thái có thể chú ý nhiều đến địa điểm.’
‘Tất cả đều được chấp nhận, nhưng — nó cách Trại cứu tế Hammersmith bao xa?’
‘Có lẽ dưới nửa dặm.’
‘Vậy thì, trong trường hợp đó, chắc chắn ông có thể nhớ mình đã rẽ hướng nào khi rời Trại cứu tế Hammersmith — tôi cho rằng không có nhiều ngã rẽ mà ông có thể đã đi.’
‘Tôi nghĩ tôi có thể nhớ.’
‘Vậy ông sẽ có cơ hội thử. Từ đây đến Hammersmith không xa lắm — ông không nghĩ mình đủ khỏe để đi đến đó ngay bây giờ sao, chỉ tôi và ông đi cùng một chiếc xe ngựa?’
‘Tôi nghĩ là được. Tôi đã muốn dậy từ sáng nay. Chỉ là theo lệnh bác sĩ nên tôi mới nằm trên giường.’
‘Vậy thì, một lần này thôi, lệnh của bác sĩ sẽ bị phớt lờ — tôi kê đơn cho ông là không khí trong lành.’ Sydney quay sang tôi. ‘Vì tủ quần áo của ông Holt có vẻ hơi thiếu thốn, cô không nghĩ là một bộ quần áo của một trong những người đàn ông ở đây có thể vừa với anh ta sao — nếu ông Holt không ngại xoay xở trong lúc này? — Vậy nhé, đến lúc cô thay đồ xong, ông Holt, tôi sẽ sẵn sàng.’
Trong khi họ đang xác định bộ quần áo nào phù hợp nhất với vóc dáng của anh ta, tôi đi cùng Sydney đến phòng mình. Ngay khi vào trong, tôi để anh ta biết rằng đây không phải là vấn đề tôi định để anh ta đùa giỡn.
‘Tất nhiên là anh hiểu rồi đấy, Sydney, tôi sẽ đi cùng anh.’
Anh ta giả vờ không hiểu ý tôi.
‘Đi cùng tôi sao? — Tôi rất vui khi nghe điều đó — nhưng đi đâu?’
‘Đến ngôi nhà mà ông Holt vừa nhắc tới.’
‘Không gì có thể mang lại cho tôi niềm vui lớn hơn, nhưng — tôi có thể chỉ ra không? — ông Holt vẫn chưa tìm ra nó mà?’
‘Tôi sẽ đi để giúp anh giúp anh ta tìm ra.’
Sydney cười — nhưng tôi thấy anh ta không hoàn toàn thích thú với lời đề nghị này.
‘Ba người trên một chiếc xe hansom sao?’
‘Vẫn còn loại xe bốn bánh mà — hoặc tôi có thể đặt một chiếc xe ngựa nếu anh muốn.’
Sydney liếc nhìn tôi qua khóe mắt; rồi bắt đầu đi đi lại lại trong phòng, tay đút túi quần. Lát sau, anh ta bắt đầu nói nhảm.
‘Tôi không cần nói rằng tôi mong đợi niềm vui của một chuyến đi cùng cô đến nhường nào — ngay cả trên một chiếc xe bốn bánh; nhưng, nếu tôi là cô, tôi nghĩ mình sẽ để Holt và tôi tự đi tìm ngôi nhà này. Nó có thể sẽ là một công việc tẻ nhạt hơn cô tưởng đấy. Tôi hứa rằng, sau khi cuộc tìm kiếm kết thúc, tôi sẽ mô tả lại mọi việc cho cô với độ chính xác tuyệt đối.’
‘Tôi dám chắc thế. — Anh nghĩ tôi không biết là anh đã lừa dối tôi suốt thời gian qua sao?’
‘Lừa dối cô? — Tôi á!’
‘Đúng — anh! Anh nghĩ tôi là kẻ ngốc hoàn toàn sao?’
‘Marjorie thân mến của tôi!’
‘Anh nghĩ tôi không nhìn ra là anh biết rõ tất cả những gì ông Holt vừa kể với chúng ta sao — có lẽ còn biết nhiều hơn cả những gì anh ta tự biết ấy chứ?’
‘Thề có chúa! — Cô đánh giá tôi cao đến mức nào cơ chứ.’
‘Đúng, tôi đánh giá anh — hoặc đúng hơn là đánh giá thấp anh. Nếu tôi tin anh, anh sẽ chỉ kể cho tôi những gì anh muốn — tức là chẳng có gì cả. Tôi sẽ đi cùng anh — thế là hết.’
‘Được rồi. — Cô có biết trong nhà có khẩu súng lục nào không?’
‘Súng lục ư? — Để làm gì?’
‘Vì tôi muốn mượn một khẩu. Tôi sẽ không giấu cô — vì cô ép tôi — rằng đây là tình huống rất có thể sẽ cần đến súng lục.’
‘Anh đang cố làm tôi sợ.’
‘Tôi chẳng làm gì cả, chỉ là trong hoàn cảnh này, tôi buộc phải chỉ cho cô thấy những gì cô có thể phải đối mặt.’
‘Ồ, anh nghĩ là mình buộc phải chỉ ra điều đó, phải không — vậy thì nghĩa vụ của anh đã xong rồi. Còn về chuyện có súng lục trong nhà không, cha tôi có cả một kho vũ khí ấy — anh có muốn lấy hết không?’
‘Cảm ơn, nhưng tôi nghĩ mình xoay xở được với một khẩu — trừ khi cô cũng muốn một khẩu. Cô có thể sẽ cần đến nó đấy.’
‘Tôi cảm ơn anh, nhưng lần này, tôi nghĩ mình sẽ không bận tâm đâu. Tôi sẽ chấp nhận rủi ro. — Ôi, Sydney, anh mới là kẻ đạo đức giả làm sao!’
‘Nếu tôi có vẻ như vậy, thì cũng là vì cô thôi. Tôi nói với cô một cách nghiêm túc nhất, rằng tôi tha thiết khuyên cô hãy để tôi và ông Holt tự xoay xở vụ này. Tôi không ngại nói thêm rằng đây là vấn đề mà, trong những ngày tới, cô sẽ ước giá như mình đã không để bản thân dính líu vào.’
‘Ý anh là sao? Anh có dám ám chỉ điều gì chống lại — Paul không?’
‘Tôi chẳng ám chỉ gì cả. Ý tôi thế nào tôi nói thẳng thế; và, Marjorie thân mến, điều tôi thực sự muốn nói là thế này — nếu, bất chấp những lời khẩn cầu tha thiết của tôi, cô vẫn cứ khăng khăng đi cùng chúng tôi, thì chuyến đi, đối với tôi mà nói, sẽ bị hoãn lại.’
‘Đó là điều anh muốn nói sao? Vậy thì quyết định vậy đi.’ Tôi rung chuông. Người hầu bước vào. ‘Gọi một chiếc xe bốn bánh ngay lập tức. Và báo cho tôi biết ngay khi ông Holt sẵn sàng.’ Người hầu đi ra. Tôi quay sang Sydney. ‘Nếu anh không phiền, tôi sẽ đi đội mũ. Tất nhiên, anh hoàn toàn có quyền tự quyết định xem mình có đi hay không, nhưng nếu anh không đi, thì tôi sẽ đi với ông Holt một mình.’
Tôi tiến về phía cửa. Anh ta ngăn tôi lại.
‘Marjorie thân mến của tôi, tại sao cô cứ khăng khăng đối xử với tôi bằng sự bất công như vậy? Tin tôi đi, cô không hề biết mình sắp dấn thân vào loại phiêu lưu nào đâu — nếu biết, cô đã biết nghe lời rồi. Tôi cam đoan rằng cô đang tự chuốc lấy nguy hiểm cận kề một cách vô cớ đấy.’
‘Loại nguy hiểm nào? Tại sao anh cứ nói quanh co — sao không nói thẳng ra?’
‘Tôi không thể nói thẳng, có những hoàn cảnh khiến điều đó thực tế là bất khả thi — và đó là sự thật trần trụi — nhưng mối nguy hiểm thì không vì thế mà bớt thật hơn đâu. Tôi không đùa — tôi đang nghiêm túc; cô không thể tin lời tôi sao?’
‘Đây không chỉ là vấn đề tin lời anh — mà còn là vấn đề khác nữa. Tôi chưa quên những cuộc phiêu lưu đêm qua của mình — và câu chuyện của ông Holt tự thân nó đã đủ bí ẩn rồi; nhưng đằng sau nó còn có thứ gì đó bí ẩn hơn nữa — điều mà anh dường như ám chỉ là nhắm vào Paul một cách khó chịu. Nghĩa vụ của tôi đã rõ ràng, và không gì anh nói có thể làm tôi thay đổi quyết định. Paul, như anh biết rất rõ, đã quá tải với các công việc nhà nước, gần như kiệt sức vì chúng — nếu không tôi đã mang câu chuyện này đến kể cho anh ấy, và anh ấy sẽ nói chuyện với anh theo cách riêng của mình. Mọi sự đã như thế này rồi, tôi dự định cho anh thấy rằng, dù chưa là vợ Paul, tôi vẫn có thể coi lợi ích của anh ấy là của chính mình một cách trọn vẹn như thể đã là vợ anh ấy vậy. Vì vậy, tôi chỉ có thể nhắc lại rằng tùy anh quyết định xem mình định làm gì; nhưng, nếu anh chọn ở lại, tôi sẽ đi cùng ông Holt — một mình.’
‘Hãy hiểu rằng, khi thời điểm hối hận đến — mà chắc chắn nó sẽ đến! — cô đừng đổ lỗi cho tôi vì đã làm những gì tôi khuyên cô không nên làm.’
‘Ông Atherton thân mến, tôi cam đoan sẽ cố gắng hết sức để bảo vệ danh tiếng trong sạch của ông; tôi sẽ rất tiếc nếu ai đó quy trách nhiệm cho ông về bất cứ điều gì tôi nói hoặc làm.’
‘Được rồi! — Máu của cô thì cô tự chịu trách nhiệm!’
‘Máu của tôi ư?’
‘Đúng — máu của cô đấy. Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu chuyện này dẫn đến đổ máu trước khi chúng ta kết thúc đâu. — Có lẽ cô làm ơn cho tôi mượn một trong số những khẩu súng lục trong kho vũ khí mà cô nói đến đi.’
Tôi để anh ta lấy khẩu súng lục cũ của mình — hay đúng hơn là, tôi để anh ta lấy một trong những khẩu mới của cha tôi. Anh ta đút nó vào túi quần sau. Và chuyến thám hiểm bắt đầu — trên một chiếc xe bốn bánh.