Mọi chuyện xảy ra sau điệu waltz thứ hai của chúng tôi. Vẫn là cái góc vắng vẻ quen thuộc đó — lúc bấy giờ đang nằm khuất trong bóng râm của một cây cọ đặt trong sảnh. Trước khi tôi kịp bước tới, cô ấy đã chặn tôi lại — chạm nhẹ chiếc quạt vào tay áo tôi, rồi quay sang nhìn tôi với đôi mắt đầy kinh ngạc.
“Xin hãy dừng lại!”
Nhưng tôi đâu có chịu dừng lại. Cliff Challoner đi ngang qua cùng với Gerty Cazell. Tôi tưởng như khi đi ngang qua, hắn có gật đầu chào. Tôi chẳng bận tâm. Tôi đã lấy hết can đảm, và cứ thế tuôn ra hết. Chẳng người đàn ông nào biết mình có thể nói năng thế nào cho đến khi họ thực sự nói — với người con gái họ muốn cưới làm vợ. Tôi có cảm tưởng mình đã kể cho cô ấy nghe về các thi sĩ thời Phục Hưng. Cô ấy có vẻ ngạc nhiên — vì trước đó chưa từng thấy ở tôi chút chất thơ nào — và nằng nặc đòi ngắt lời tôi.
“Ông Atherton, tôi rất tiếc.”
Thế là tôi tuôn ra tất cả.
“Tiếc vì tôi yêu cô ư! — tại sao chứ? Tại sao cô phải tiếc khi cô đã trở thành điều duy nhất cần thiết trong mắt bất kỳ người đàn ông nào — ngay cả trong mắt tôi? Điều quý giá nhất — điều duy nhất đáng được trân trọng hết mực! Liệu có thường xuyên không khi một người phụ nữ bắt gặp một người đàn ông sẵn sàng hy sinh cả mạng sống vì mình, để rồi cô ấy lại cảm thấy tiếc nuối khi tìm thấy người đó?”
“Tôi không biết ông lại có cảm xúc như vậy, mặc dù tôi thú thật là mình đã có... đã có những nghi ngại.”
“Nghi ngại ư! — Tôi xin cảm ơn cô.”
“Ông Atherton, ông biết rõ là tôi rất quý mến ông mà.”
“Quý mến tôi ư! — Xì!”
“Tôi không thể không quý mến ông — dù cho ông có đáp lại bằng cái giọng ‘xì’ đó.”
“Tôi không cần cô quý mến tôi — tôi muốn cô yêu tôi.”
“Chính xác — đó là sai lầm của ông đấy.”
“Sai lầm của tôi ư! — khi muốn cô yêu tôi! — trong khi tôi yêu cô—”
“Vậy thì ông không nên làm thế — dù tôi không thể không nghĩ rằng ông thậm chí còn lầm lẫn cả ở điểm đó.”
“Lầm lẫn ư! — khi cho rằng tôi yêu cô! — khi tôi khẳng định đi khẳng định lại điều đó bằng cả tâm hồn mình! Cô muốn tôi phải làm gì để chứng minh tôi yêu cô đây — ôm cô vào lòng và siết chặt lấy, rồi biến cô thành trò cười trước mặt mọi người ở đây sao?”
“Tôi mong ông đừng làm thế, và có lẽ ông cũng chẳng phiền nếu nói khẽ lại một chút. Ông Challoner dường như đang tự hỏi ông đang quát tháo chuyện gì đấy.”
“Cô không nên hành hạ tôi như vậy.”
Cô ấy đóng rồi lại mở chiếc quạt — khi nhìn xuống nó, tôi đồ rằng cô ấy đã mỉm cười.
“Tôi rất mừng vì chúng ta đã có cuộc trò chuyện ngắn này, vì tất nhiên rồi, ông là bạn của tôi.”
“Tôi không phải bạn cô.”
“Xin thứ lỗi, ông chính là bạn tôi.”
“Tôi nói là không — nếu không thể là một cái gì khác, tôi sẽ không làm bạn bè gì hết.”
Cô ấy tiếp tục — bình thản phớt lờ tôi — tay mân mê chiếc quạt.
“Tình cờ là ngay lúc này, tôi đang ở trong một tình thế khá tế nhị, và tôi rất cần một người bạn.”
“Chuyện gì vậy? Ai đã làm cô phiền lòng — cha cô ư?”
“Chà — ông ấy thì chưa — nhưng có lẽ sắp rồi.”
“Có chuyện gì đang xảy ra thế?”
“Ông Lessingham.”
Cô ấy hạ thấp giọng — và cúi mắt xuống. Trong khoảnh khắc đó, tôi chưa hiểu ý cô ấy là gì.
“Cái gì cơ?”
“Bạn của ông, ông Lessingham ấy.”
“Xin thứ lỗi cho tôi, cô Lindon, nhưng tôi hoàn toàn không chắc rằng có ai có quyền gọi ông Lessingham là bạn của tôi.”
“Sao cơ! — Không phải bạn khi tôi sắp trở thành vợ ông ấy sao?”
Điều đó khiến tôi sững sờ. Tôi từng có nghi ngờ rằng Paul Lessingham qua lại với Marjorie nhiều hơn mức cần thiết, nhưng tôi chưa bao giờ nghĩ rằng cô ấy lại thấy một gã khô khan như thế có điểm gì đáng để yêu. Chưa kể đến hàng trăm lý do khác — Lessingham ở một phía của Hạ viện, còn cha cô ấy ở phía bên kia; và ông Lindon già thì cứ hằm hè với hắn bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu — với những quan niệm Bảo thủ cổ hủ của ông ta về tầm quan trọng của gia đình mình — đó là chưa nói đến gia sản của ông ta nữa.
Tôi không biết vẻ mặt mình lúc đó ra sao — nếu có lộ ra cảm xúc, thì hẳn là trông tôi vô cùng ngơ ngác.
“Cô Lindon, cô đã chọn đúng thời điểm để thông báo cho tôi chuyện này đấy.”
Cô ấy chọn cách phớt lờ giọng điệu mỉa mai của tôi.
“Tôi mừng là ông nghĩ vậy, vì giờ đây ông sẽ hiểu tôi đang ở trong tình thế khó khăn đến nhường nào.”
“Tôi xin gửi lời chúc mừng chân thành đến cô.”
“Và tôi xin cảm ơn ông vì lời chúc đó, ông Atherton, xin cảm ơn tấm chân tình của ông, vì tôi biết với ông, nó có ý nghĩa rất nhiều.”
Tôi cắn môi — dù có chết tôi cũng không thể hiểu nổi cô ấy muốn tôi hiểu những lời ấy theo nghĩa nào.
“Tôi có nên hiểu rằng thông báo này được đưa ra cho tôi như một thành viên của công chúng không?”
“Không phải thế. Nó được nói với ông trong sự tin tưởng, với tư cách là bạn tôi — người bạn thân nhất của tôi; bởi một người chồng còn hơn cả một người bạn.” Mạch máu tôi rần rần. “Ông sẽ đứng về phía tôi chứ?”
Cô ấy dừng lại — và tôi vẫn lặng thinh.
“Về phía cô — hay về phía ông Lessingham?”
“Phía của ông ấy cũng là phía của tôi, và phía của tôi cũng là phía của ông ấy; — ông sẽ đứng về phía chúng tôi chứ?”
“Tôi không chắc là mình hoàn toàn hiểu ý cô.”
“Ông là người đầu tiên tôi chia sẻ. Khi cha tôi biết chuyện, có khả năng sẽ có rắc rối — như ông biết đấy. Ông ấy rất coi trọng ông và ý kiến của ông; khi rắc rối đó ập đến, tôi muốn ông đứng về phía chúng tôi — đứng về phía tôi.”
“Tại sao tôi phải làm thế? — điều đó có nghĩa lý gì? Cô mạnh mẽ hơn cha mình — cũng rất có thể Lessingham còn mạnh mẽ hơn cô; khi ở bên nhau, theo quan điểm của cha cô, hai người sẽ là bất khả chiến bại.”
“Ông là bạn tôi — chẳng phải ông là bạn tôi sao?”
“Thực chất, cô đang mời tôi một 'Quả táo Sodom' đấy.”
“Cảm ơn ông; — tôi không nghĩ ông lại cay nghiệt đến thế.”
“Còn cô — cô có tử tế không? Tôi bày tỏ tình yêu của mình với cô, và ngay lập tức, cô yêu cầu tôi đóng vai trò làm người cổ vũ cho tình yêu của người khác.”
“Làm sao tôi biết ông yêu tôi — như ông nói chứ! Tôi đâu có hay biết gì. Ông đã biết tôi cả đời rồi, vậy mà ông chẳng hé răng nửa lời cho đến tận bây giờ.”
“Nếu tôi nói sớm hơn thì sao?”
Tôi hình dung thấy đôi vai cô ấy hơi nhúc nhích — gần như là một cái nhún vai.
“Tôi không biết liệu như vậy có tạo ra sự khác biệt nào không. Tôi không dám chắc là sẽ có. Nhưng tôi biết điều này, tôi tin rằng chính bản thân ông cũng chỉ mới nhận ra trạng thái tâm trí của mình trong vòng nửa giờ qua mà thôi.”
Nếu cô ấy tát vào mặt tôi thì cũng chưa chắc đã làm tôi kinh ngạc hơn thế. Tôi không rõ lời cô ấy nói có phải là ngẫu nhiên hay không, nhưng chúng gần với sự thật đến mức khiến tôi nghẹt thở. Quả thực là chỉ trong vài phút vừa qua, tôi mới thực sự nhận ra tình cảnh của mình — chỉ kể từ sau điệu waltz đầu tiên đó, ngọn lửa mới bùng lên trong tâm hồn tôi và đang thiêu đốt tôi lúc này. Cô ấy đã thấu hiểu tôi bằng một sự linh cảm nào đó đến mức tôi gần như không biết phải nói gì với cô ấy. Tôi cố tỏ ra châm biếm.
“Cô tâng bốc tôi quá, cô Lindon, cô tâng bốc tôi về mọi mặt. Nếu cô chỉ cần sớm nhận ra tâm trí mình một chút thôi thì tôi đã chẳng phải phơi bày tâm trí mình ra với cô làm gì.”
“Chúng ta hãy coi đó là vùng đất chưa ai khai phá đi.”
“Nếu cô muốn vậy.” Sự bình thản đầy khiêu khích của cô ấy khiến tôi đau nhói — cùng với sự nghi ngờ rằng cô ấy đang cười nhạo tôi sau lưng. Tôi để lộ bản chất thật của mình một chút. “Nhưng đồng thời, vì cô khẳng định rằng mình đã ngây thơ suốt bấy lâu nay, tôi cầu xin cô đừng tiếp tục như vậy nữa. Ít nhất thì sự ngây thơ của cô cũng sẽ không còn lý do gì để bào chữa. Vì tôi muốn cô hiểu rằng tôi yêu cô, tôi đã yêu cô, và tôi sẽ mãi yêu cô. Bất cứ thỏa thuận nào cô có với ông Lessingham cũng sẽ không làm thay đổi điều gì cả. Tôi cảnh báo cô, cô Lindon, rằng cho đến lúc chết, cô vẫn sẽ phải ghi tên tôi là người tình của cô.”
Cô ấy nhìn tôi, đôi mắt mở to — như thể tôi gần như làm cô ấy sợ hãi. Thành thật mà nói, đó chính là điều tôi muốn làm.
“Ông Atherton!”
“Cô Lindon?”
“Ông không giống như thường ngày chút nào.”
“Dường như chúng ta đang làm quen với nhau lần đầu tiên vậy.”
Cô ấy tiếp tục nhìn tôi bằng đôi mắt to tròn — mà thú thật, tôi thấy khó lòng đối diện. Đột nhiên gương mặt cô ấy bừng sáng một nụ cười — điều khiến tôi cảm thấy khó chịu.
“Không phải sau bao nhiêu năm trời — không phải sau bao nhiêu năm trời! Tôi biết ông, và dù tôi dám nói rằng ông không phải không có khuyết điểm, nhưng tôi tin là ông vẫn là người đáng tin cậy.”
Thái độ của cô ấy gần như là của một người chị — người chị cả. Tôi chỉ muốn lay mạnh cô ấy. Hartridge đi tới để đòi điệu nhảy của mình, điều đó cho tôi cơ hội để rút lui cùng với chút phẩm giá ít ỏi còn lại mà tôi có thể vơ vét được. Hắn lững thững bước tới — hai ngón cái vẫn như thường lệ, cắm trong túi áo ghi-lê.
“Tôi tin là, cô Lindon, đây là điệu nhảy của chúng ta.”
Cô ấy đáp lại bằng một cái cúi đầu, rồi đứng dậy khoác tay hắn. Tôi đứng dậy và rời khỏi cô ấy mà chẳng nói một lời.
Khi băng qua hội trường, tôi tình cờ gặp Percy Woodville. Hắn đang ở trong trạng thái bối rối quen thuộc, miệng há hốc nhìn quanh như thể vừa đánh mất viên kim cương Koh-i-noor và đang tự hỏi quái quỷ nào nó đã biến đi đâu. Khi thấy là tôi, hắn nắm lấy tay tôi.
“Này, Atherton, anh có thấy cô Lindon đâu không?”
“Tôi có thấy.”
“Không đời nào! — Thật hả? — Lạy Chúa! — Ở đâu? Tôi tìm cô ấy khắp nơi, trừ dưới hầm với trên gác mái — và tôi định bắt đầu tìm ở đó đây. Đây là điệu nhảy của tôi mà.”
“Trong trường hợp đó, thì cô ấy đã đá anh ra rìa rồi.”
“Không! — Không thể nào!” Miệng hắn há thành hình chữ O — và mắt cũng vậy, chiếc kính đơn rơi loảng xoảng xuống ngực áo. “Chắc là tôi nhầm. Sự thật là, tôi đã làm hỏng chương trình của mình mất rồi. Tôi không nhớ là điệu nhảy cuối, hay điệu này, hay điệu tới mà tôi đã đăng ký với cô ấy nữa, nhưng tôi chết mất nếu nhớ ra được là điệu nào. Anh xem giúp tôi với, anh bạn tốt, và bảo tôi xem anh nghĩ là điệu nào.”
Tôi “liếc qua” — vì hắn dí sát thứ đó vào cách mũi tôi đúng một inch nên tôi khó lòng tránh khỏi; một cái “liếc” là đủ — và thừa thãi. Chương trình khiêu vũ của vài gã là những nghiên cứu về trường phái ấn tượng, còn của Percy thì với tôi lại là một nghiên cứu về sự điên rồ. Nó chi chít những ký tự tượng hình, nhưng chúng có nghĩa gì, hay tại sao lại ở đó — thật vô lý khi cho rằng tôi có thể đọc được — tôi đâu có viết chúng vào đó! — Theo lời đồn thì gã này là bậc thầy làm rối tung mọi chuyện.
“Percy thân mến, tôi rất tiếc là mình không phải chuyên gia về chữ hình nêm. Nếu anh có nghi ngờ về việc điệu nhảy nào là của mình, tốt hơn anh nên hỏi thẳng cô ấy — cô ấy sẽ thấy được tâng bốc đấy.”
Để mặc hắn tự làm rối trí mình, tôi đi tìm chiếc áo khoác — tôi khao khát được ra ngoài trời hít thở không khí; còn về việc khiêu vũ, tôi cảm thấy mình chán ghét nó vô cùng. Ngay khi tiến gần đến phòng để áo khoác, một người đã chặn tôi lại. Đó là Dora Grayling.
“Anh quên rằng đây là điệu nhảy của chúng ta rồi sao?”
Tôi đã quên sạch — quên hẳn. Và tôi cũng chẳng vui vẻ gì khi cô ấy nhớ ra. Mặc dù khi nhìn vào đôi mắt xám ngọt ngào và những đường nét dịu dàng trên khuôn mặt cô ấy, tôi cảm thấy mình đáng bị đá một cú thật đau. Cô ấy là một thiên thần — một trong những người tuyệt vời nhất! — nhưng tôi chẳng có tâm trạng nào dành cho thiên thần cả. Sẽ chẳng có giá nào khiến tôi nhảy điệu đó vào lúc này, và cũng chẳng đời nào tôi lại ngồi với Dora Grayling, trong tất cả những người phụ nữ trên thế giới này. — Vậy nên tôi đã tỏ ra là một gã thô lỗ và hành xử thật vụng về.
“Cô Grayling, cô phải tha thứ cho tôi, nhưng — tôi không cảm thấy khỏe lắm, và — tôi nghĩ mình không đủ sức để nhảy thêm điệu nào nữa. — Chúc cô ngủ ngon.”