Bọ Hung: Một Vụ Án Bí Ẩn

Lượt đọc: 559 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 44
Người Bị Sát Hại

❊ ❊ ❊

Viên Thanh tra lên tiếng với tôi.

“Nếu lời cậu bé nói là đúng thì nghe có vẻ như người mà các anh đang tìm kiếm đã nhúng tay vào chuyện này rồi đấy.”

Tôi cũng có cùng nhận định như vậy, và có lẽ Lessingham và Sydney cũng thế. Atherton chộp lấy vai cậu thiếu niên, bên vai mà ông Pleesman chưa giữ.

“Gã bị giết trông ra làm sao?”

“Chịu! Tôi có thấy mặt mũi hắn đâu! Bà ’Enderson, bà ấy bảo tôi thế này! “’Gustus Barley,” bà ấy nói, “có một gã bị giết rồi. Cái gã Harab mà tao vừa tống cổ ra ngoài nửa tiếng trước đã giết hắn, rồi bỏ mặc hắn trong phòng sau của tao. Mày chạy nhanh hết mức có thể, đi báo cho mấy gã cảnh sát chết tiệt hay chõ mũi vào nhà người tử tế đi.” Thế là tôi đến báo cho các ông. Tôi chỉ biết có vậy thôi.”

Chúng tôi bốn người — viên Thanh tra và ba chúng tôi — cùng đi trên chiếc xe hansom đang đợi sẵn trên phố để tới nhà bà Henderson ở Paradise Place. “Ông Pleesman” và “’Gustus Barley” theo sau dưới đất. Viên Thanh tra giải thích:

“Bà Henderson điều hành một kiểu nhà trọ,—bà ta gọi nó là “Nhà nghỉ của Thủy thủ”, nhưng chẳng ai gọi nó là nơi tử tế cả. Nó không có tiếng tăm gì tốt đẹp, và nếu anh hỏi tôi nghĩ gì về nó, thì tôi xin nói thẳng bằng tiếng Anh rằng đó là một ổ chứa.”

Paradise Place hóa ra chỉ cách Đồn cảnh sát chừng ba bốn trăm thước. Trong bóng tối, nơi này trông như một dãy nhà có kích thước đáng kể,—và cũng vô cùng cổ kính. Các căn nhà mở ra những bậc đá dẫn thẳng xuống đường phố. Tại một trong những cánh cửa, một bà lão đang đứng, quấn chiếc khăn choàng kín đầu. Đó chính là bà Henderson. Bà ta chào đón chúng tôi với giọng điệu liến thoắng không ngừng.

“Cuối cùng thì các ông cũng đến rồi à? Tôi cứ ngỡ là các ông chẳng bao giờ chịu tới chứ.” Bà ta nhận ra viên Thanh tra. “Là ông, ông Phillips, phải không?” Nhìn thấy chúng tôi, bà ta hơi lùi lại. “Mấy vị này là ai đây? Họ không phải cảnh sát chứ?”

Ông Phillips gạt phắt câu hỏi của bà ta.

“Cô đừng bận tâm họ là ai. Chuyện ai đó bị giết là thế nào?”

“Suỵt!” Bà lão nhìn quanh. “Đừng nói to thế chứ, ông Phillips. Chưa ai biết gì về chuyện này đâu. Những người trong nhà tôi đều là người tử tế—rất tử tế! Và họ chẳng ưa gì cảnh sát quanh quẩn trong nhà mình đâu.”

“Chúng tôi tin điều đó, bà Henderson.”

Giọng của viên Thanh tra nghe rất nghiêm nghị.

Bà Henderson dẫn đường lên một cầu thang mà lẽ ra đã cần được sửa chữa từ lâu. Chúng tôi phải hết sức cẩn thận từng bước chân, và vì ánh sáng lờ mờ nên không ít lần suýt vấp ngã.

Người dẫn đường dừng lại trước một cánh cửa trên tầng cao nhất. Từ một góc khuất bí ẩn trên trang phục, bà ta lấy ra một chiếc chìa khóa.

“Hắn ở trong này. Tôi đã khóa cửa để không ai đụng vào thứ gì. Tôi biết mấy ông cảnh sát các ông kỹ tính đến mức nào mà.”

Bà ta tra chìa khóa vào ổ. Tất cả chúng tôi cùng bước vào—lần này chúng tôi đi trước, bà ta đi sau.

Một cây nến đang lụi tàn trên chiếc chậu rửa mặt xiêu vẹo, cũ nát. Một chiếc giường sắt nhỏ đặt cạnh đó, chăn màn trên giường xộc xệch, tung tóe. Có một chiếc ghế đan mây bị thủng lỗ ở mặt ngồi,—và ngoài vài món đồ sành sứ sứt mẻ cùng một chiếc gương tròn nhỏ treo trên đinh đóng vào tường, căn phòng dường như chẳng còn gì khác. Tôi chẳng thấy bóng dáng người bị giết nào cả. Và có vẻ viên Thanh tra cũng vậy.

“Chuyện này là thế nào, bà Henderson? Tôi chẳng thấy ai ở đây cả.”

“Hắn ở sau cái giường ấy, ông Phillips. Tôi để nguyên hiện trạng hắn nằm, tôi chẳng thèm đụng vào hắn đâu, cũng không để ai khác đụng vào, vì như tôi đã nói đấy, tôi biết mấy ông cảnh sát các ông kỹ tính cỡ nào.”

Cả bốn chúng tôi vội vã tiến lên. Atherton và tôi đi đến phía đầu giường, Lessingham và viên Thanh tra thì cúi người nhìn qua bên hông giường. Ở đó, trên sàn nhà, trong khoảng trống giữa giường và tường, là xác người đàn ông bị giết.

Vừa trông thấy, một tiếng kêu thốt lên từ môi Sydney.

“Là Holt!”

“Tạ ơn Chúa!” Lessingham kêu lên. “Không phải Marjorie!”

Sự nhẹ nhõm trong giọng nói của anh ta là điều không thể chối cãi. Việc người này ra đi chẳng là gì so với việc người kia vẫn còn sống.

Đẩy chiếc giường vào giữa phòng, tôi quỳ xuống bên cạnh người đàn ông trên sàn. Hiếm khi nào tôi chứng kiến một cảnh tượng thê thảm hơn thế. Anh ta ăn mặc chỉnh tề trong bộ vest dạ xám, mũ trắng, cổ áo và cà vạt, có lẽ chính điều đó càng làm lộ rõ sự gầy gò đến cực điểm của anh ta. Tôi ngờ rằng trên khắp cơ thể anh ta không còn nổi một lạng thịt. Má và hốc mắt trũng sâu. Da dẻ căng chặt bọc lấy gò má,—xương má như lộ hẳn ra ngoài. Ngay cả cái mũi cũng teo tóp, chẳng còn lại gì ngoài một sống sụn. Tôi luồn tay xuống dưới vai anh ta và đỡ anh ta lên khỏi sàn; cơ thể chẳng hề có chút sức nặng nào—anh ta nhẹ tựa một đứa trẻ.

“Tôi ngờ rằng,” tôi nói, “người này không phải bị sát hại. Trông giống như một trường hợp bị bỏ đói hoặc kiệt sức thì đúng hơn,—có thể là kết hợp của cả hai.”

“Cái gì trên cổ anh ta thế?” viên Thanh tra hỏi,—ông đang quỳ bên cạnh tôi.

Ông chỉ vào hai vết xước trên da,—một ở mỗi bên cổ người đàn ông.

“Trông giống như vết cào. Chúng có vẻ khá sâu, nhưng tôi không nghĩ chúng đủ để gây tử vong.”

“Có thể chứ, nếu kết hợp với thể trạng đã suy kiệt sẵn. Trong túi anh ta có gì không?—hãy nhấc anh ta lên giường đi.”

Chúng tôi nhấc anh ta lên giường—anh ta nhẹ như một chiếc lông vũ. Trong khi viên Thanh tra lục soát túi áo anh ta—thấy trống không—thì một người đàn ông cao lớn với bộ râu đen rậm rạp vội vã bước vào. Đó là Bác sĩ Glossop, bác sĩ pháp y của đồn cảnh sát địa phương, người đã được gọi đến trước khi chúng tôi rời Đồn.

Lời phán quyết đầu tiên của ông, được đưa ra ngay khi bắt đầu kiểm tra, đủ khiến người khác giật mình trong hoàn cảnh này.

“Tôi không tin là anh ta đã chết. Tại sao các người không gọi tôi ngay khi tìm thấy anh ta?”

Câu hỏi dành cho bà Henderson.

“Vâng, thưa bác sĩ Glossop, tôi không dám tự mình đụng vào hắn, và cũng không để ai khác đụng vào, vì như tôi đã nói trước đó, tôi biết mấy ông cảnh sát này kỹ tính thế nào mà.”

“Vậy thì, nếu anh ta chết, bà sẽ phải chịu trách nhiệm về việc sát hại anh ta đấy,—chỉ có vậy thôi.”

Người đàn bà cười khúc khích. “Dĩ nhiên rồi bác sĩ Glossop, chúng tôi đều biết là bác sĩ lúc nào cũng thích đùa.”

“Bà sẽ thấy là không đùa được đâu nếu phải lên giá treo cổ, điều mà bà xứng đáng phải chịu, đồ...” Bác sĩ lẩm bẩm những lời khó nghe trong miệng. Tôi ngờ rằng đó không phải lời khen ngợi dành cho bà Henderson. “Trong nhà bà có rượu brandy không?”

“Chúng tôi có đủ mọi thứ trong nhà cho những ai chịu trả tiền,—mọi thứ.” Sau đó, đột nhiên nhớ ra cảnh sát đang có mặt, và đây không phải là nơi kinh doanh được cấp phép, bà ta nói thêm: “Ít nhất thì chúng tôi có thể sai người đi mua cho những vị khách nào chịu chi tiền, vì như ai cũng biết, chúng tôi luôn sẵn lòng phục vụ.”

“Vậy thì sai người đi mua ngay đi,—đến quán rượu bên dưới ấy, nếu đó là nơi gần nhất! Nếu người này chết trước khi bà mang rượu về, tôi thề sẽ tống giam bà, chắc chắn như việc bà đang sống sờ sờ đây này.”

Rượu brandy được mang đến không lâu sau đó,—nhưng người trên giường đã tỉnh lại trước khi rượu tới. Mở mắt ra, anh ta nhìn lên vị bác sĩ đang cúi người phía trên.

“Này, anh bạn! Thế mới đúng là giờ chứ! Anh cảm thấy thế nào?”

Bệnh nhân nhìn bác sĩ một cách mờ mịt, như thể nhận thức vẫn chưa hoàn toàn phục hồi,—như thể người đàn ông cao lớn có râu này là một kẻ hoàn toàn xa lạ. Atherton cúi người xuống bên cạnh bác sĩ.

“Tôi rất vui khi thấy anh trông khá hơn, ông Holt. Anh nhận ra tôi chứ? Tôi đã chạy đôn chạy đáo tìm anh suốt cả ngày nay.”

“Anh là... anh là...” Đôi mắt người đàn ông khép lại, như thể nỗ lực nhớ lại đã vắt kiệt sức lực của anh ta. Anh ta nhắm mắt khi tiếp tục nói.

“Tôi biết anh là ai. Anh là... vị quý ông đó.”

“Đúng, đúng là vậy, tôi là vị quý ông đó,—tên là Atherton.—Bạn của cô Lindon. Và tôi cho rằng anh đang cảm thấy kiệt sức, cần ăn uống gì đó,—đây, có chút rượu brandy cho anh này.”

Bác sĩ đổ một ít rượu vào cốc. Ông nâng đầu bệnh nhân lên, để rượu chảy dần xuống cổ họng anh ta. Người đàn ông nuốt một cách máy móc, bất động, như thể không biết mình đang làm gì. Má anh ta ửng hồng, ánh màu thoáng qua đó lại càng làm cho tình trạng tiều tụy đến mức kinh khủng và phi lý kia trở nên rõ rệt hơn bao giờ hết. Bác sĩ đặt anh ta nằm lại trên giường, một tay bắt mạch, trong khi lặng lẽ đứng quan sát.

Sau đó, quay sang viên Thanh tra, ông nói khẽ:

“Nếu các anh muốn lấy lời khai của anh ta thì phải làm ngay bây giờ, anh ta sắp đi rồi. Các anh sẽ không hỏi được nhiều đâu,—anh ta đã quá yếu, và tôi khuyên đừng hối thúc anh ta, hãy lấy được gì thì lấy.”

Viên Thanh tra tiến lại gần, sổ tay trong tay.

“Tôi được biết từ người đàn ông này—” chỉ vào Atherton—“tên anh là Robert Holt. Tôi là Thanh tra cảnh sát, và tôi muốn anh kể cho tôi nghe điều gì đã khiến anh ra nông nỗi này. Có ai đã hành hung anh không?”

Holt mở mắt, nhìn lên người nói một cách mờ mịt, như thể không nhìn rõ anh ta,—càng không hiểu anh ta đang nói gì. Sydney cúi người xuống, cố gắng giải thích.

“Viên Thanh tra muốn biết làm thế nào anh đến được đây, có ai làm gì anh không? Có ai làm anh bị thương không?”

Mí mắt người đàn ông khép hờ. Rồi chúng mở to dần, to dần. Miệng anh ta cũng mở ra. Trên khuôn mặt trơ xương xuất hiện vẻ hoảng loạn tột độ. Anh ta rõ ràng đang cố gắng nói. Cuối cùng, những từ ngữ cũng thoát ra.

“Con bọ hung!” Anh ta dừng lại. Rồi, sau một nỗ lực, lại nói tiếp. “Con bọ hung!”

“Anh ta nói gì thế?” viên Thanh tra hỏi.

“Tôi nghĩ mình hiểu,” Sydney trả lời; rồi quay lại nhìn người đàn ông trên giường. “Đúng, tôi nghe anh nói rồi—con bọ hung. Vậy, con bọ hung đã làm gì anh?”

“Nó bóp cổ ta!”

“Đó có phải là lý do có những vết hằn trên cổ anh không?”

“Con bọ hung đã giết ta.”

Mií mắt anh ta khép lại. Người đàn ông rơi vào trạng thái lờ đờ. Viên Thanh tra lúng túng;—và thừa nhận điều đó.

“Anh ta nói gì về con bọ hung vậy?”

Atherton trả lời.

“Tôi nghĩ mình hiểu ý anh ta,—và bạn của tôi cũng vậy. Chúng tôi sẽ giải thích sau. Trong lúc này, tôi nghĩ mình nên khai thác được càng nhiều càng tốt từ anh ta,—khi còn kịp.”

“Đúng,” bác sĩ nói, tay vẫn bắt mạch bệnh nhân, “khi còn kịp. Không còn nhiều thời gian đâu—chỉ tính bằng giây thôi.”

Sydney cố gắng đánh thức anh ta khỏi trạng thái mê sảng.

“Anh đã ở cùng cô Lindon suốt cả buổi chiều và buổi tối, phải không, ông Holt?”

Atherton đã chạm đến một dây thần kinh trong nhận thức của anh ta. Đôi môi anh ta cử động,—phát âm đau đớn.

“Phải—cả buổi chiều—và buổi tối—Chúa giúp tôi!”

“Tôi hy vọng Chúa sẽ giúp anh, anh bạn tội nghiệp; anh đang cần sự giúp đỡ của Ngài hơn bao giờ hết. Cô Lindon đang cải trang trong bộ quần áo cũ của anh, đúng không?”

“Đúng,—trong bộ quần áo cũ của ta. Lạy Chúa tôi!”

“Và hiện giờ cô Lindon đang ở đâu?”

Người đàn ông đã nói chuyện với đôi mắt nhắm nghiền. Giờ anh ta mở to mắt; trong đó hiện lên nỗi kinh hoàng như cũ. Anh ta bị sự kích động không kiểm soát được chế ngự,—nửa thân người nhổm dậy trên giường. Những từ ngữ thốt ra từ đôi môi run rẩy như thể bị rút ra bởi sức mạnh của nỗi đau đớn tột cùng.

“Con bọ hung sắp giết cô Lindon.”

Một cơn co giật chớp nhoáng dường như làm rung chuyển tận gốc rễ sự tồn tại của anh ta. Toàn thân anh ta run rẩy. Rồi anh ta đổ ập xuống giường,—một dấu hiệu điềm gở. Bác sĩ kiểm tra anh ta trong im lặng—trong khi chúng tôi cũng đứng lặng người.

“Lần này thì anh ta đi thật rồi, không còn gọi hồn về được nữa đâu.”

Tôi cảm thấy một áp lực đột ngột trên cánh tay và nhận ra Lessingham đang nắm chặt tôi với một lực bóp có lẽ chính anh ta cũng không ý thức được. Những cơ mặt của anh ta co giật. Anh ta run rẩy. Tôi quay sang bác sĩ.

“Bác sĩ, nếu còn chút rượu brandy nào, xin hãy đưa cho bạn tôi.”

Lessingham uống cạn phần còn lại. Tôi khá tin rằng nó đã cứu chúng tôi khỏi một cảnh tượng tồi tệ hơn.

Viên Thanh tra đang nói với bà chủ nhà.

“Nào, bà Henderson, có lẽ bây giờ bà sẽ giải thích cho chúng tôi chuyện này là sao. Người này là ai, làm sao hắn vào được đây, ai đã cùng hắn vào, và bà biết gì về chuyện này? Nếu có điều gì muốn nói, hãy nói đi, chỉ là bà nên cẩn thận, vì bổn phận của tôi là phải cảnh báo rằng bất cứ điều gì bà nói đều có thể được dùng để chống lại bà.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.