Paul vừa công phá Viện Thứ dân bằng một trong những bài diễn thuyết vĩ đại nhất mà anh từng thực hiện, còn tôi thì đã cãi nhau với cha. Và, tôi cũng suýt nữa thì cãi nhau với Sydney.
Chuyện của Sydney chẳng đáng bận tâm. Anh ta thực sự vẫn khăng khăng cho rằng mình đang yêu tôi — cứ như thể kể từ tối qua, lúc anh ta ‘cầu hôn’ tôi, anh ta không có thời gian để hết yêu rồi lại yêu lần nữa cả nửa tá lần vậy; và dựa vào cái cớ đó, anh ta dường như cho rằng mình có quyền tỏ ra khó chịu hết mức có thể. Tôi chẳng màng đến việc đó — bởi Sydney có khó chịu thì cũng vẫn dễ thương như mọi khi; nhưng khi anh ta bắt đầu bắn những mũi tên độc địa vào Paul, thì tôi không chấp nhận được. Nếu anh ta tưởng rằng bất cứ điều gì anh ta nói hay bóng gió đều có thể làm giảm đi một chút lòng ngưỡng mộ của tôi dành cho Paul Lessingham, thì anh ta còn thiếu khôn ngoan hơn cả mức tôi tưởng. Nhân tiện, tối nay Percy Woodville đã ngỏ lời cầu hôn tôi — chuyện này cũng chẳng có gì lạ; anh ta đã cố làm thế suốt ba năm nay rồi — dù rằng trong hoàn cảnh này, nó hơi phiền phức; nhưng ít nhất anh ta sẽ không phun nọc độc chỉ vì tôi thích người khác — và tôi tin rằng anh ta thực sự quan tâm đến tôi.
Chuyện của cha thì nghiêm trọng hơn. Đây là lần đầu tiên chúng tôi thực sự đối đầu — và lần này, tôi đồ rằng những chiếc nút bảo vệ trên kiếm đã thực sự rơi ra rồi. Sáng nay cha đã nói vài lời, không phải với tôi mà là nhắm vào tôi. Ông thông báo rằng Paul dự kiến sẽ phát biểu tối nay — cứ như thể tôi không biết điều đó vậy! — và ông tranh thủ cơ hội để trút lên anh mọi lời lăng mạ mà ông cho rằng một quý ông như ông được phép sử dụng. Tôi không biết — hay đúng hơn là tôi biết rõ cha sẽ nghĩ thế nào nếu nghe người khác dùng chính những lời lẽ mà ông vẫn thường hay sử dụng trước mặt phụ nữ. Tuy nhiên, tôi không nói gì cả. Tôi có lý do để mặc cho những lời mỉa mai bay theo gió.
Nhưng tối nay, cuộc chiến đã thực sự bắt đầu.
Tất nhiên, tôi đã đi nghe Paul diễn thuyết — như tôi vẫn thường làm trước đây. Sau đó, Paul đến đón tôi từ khu vực dành cho khán giả. Anh phải rời tôi một lát để nhắn tin cho ai đó; và ở ngoài sảnh, Sydney đang đứng đó — toàn là sự khinh miệt! Tôi chỉ muốn véo anh ta. Đúng lúc tôi đang định lấy cây ghim cài áo đâm vào tay anh ta thì Paul quay lại — và Sydney cư xử với anh một cách vô lễ một cách trắng trợn. Tôi cảm thấy xấu hổ thay, dù ông Atherton thì không. Như thể việc Paul bị một kẻ huyênh hoang chỉ trích ngay vào khoảnh khắc anh vừa góp thêm một viên gạch vào vinh quang của đất nước vẫn chưa đủ, thì cha tôi lại tiến đến. Ông thực sự muốn lôi tôi đi khỏi chỗ Paul. Tôi rất muốn xem ông làm thế nào. Tất nhiên là tôi đã đi cùng Paul xuống chỗ xe ngựa, mặc kệ cha muốn theo sau hay không. Ông không theo — nhưng dù vậy, ông vẫn kịp về đến nhà trong vòng ba phút sau khi tôi vừa đặt chân tới.
Thế rồi cuộc chiến bùng nổ.
Tôi không thể nào diễn tả nổi dáng vẻ của cha khi ông nổi cơn thịnh nộ. Có thể có những người đàn ông trông vẫn bảnh bao khi mất bình tĩnh, nhưng nếu có thật, thì cha tôi chắc chắn không nằm trong số đó. Ông luôn miệng nói về sự huy hoàng và dòng dõi cao quý của nhà Lindon, nhưng khó mà tưởng tượng được một người đứng đầu nhà Lindon nào lại có vẻ kém cao sang hơn cha tôi vào những lúc ông nổi giận. Tôi sẽ không cố gắng mô tả những lời lẽ của ông — nhưng các nhận xét của ông chủ yếu gồm việc lăng mạ Paul, ca tụng nhà Lindon, và ra lệnh cho tôi.
"Ta cấm con — ta cấm con —" mỗi khi cha muốn nhấn mạnh điều gì, ông lại lặp đi lặp lại lời mình ba bốn lần; tôi chẳng biết ông có nghĩ rằng những câu đó hay hơn nhờ được lặp lại hay không; nếu ông nghĩ thế, thì ông lầm rồi — "Ta cấm con không bao giờ được nói chuyện với gã — gã — gã — đó nữa!"
Tiếp theo là những lời lẽ khó nghe.
Tôi im lặng.
Bí quyết của tôi là phải giữ bình tĩnh. Tôi tin rằng, ngoại trừ việc có lẽ trông hơi tái mặt đi một chút và vô cùng lấy làm tiếc vì cha đã đánh mất sự tự chủ đến mức đó, thì vẻ ngoài của tôi vẫn như mọi khi.
"Con có nghe ta nói không? — con có nghe những gì ta nói không? — con có nghe ta không, cô nương?"
"Vâng, thưa cha; con nghe ạ."
"Vậy thì — vậy thì — vậy thì hứa với ta đi! — hứa là con sẽ làm theo lời ta! — nhớ lấy lời ta, con gái, con sẽ phải hứa trước khi rời khỏi căn phòng này!"
"Cha thân yêu của con ơi! — cha định bắt con dành phần đời còn lại trong phòng khách này sao?"
"Đừng có hỗn xược! — đ-đ-đừng có nói chuyện với ta như thế! — ta — ta — ta không chấp nhận điều đó!"
"Con nói cho cha biết này, nếu cha không giữ gìn thì cha sẽ lại bị bệnh gút tái phát đấy."
"Chết tiệt cái bệnh gút."
Đó là câu nói hợp lý nhất mà ông thốt ra; nếu một kẻ hành hạ như bệnh gút có thể bị tống xuống địa ngục chỉ bằng cách thốt lên một từ, thì cứ việc thốt ra từ đó thôi. Rồi ông lại tiếp tục.
"Thằng đó là một kẻ côn đồ, một tên vô lại —" vân vân. "Không có tên lang thang đê tiện nào như hắn —" và tất cả những lời lẽ đại loại thế. "Và ta ra lệnh cho con, — ta là người nhà Lindon, và ta ra lệnh cho con! Ta là cha của con, và ta ra lệnh cho con! — Ta ra lệnh cho con không bao giờ được nói chuyện với một gã — một gã —" lặp đi lặp lại một cách vô ích — "như thế nữa, và — và — và ta cấm con không bao giờ được nhìn mặt hắn!"
"Nghe con nói này, thưa cha. Con sẽ hứa với cha là không bao giờ nói chuyện với Paul Lessingham nữa, nếu cha hứa với con là sẽ không bao giờ nói chuyện với Ngài Cantilever nữa — hoặc không nhận ra ông ta nếu cha gặp ông ta trên đường."
Cha tôi trừng mắt nhìn tôi, bạn hẳn phải thấy cảnh đó mới biết. Ngài Cantilever là người đứng đầu đảng của ông. Vị lãnh đạo tôn quý, và, tôi đoán là, rất đáng kính của đảng đó. Ngài Cantilever là thần tượng đặc biệt của cha tôi. Tôi không chắc liệu cha có coi ông ta thấp hơn các thiên thần hay không, nhưng nếu có thì chắc chỉ kém một phần thập phân nào đó thôi. Đề nghị của tôi có vẻ tàn nhẫn đối với ông cũng y như đề nghị của ông đối với tôi vậy. Nhưng bất hạnh của cha là ông chỉ có thể nhìn thấy một mặt của vấn đề — và đó là mặt của riêng ông.
"Con — con dám so sánh Ngài Cantilever với — với cái — cái — cái — đó sao!"
"Con không so sánh họ. Con không thấy có gì đáng nói đối với Ngài Cantilever — ý con là đối với tư cách của ông ấy. Nhưng, tất nhiên, con sẽ không mơ tưởng đến việc so sánh một người tầm cỡ như ông ấy với một người thực sự có tài năng, như Paul Lessingham. Làm vậy sẽ là đối xử với Ngài ấy quá khắc nghiệt."
Tôi không kìm được — nhưng lời đó đã châm ngòi. Phần còn lại trong cuộc đối thoại của cha là một mớ hỗn độn những tiếng gầm thét. Tất cả thật buồn thảm.
Cha trút hết mọi cơn thịnh nộ lên đầu Paul — khiến chính ông trông thật thảm hại. Ông đe dọa tôi bằng mọi nỗi đau và hình phạt của tòa án dị giáo nếu tôi không hứa ngay lập tức sẽ không giữ liên lạc với ông Lessingham nữa — tất nhiên là tôi không làm điều đó. Ông nguyền rủa tôi, nếu tôi không nghe lời, bằng chuông, sách và nến — và bằng biết bao nhiêu thứ khác nữa. Ông gọi tôi bằng những cái tên kinh khủng nhất — tôi! đứa con duy nhất của ông. Ông cảnh báo rằng tôi sẽ sớm thấy mình ở trong tù trước khi mọi chuyện kết thúc — tôi thậm chí không chắc liệu ông có đang ám chỉ một cách đen tối về giá treo cổ hay không. Cuối cùng, ông đuổi tôi ra khỏi phòng trong một cơn cuồng phong những lời nguyền rủa.