Dora Grayling đứng nơi khung cửa.
“Tôi đã bảo người hầu của ông là không cần phiền phức dẫn tôi vào, và tôi đến đây mà không có dì đi cùng. Hy vọng tôi không làm phiền ông.”
Cô ấy làm phiền đấy—phiền kinh khủng; và tôi suýt nữa buột miệng nói thẳng với cô ấy điều đó. Cô ấy bước vào phòng, đôi mắt lấp lánh, trông rạng rỡ hạnh phúc—cái vẻ ấy khiến một phụ nữ nhan sắc bình thường cũng trở nên có duyên.
“Tôi làm phiền ông ư?—Tôi tin là có đấy.”
Cô ấy đưa tay ra khi vẫn còn cách tôi mười hai bước chân, và khi tôi không chồm tới để nắm lấy tay cô ấy ngay lập tức, cô ấy lắc đầu và bĩu môi với tôi.
“Anh bị làm sao vậy?—Anh không khỏe à?”
Tôi không khỏe—tôi còn lâu mới khỏe. Tôi đang trong tình trạng tệ nhất có thể mà chưa đến mức ngã bệnh hoàn toàn, và bất cứ ai có chút tinh ý cũng sẽ nhận ra điều đó chỉ trong một cái liếc mắt. Tuy nhiên, tôi chẳng định thừa nhận điều gì tương tự với cô ấy cả.
“Cảm ơn cô, tôi hoàn toàn khỏe.”
“Vậy thì, nếu là tôi, tôi sẽ cố gắng trở nên bớt khỏe đi một chút; một chút khiếm khuyết theo hướng đó có lẽ sẽ khiến anh trông có lợi thế hơn đấy.”
“Tôi e rằng mình không thuộc nhóm những người trông có vẻ có lợi thế—chẳng phải đêm qua tôi đã nói với cô như vậy sao?”
“Tôi tin là anh có nói điều gì đó tương tự—anh thật tốt khi còn nhớ được. Thế anh đã quên mất điều khác mà anh nói với tôi đêm qua rồi sao?”
“Cô khó lòng mong đợi tôi ghi nhớ rành mạch mọi lời ngu xuẩn mà cái lưỡi của tôi đã lỡ lời.”
“Cảm ơn. Thế là quá đủ rồi. Chào ông.”
Cô ấy quay người như muốn rời đi.
“Cô Grayling!”
“Ông Atherton?”
“Có chuyện gì vậy?—Tôi lại nói gì sai sao?”
“Đêm qua chính anh mời tôi sáng nay đến thăm anh—đó có phải là một trong những lời ngu xuẩn mà cái lưỡi của anh đã lỡ lời không?”
Lời hẹn đó đã trôi tuột khỏi trí nhớ của tôi—đó là sự thật!—và gương mặt tôi đã phản bội chính mình.
“Anh đã quên rồi sao?” Đôi má cô ấy đỏ bừng; đôi mắt long lanh. “Tôi phải xin lỗi vì sự ngu ngốc của mình khi không hiểu rằng lời mời đó chỉ là kiểu xã giao chung chung mà chẳng ai có ý định thực hiện.”
Cô ấy đã đi được nửa đường đến cửa trước khi tôi kịp ngăn lại—tôi phải nắm lấy vai cô ấy mới làm được điều đó.
“Cô Grayling!—Cô quá khắt khe với tôi rồi.”
“Tôi cho là vậy. Có gì khắc nghiệt hơn việc bị một vị khách không mời mà đến, không mong đợi, làm phiền cơ chứ?”
“Giờ thì cô lại càng khắc nghiệt hơn nữa. Nếu cô biết những gì tôi đã trải qua kể từ cuộc trò chuyện đêm qua, thì với sự mạnh mẽ của mình, cô sẽ khoan dung hơn đấy.”
“Thật ư?—Anh đã trải qua những gì?”
Tôi ngập ngừng. Những gì tôi thực sự đã trải qua, tôi chắc chắn không định kể cho cô ấy nghe. Ngoài những lý do khác, tôi không muốn mình trông điên khùng hơn mức thực tế, và tôi cũng không đủ khéo léo để bịa ra ngay lúc này một câu chuyện xuôi tai về những hành động của vị khách lúc nửa đêm, thứ có thể khiến người nghe tin rằng kẻ kể chuyện hoàn toàn tỉnh táo. Vì vậy, tôi né tránh—hoặc cố gắng làm vậy.
“Một phần là vì... tôi đã không ngủ chút nào.”
Tôi đã không ngủ—không chợp mắt lấy một giây. Khi nằm xuống giường, “cả đêm tôi nằm trong đau khổ”, tôi chịu đựng hình thức tồi tệ nhất của cơn ác mộng—cơn ác mộng của một kẻ đang tỉnh như sáo. Trước đôi mắt sốt sắng của tôi liên tục hiện lên hình dáng kỳ lạ của Thứ Không Tên đó. Tôi từng nhiều lần mỉm cười trước những câu chuyện về những người bị ma ám—vậy mà giờ đây, tôi lại chính là một trong số đó. Cảm giác của tôi không hề dễ chịu hơn chút nào khi đinh ninh rằng, nếu tôi chỉ cần giữ thái độ bình thường của một nhà quan sát khoa học, thì rất có khả năng tôi đã giải mã được bí ẩn về người bạn phương Đông của mình, và cái sinh vật thuộc giống *copridae* của hắn hẳn đã bị ghim—bằng một cái ghim rất lớn!—lên một miếng—một miếng nút bần khổng lồ!—thật bực mình khi nghĩ rằng hắn và tôi đã chơi một trò lừa bịp—một trò chơi mà văn minh một lần nữa lại chứng tỏ là một thất bại.
Cô ấy hẳn không nhìn ra tất cả những điều này trên gương mặt tôi; nhưng cô ấy đã thấy gì đó—vì ánh nhìn của cô ấy dịu lại.
“Trông anh mệt mỏi thật đấy.” Cô ấy dường như đang cố tìm kiếm một nguyên nhân trong tâm trí. “Anh đã lo lắng điều gì chăng?” Cô ấy liếc nhìn quanh phòng thí nghiệm rộng lớn. “Anh đã dành cả đêm trong ‘hang động của phù thủy’ này à?”
“Cũng gần như vậy.”
“Ồ!”
Từ đơn âm đó, khi cô ấy thốt ra, mang hàm ý sâu xa. Không cần mời, cô ấy tự nhiên ngồi xuống chiếc ghế bành, một món đồ cũ kỹ to lớn bọc da cá nhám, thứ có thể chứa được nửa tá người như cô. Ngồi trong đó, cô ấy trông thật điềm đạm, như một hồi ức dễ chịu, sống động và có phần hiện đại, về những người phụ nữ thuở xưa. Đôi mắt màu xám bồ câu của cô ấy dường như nhìn thấu nhiều điều hơn là những gì cô ấy muốn biểu lộ.
“Sao anh lại quên là đã mời tôi đến?—Anh không có ý đó sao?”
“Tất nhiên là tôi có ý đó.”
“Vậy sao anh lại quên?”
“Tôi không quên.”
“Đừng nói dối.—Có chuyện gì đó đang xảy ra—hãy nói cho tôi biết là gì.—Có phải vì tôi đến quá sớm không?”
“Không hề, cô không bao giờ có thể đến quá sớm được.”
“Cảm ơn. Khi anh đưa ra một lời khen, dù là lời khen khéo léo như thế, đôi khi, anh nên tỏ ra là mình thực lòng nói vậy.—Sáng nay tôi đến sớm—tôi biết là sớm, nhưng sau đó tôi muốn anh đi ăn trưa cùng tôi. Tôi đã nói với dì rằng tôi sẽ đưa anh về cùng.”
“Cô tốt với tôi hơn mức tôi xứng đáng.”
“Có lẽ vậy.” Một tông giọng pha chút bi ai vang lên trong lời cô. “Tôi nghĩ đối với một số người đàn ông, phụ nữ tốt hơn cả mức họ xứng đáng. Tôi không biết tại sao. Tôi cho là điều đó làm họ hài lòng. Thật kỳ lạ.” Có một sự thay đổi trong cách nhấn giọng—một vẻ khô khốc. “Anh có quên mất lý do tôi đến đây không?”
“Không hề—tôi không phải kẻ thô lỗ như cô nghĩ đâu. Cô đến để xem minh họa về cái sở thích nhỏ bé thú vị của tôi trong việc tàn sát đồng loại. Thực tế là, tôi chẳng có tâm trạng cho việc đó lúc này—tôi đã minh họa quá nhiều rồi.”
“Ý anh là sao?”
“À, một phần là nó đã giết chết con mèo của Lessingham.”
“Con mèo của ông Lessingham ư?”
“Sau đó nó suýt nữa đã giết chết Percy Woodville.”
“Ông Atherton!—Tôi ước gì ông không nói những chuyện như thế.”
“Đó là sự thật. Đó là vấn đề về một thứ nhỏ bé đặt sai chỗ, và nếu không nhờ một phép màu, thì anh ta đã chết rồi.”
“Tôi ước gì anh không dính dáng đến những thứ như vậy—tôi ghét chúng.”
Tôi trố mắt nhìn.
“Ghét chúng ư?—Tôi cứ tưởng cô đến đây để xem minh họa cơ mà.”
“Và xin hỏi, khái niệm ‘minh họa’ của anh là gì?”
“À, ít nhất thì cũng phải giết một con mèo khác.”
“Và anh cho rằng tôi sẽ ngồi yên trong khi một con mèo bị giết chỉ để... nâng cao kiến thức cho tôi sao?”
“Không nhất thiết phải là mèo, nhưng chắc chắn là phải có thứ gì đó bị giết—cô định minh họa khả năng gây chết chóc của một loại vũ khí như thế bằng cách nào nếu không có nó?”
“Có thể nào anh lại tưởng tượng rằng tôi đến đây để xem một sinh vật bị giết không?”
“Vậy cô đến đây vì cái gì?”
Tôi không biết câu hỏi đó có gì gây sốc, nhưng ngay khi vừa dứt lời, mặt cô ấy đỏ bừng lên vì giận dữ.
“Vì tôi là một kẻ ngốc.”
Tôi bối rối. Hoặc là cô ấy thức dậy sai tư thế, hoặc là tôi, hoặc cả hai. Ở đây, cô ấy đang tấn công tôi, dữ dội, theo những gì tôi thấy, hoàn toàn chẳng vì lý do gì cả.
“Cô đang muốn mỉa mai tôi đấy à.”
“Tôi không dám. Sự tinh mắt của ông sẽ phát hiện ra nhanh đến mức đau lòng mất.”
Tôi không có tâm trạng để tranh cãi. Tôi quay mặt đi một chút. Ngay lập tức cô ấy đã đứng sát bên cạnh tôi.
“Ông Atherton?”
“Cô Grayling.”
“Ông giận tôi à?”
“Tại sao tôi phải giận? Nếu việc cười nhạo sự ngu ngốc của tôi khiến cô thấy vui, thì cô hoàn toàn có lý do chính đáng.”
“Nhưng ông không hề ngu ngốc.”
“Thế sao?—Còn cô thì không hề mỉa mai chút nào.”
“Ông không ngu ngốc—ông thừa biết mình không ngu ngốc; chỉ là tôi đã quá ngu ngốc khi giả vờ rằng ông ngu ngốc mà thôi.”
“Cô thật tốt khi nói như vậy.—Nhưng tôi e rằng mình là một người chủ không chu đáo. Mặc dù cô không thích xem minh họa, nhưng có lẽ vẫn còn những thứ khác khiến cô thấy thú vị.”
“Tại sao ông cứ liên tục làm nhục tôi thế?”
“Tôi cứ liên tục làm nhục cô ư!”
“Ông lúc nào cũng làm nhục tôi—ông biết rõ điều đó mà. Đôi khi tôi cảm thấy như mình căm ghét ông vậy.”
“Cô Grayling!”
“Tôi ghét thật mà! Tôi ghét! Tôi ghét!”
“Suy cho cùng, điều đó cũng tự nhiên thôi.”
“Cách ông nói chuyện là thế đấy—như thể tôi là một đứa trẻ, còn ông thì—ôi tôi không biết nữa.—Thôi được, ông Atherton, tôi rất tiếc phải rời đi. Tôi đã rất tận hưởng chuyến thăm này. Tôi chỉ hy vọng mình không tỏ ra quá phiền phức.”
Cô ấy hậm hực—“hậm hực” là từ duy nhất diễn tả đúng nhất!—bước ra khỏi phòng trước khi tôi kịp ngăn lại. Tôi đuổi kịp cô ấy ngoài hành lang.
“Cô Grayling, tôi xin cô—”
“Làm ơn đừng van xin tôi, ông Atherton.” Đứng khựng lại, cô ấy quay sang tôi. “Tôi thà tự tìm đường ra như lúc tự mình bước vào, nhưng nếu điều đó không thể, tôi có thể yêu cầu ông không nói chuyện với tôi từ đây ra đến tận đường lớn không?”
Lời gợi ý đó đủ rõ ràng, ngay cả với một kẻ chậm hiểu như tôi. Tôi hộ tống cô ấy qua sảnh mà không nói một lời—trong sự im lặng tuyệt đối, cô ấy giũ sạch bụi bặm nơi ở của tôi khỏi đôi chân mình.
Tôi đã làm mọi chuyện rối tung cả lên. Tôi cảm nhận rõ điều đó khi đứng trên bậc thềm dõi theo cô ấy đi—cô ấy bước đi nhanh như thể bốn dặm một giờ; tôi thậm chí còn chẳng dám đánh bạo hỏi xem cô ấy có muốn tôi gọi một chiếc xe hansom không.
Tôi bắt đầu nghĩ rằng đây là trường hợp mà một chuyến đi dạo trên sông, ít nhất mà nói, có thể là một ý kiến hay—và tôi vừa quay trở lại nhà với ý định thay bộ đồ vải lanh, thì một chiếc xe ngựa dừng lại, và ông già Lindon bước xuống.