Cô Coleman đứng bật dậy, luống cuống vội vã đi về phía cửa.
‘Tôi không muốn gã thanh niên đó vào nhà tôi. Tôi không đời nào cho phép! Đừng để hắn dám bén mảng đến cửa nhà tôi.’
Tôi cố gắng xoa dịu sự bối rối của cô.
‘Tôi hứa với cô là hắn sẽ không vào đâu, cô Coleman. Bạn tôi và tôi sẽ ra ngoài nói chuyện với anh ta.’
Cô giữ cửa trước mở vừa đủ rộng để Lessingham và tôi lách qua, rồi đóng sầm cửa lại ngay sau lưng chúng tôi. Rõ ràng cô rất phản đối việc Sydney xâm phạm vào không gian của mình.
Đứng ngay ngoài cổng, anh ta chào chúng tôi bằng vẻ hăng hái đặc trưng, điều chẳng mấy nể nang gì bà chủ nhà vừa nãy. Đứng sau lưng anh ta là một viên cảnh sát.
‘Tôi hy vọng hai người đã bị nhốt cùng với mụ già khó tính đó đủ lâu rồi. Trong khi hai người cứ mãi tán gẫu, tôi đã bắt tay vào làm việc đây—nghe xem viên cảnh sát này nói gì này.’
Viên cảnh sát, hai ngón cái cắm vào thắt lưng, nở một nụ cười bao dung trên gương mặt. Ông ta có vẻ thấy Sydney khá buồn cười. Ông ta nói bằng giọng trầm đục—như thể tiếng nói phát ra từ đôi ủng của mình vậy.
‘Tôi chẳng biết mình có gì để nói nữa.’
Rõ ràng Sydney nghĩ khác.
‘Ông cứ đợi cho đến khi tôi dẫn cặp đôi hay tám chuyện này vào guồng đã, sĩ quan, rồi tôi sẽ giới thiệu ông.’ Anh ta quay sang chúng tôi.
‘Sau khi tôi đã thò mũi vào mọi cái hang chết tiệt trong cái ổ quỷ quái đó, và kết quả nhận lại chẳng được gì ngoài một trận đau lưng, tôi đã đứng đợi mỏi cả cẳng ngay trước cửa, tự hỏi liệu mình nên đánh nhau với tay xà ích, hay bảo hắn đánh mình, chỉ để giết thời gian—vì hắn nói hắn biết đấm bốc, và trông hắn cũng có vẻ biết thật—thì ai lại dạo chơi ngang qua đây nếu không phải là tấm gương sáng ngời này của lực lượng cảnh sát đô thị.’ Anh ta vẫy tay về phía viên cảnh sát, người đang cười tươi hơn hẳn. ‘Tôi nhìn ông ấy, ông ấy nhìn tôi, và rồi khi cả hai đã chán chê việc chiêm ngưỡng những nét đẹp và vóc dáng ấn tượng của nhau, ông ấy nói với tôi, “Hắn đi rồi à?” Tôi nói, “Ai cơ?—Baxter à?—hay Bob Brown?” Ông ấy nói, “Không, gã Ả Rập ấy.” Tôi nói, “Ông biết gì về gã Ả Rập nào chứ?” Ông ấy nói, “À, tôi thấy hắn ở Broadway khoảng ba phần tư giờ trước, và rồi, thấy các anh ở đây, và cửa nhà mở toang, tôi tự hỏi liệu hắn đã đi hẳn chưa.” Với thông tin đó, tôi gần như giật bắn người, mặc dù các anh có thể cá cược với mạng sống của mình rằng tôi không bao giờ để lộ ra ngoài. Tôi nói, “Sao ông biết đó là hắn?” Ông ấy nói, “Chắc chắn là hắn rồi, không nghi ngờ gì nữa. Nếu các anh đã thấy hắn một lần, thì không đời nào các anh quên được hắn.” “Hắn đang đi đâu?” “Hắn đang nói chuyện với một tay xà ích—xe bốn bánh. Hắn có một cái gói to tướng trên đầu—muốn mang nó vào trong xe. Tay xà ích có vẻ không ưng.” Thế là đủ cho tôi—tôi bế thốc viên cảnh sát đáng mến này lên, và chạy băng qua đường đến chỗ hai người các anh nhanh như chớp.’
Vì viên cảnh sát cao tới sáu foot ba hoặc bốn inch, và có vóc dáng đủ bề thế, nên trông ông ta chẳng giống kiểu người có thể được bế thốc lên và mang đi nhanh như “chớp” chút nào, điều mà chính ông ta cũng nhận ra khi nụ cười của ông càng trở nên bao dung hơn.
Tuy nhiên, ngay cả khi đã tính đến sự phóng đại của Atherton, tin tức ông mang đến cũng đủ quan trọng. Tôi tự mình chất vấn viên cảnh sát.
‘Đây là danh thiếp của tôi, sĩ quan ạ. Có lẽ trước khi ngày hôm nay kết thúc, một cáo buộc rất nghiêm trọng sẽ được đưa ra nhắm vào kẻ đang cư trú trong ngôi nhà đối diện. Trong thời gian chờ đợi, việc theo dõi sát sao mọi động tĩnh của hắn là cực kỳ quan trọng. Tôi cho rằng ông không có chút nghi ngờ nào về việc người mà ông thấy ở Broadway chính là đối tượng chúng ta đang nhắc tới chứ?’
‘Không một chút nào. Tôi biết hắn rõ như anh em ruột thịt của mình vậy—chúng tôi ai ở khu vực này cũng biết hắn. Hắn được biết đến trong đám chúng tôi là gã Ả Rập. Tôi đã để mắt đến hắn kể từ khi hắn đến đây. Một kẻ lập dị. Tôi luôn nói rằng hắn đang mưu tính trò gì đó. Tôi chưa bao giờ gặp ai giống hắn, cứ lao đi bất kể thời tiết, bất kể giờ giấc trong đêm, lúc nào cũng chạy như thể đang trốn chạy mạng sống của mình vậy. Như tôi đã nói với vị quý ông này, tôi thấy hắn ở Broadway—à, bây giờ đã được khoảng một giờ, hoặc hơn một chút. Tôi đang trên đường đi làm nhiệm vụ thì thấy một đám đông trước nhà ga xe lửa District—và gã Ả Rập ở đó, đang tranh cãi kiểu gì đó với tay xà ích. Hắn có một cái gói to trên đầu, dài năm sáu foot, có lẽ còn hơn. Hắn muốn mang cái gói to đùng đó vào trong xe cùng hắn, và tay xà ích thì không ưng.’
‘Ông không đợi xem hắn lái xe đi đâu à.’
‘Không—tôi không có thời gian. Tôi phải đến trạm—đến trễ một chút là gay to rồi.’
‘Ông không nói chuyện với hắn—hay với tay xà ích?’
‘Không, tôi hiểu là việc đó chẳng liên quan gì đến tôi. Mọi chuyện chỉ lọt vào mắt tôi khi tôi đi ngang qua thôi.’
‘Và ông không ghi lại số hiệu của chiếc xe?’
‘Không, thực ra thì cũng không cần thiết. Tôi biết tay xà ích đó, biết tên hắn và mọi chuyện về hắn, chuồng ngựa của hắn ở Bradmore.’
Tôi rút nhanh cuốn sổ tay ra.
‘Cho tôi địa chỉ của hắn.’
‘Tôi không biết tên thánh của hắn, tôi tin là Tom, nhưng không chắc lắm. Dù sao thì họ của hắn là Ellis và địa chỉ là Church Mews, đường St John, Bradmore—tôi không biết số nhà, nhưng bất cứ ai cũng sẽ chỉ cho các anh biết chỗ của hắn nếu các anh hỏi về Four-Wheel Ellis—đó là cái tên mọi người gọi hắn vì hắn lái loại xe bốn bánh.’
‘Cảm ơn ông, sĩ quan. Tôi rất biết ơn.’ Hai đồng nửa crown được trao tay. ‘Nếu ông để mắt đến ngôi nhà đó và báo cho tôi theo địa chỉ trên danh thiếp của tôi về bất cứ điều gì diễn ra ở đó trong vài ngày tới, thì ông đã giúp tôi một việc lớn rồi.’
Chúng tôi đã leo trở lại chiếc xe hansom, người đánh xe vừa định bắt đầu đi, thì viên cảnh sát bỗng nảy ra một ý định bất ngờ.
‘Một phút thôi, thưa ngài—chết thật suýt nữa thì tôi quên mất phần quan trọng nhất. Tôi có nghe hắn bảo Ellis chở hắn đi đâu—hắn cứ lặp đi lặp lại điều đó bằng cái thứ ngôn ngữ kỳ quặc của hắn. “Ga xe lửa Waterloo, ga xe lửa Waterloo.” “Được rồi,” Ellis nói, “Tôi sẽ chở ông đến ga xe lửa Waterloo, không vấn đề gì, chỉ là tôi không cho phép cái gói đó của ông vào trong xe đâu. Không đủ chỗ đâu, đặt nó lên nóc ấy.” “Đến ga xe lửa Waterloo,” gã Ả Rập nói, “Tôi mang gói của tôi đi cùng đến ga xe lửa Waterloo—tôi mang nó theo.” “Ai nói ông không mang nó theo chứ?” Ellis nói. “Ông có thể mang nó, và thêm hai mươi cái nữa cũng được, tôi không quan tâm, chỉ là đừng mang nó vào trong xe tôi—đặt lên nóc.” “Tôi mang nó theo đến ga xe lửa Waterloo,” gã Ả Rập nói, và cứ thế họ cãi nhau chí chóe, không ai hiểu người kia muốn gì, còn mọi người thì đứng cười.’
‘Ga xe lửa Waterloo—ông chắc chắn đó là nơi hắn nói chứ?’
‘Tôi xin thề, bởi vì khi nghe thấy, tôi đã tự nhủ, “Không biết hắn sẽ phải trả bao nhiêu cho món hàng đó, vì ga xe lửa District nằm ngoài bán kính bốn dặm mà.”’
Khi xe lăn bánh, tôi thoáng tự hỏi, hơi cay đắng—và có lẽ là không công bằng—liệu có phải là đặc điểm chung của cảnh sát London là gần như quên mất phần quan trọng nhất trong thông tin của họ—hay ít nhất là để dành nó đến phút cuối và chỉ chịu nói ra khi được lót tay bằng bạc.
Khi chiếc hansom lướt đi, ba chúng tôi đã có một cuộc tranh luận thỉnh thoảng lại trở nên gay gắt.
‘Marjorie ở trong cái gói đó,’ Lessingham bắt đầu, với giọng điệu thảm thiết nhất, và khuôn mặt rầu rĩ nhất.
‘Tôi nghi ngờ điều đó,’ tôi nhận xét.
‘Chính là cô ấy—tôi cảm thấy thế—tôi biết mà. Hoặc là cô ấy đã chết và bị phân xác, hoặc là bị bịt miệng, đánh thuốc mê và bất lực. Tất cả những gì còn lại chỉ là sự trả thù.’
‘Tôi nhắc lại là tôi nghi ngờ điều đó.’
Atherton chen vào.
‘Tôi buộc phải nói rằng, dù có thiện chí muốn nghĩ khác đi đến đâu, tôi vẫn đồng ý với Lessingham.’
‘Các anh sai rồi.’
‘Ông nói kiểu chắc như đinh đóng cột thế thì dễ thật, nhưng bảo tôi sai thì dễ hơn là chứng minh điều đó. Nếu tôi sai, và Lessingham sai, thì ông giải thích thế nào về sự khăng khăng đòi mang nó vào trong xe cùng hắn mà viên cảnh sát đã mô tả? Nếu trong cái gói đó không có thứ gì kinh khủng, tồi tệ mà hắn sợ bị phát hiện, thì tại sao hắn lại miễn cưỡng khi phải đặt nó lên nóc xe đến thế?’
‘Có lẽ trong đó có thứ gì đó mà hắn đặc biệt lo ngại bị phát hiện, nhưng tôi nghi ngờ liệu đó có phải là thứ mà các anh gợi ý hay không.’
‘Marjorie ở nhà một mình—từ đó đến giờ chẳng thấy tăm hơi đâu—quần áo, tóc của cô ấy được tìm thấy giấu dưới sàn nhà. Tên khốn đó xuất hiện với một cái gói khổng lồ trên đầu—viên cảnh sát nói nó dài năm sáu foot, hoặc hơn—một cái gói mà hắn chăm sóc kỹ đến mức khăng khăng không bao giờ để nó rời khỏi tầm mắt và tầm tay dù chỉ một giây. Trong thứ đó là gì? Chẳng phải tất cả các sự kiện đáng tiếc đều chỉ về một hướng sao?’
Ông Lessingham lấy tay che mặt và rên rỉ.
‘Tôi sợ rằng ông Atherton đúng.’
‘Tôi không đồng ý với cả hai người.’
Sydney lập tức trở nên nóng nảy.
‘Vậy có lẽ ông có thể cho chúng tôi biết trong cái gói đó có gì?’
‘Tôi nghĩ mình có thể đoán được nội dung của nó.’
‘Ồ ông đoán được cơ à, vậy thì, vì lợi ích của chúng tôi, ông nói ra đi—và đừng có làm trò con cú tiên tri nữa!—Dù sao thì Lessingham và tôi cũng có liên quan đến vụ này mà.’
‘Nó chứa tài sản cá nhân của kẻ mang nó: chỉ vậy thôi, không hơn. Khoan đã! Trước khi các anh chế giễu tôi, hãy để tôi nói hết. Nếu tôi không lầm về danh tính của người mà viên cảnh sát mô tả là gã Ả Rập, thì tôi cho rằng nội dung cái gói đó quan trọng với hắn hơn nhiều so với việc nó chứa cô Lindon, dù cô ấy còn sống hay đã chết. Hơn thế nữa. Tôi nghi ngờ rằng nếu cái gói đó bị đặt lên nóc xe, và nếu tay xà ích có táy máy với nó, rồi phát hiện ra nội dung bên trong và hiểu được chúng, thì hắn sẽ phát điên lên ngay lập tức.’
Sydney im lặng, như thể đang suy nghĩ. Tôi tưởng tượng rằng anh ta nhận ra có điều gì đó trong những gì tôi nói.
‘Nhưng chuyện gì đã xảy ra với cô Lindon?’
‘Tôi cho rằng cô Lindon, vào lúc này, đang—ở đâu đó; hiện giờ tôi không biết chính xác ở đâu, nhưng tôi hy vọng sẽ sớm có thể cho các anh một hình dung rõ ràng hơn—với bộ dạng mặc một đôi bốt cũ nát, bẩn thỉu; một chiếc quần rách rưới; một cái áo sơ mi tả tơi, nhếch nhác; một chiếc áo khoác cũ kỹ, rộng thùng thình và một cái mũ vải chóp nhọn nhếch nhác.’
Họ nhìn tôi trân trân, mắt mở to. Atherton là người đầu tiên lên tiếng.
‘Ý ông là thế nào?’
‘Ý tôi là có vẻ như các sự kiện hướng về kết luận của tôi hơn là của các anh—và rất mạnh mẽ nữa. Cô Coleman khẳng định rằng cô ấy thấy cô Lindon quay trở lại vào nhà; rằng chỉ trong vài phút, tấm rèm cửa sổ phía trước đã được thay; và rằng ngay sau đó một thanh niên, mặc trang phục như tôi đã mô tả, đã đi ra khỏi cửa trước. Tôi tin rằng thanh niên đó chính là cô Marjorie Lindon.’
Cả Lessingham và Atherton đều thốt lên những câu hỏi, và như thường lệ, Sydney là người ồn ào nhất.
‘Nhưng—trời đất ơi! cái gì có thể khiến cô ấy làm một việc như vậy chứ? Marjorie, cô gái kín đáo, khiêm nhường nhất trên đời này, lại đi lại giữa ban ngày ban mặt, trong bộ dạng như thế, và chẳng vì lý do gì cả! bạn thân mến của tôi Champnell, ông đang ám chỉ là trước hết cô ấy đã phát điên à.’
‘Cô ấy đang trong trạng thái thôi miên.’
‘Lạy Chúa!—Champnell!’
‘Sao nào?’
‘Vậy ông nghĩ tên—tên khốn làm trò ảo thuật đó đã bắt được cô ấy sao?’
‘Chắc chắn rồi. Đây là quan điểm của tôi về vụ việc, hãy nhớ đây chỉ là một giả thuyết và các anh hãy coi nó là những gì đáng giá. Đối với tôi, khá rõ ràng là gã Ả Rập, cứ gọi người đó là vậy để nhận dạng, đã ở đâu đó quanh khu nhà khi các anh nghĩ là hắn không có ở đó.’
‘Nhưng—ở đâu? Chúng tôi đã tìm trên lầu, dưới lầu, và mọi nơi—hắn có thể đã ở đâu?’
‘Điều đó, theo những gì tôi biết hiện tại, tôi chưa thể nói, nhưng tôi nghĩ các anh có thể mặc định là hắn đã ở đó. Hắn đã thôi miên Holt, và đuổi hắn đi, định để các anh đuổi theo hắn, và như vậy là rũ bỏ được cả hai người—’
‘Quỷ thật, hắn làm thế à, Champnell! Ông coi tôi là thằng ngốc sao!’
‘Ngay khi không còn ai, hắn lộ diện trước cô Lindon, người mà tôi đoán, đã bị bất ngờ một cách khó chịu, và hắn đã thôi miên cô ấy.’
‘Đồ chó săn!’
‘Đồ quỷ dữ!’
Lời cảm thán đầu tiên là của Lessingham, câu thứ hai là của Sydney.
‘Sau đó hắn ép cô ấy cởi sạch quần áo—’
‘Đồ khốn nạn!’
‘Đồ ác quỷ!’
‘Hắn cắt tóc cô ấy; hắn giấu tóc và quần áo của cô ấy dưới sàn nhà nơi chúng ta tìm thấy chúng—nơi mà tôi nghĩ có khả năng là hắn đã cất giấu sẵn một vài bộ quần áo nam giới cổ xưa—’
‘Lạy chúa! Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu đó là đồ của Holt. Tôi nhớ gã đó nói rằng tên hề đó đã lột sạch quần áo của hắn—và chắc chắn khi tôi thấy hắn—và khi Marjorie tìm thấy hắn!—hắn chẳng mặc gì ngoài một cái áo choàng kỳ quặc. Liệu có thể là vị giáo sư làm trò ảo thuật hài hước đó—nguyền rủa tất cả những tai ương lên đầu hắn!—có thể đã gửi Marjorie Lindon, cô gái đài các nhất vùng!—ra đường phố London trong bộ đồ cũ của Holt không!’
‘Về điều đó, tôi không thể đưa ra ý kiến có thẩm quyền, nhưng nếu tôi hiểu đúng ý các anh, thì ít nhất điều đó cũng có thể xảy ra. Dù sao thì tôi có khuynh hướng nghĩ rằng hắn đã gửi cô Lindon đuổi theo Holt, vì đinh ninh rằng hắn đã đánh lừa được các anh.—’
‘Đúng thế. Lại coi tôi là thằng ngốc đi!’
‘Rằng hắn đã đánh lừa được các anh, chính các anh đã thừa nhận.’
‘Đó là vì tôi cứ mãi tán gẫu với viên cảnh sát đần độn đó—nếu không vì chuyện đó thì tôi đã đuổi theo gã đó đến tận cùng thế giới rồi.’
‘Chính xác; lý do không quan trọng, điều quan trọng là thực tế chúng ta đang phải đối mặt. Hắn đã đánh lừa các anh. Và tôi nghĩ các anh sẽ thấy cô Lindon và ông Holt đang ở cùng nhau vào lúc này.’
‘Trong trang phục nam giới ư?’
‘Cả hai đều trong trang phục nam giới, hay đúng hơn, cô Lindon đang mặc đồ rách rưới của đàn ông.’
‘Trời đất ơi! Nghĩ đến cảnh Marjorie như thế!’
‘Và nơi họ đang ở, gã Ả Rập cũng không ở quá xa đâu.’
Lessingham túm lấy tay tôi.
‘Và ông nghĩ hắn định làm cái trò ác quỷ gì với cô ấy?’
Tôi lảng tránh câu hỏi.
‘Dù đó là gì, công việc của chúng ta là ngăn chặn hắn làm điều đó.’
‘Và ông nghĩ họ đã bị đưa đi đâu?’
‘Đó sẽ là công việc trước mắt của chúng ta để cố gắng tìm ra—và dù sao đi nữa, đây là Waterloo rồi.’