Bọ Hung: Một Vụ Án Bí Ẩn

Lượt đọc: 578 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 27
Nỗi Kinh Hoàng Trong Đêm

❊ ❊ ❊

Khi tôi rời xa cha—hay đúng hơn là khi cha xua đuổi tôi—tôi đi thẳng đến chỗ người đàn ông mà tôi đã tìm thấy trên phố. Trời đã muộn, tôi vừa mệt mỏi lại vừa lo âu, nên chỉ nghĩ đến việc tự mình xem tình hình ông ta ra sao. Bằng cách nào đó, ông ta dường như là mối liên kết giữa Paul và tôi, và vì vào khoảnh khắc đó, những mối liên kết như vậy rất đáng quý, tôi không thể đi ngủ mà chưa biết chút gì về tình trạng của ông ta.

Cô y tá đón tôi ở cửa.

“Thế nào, cô y tá, bệnh nhân ra sao rồi?”

Cô y tá là một người phụ nữ đẫy đà, phúc hậu, người đã từng chăm sóc cho không ít những vị khách lạ của tôi, và là người mà tôi luôn có thể gọi đến bất cứ lúc nào. Cô ấy đưa tay ra.

“Thật khó nói. Ông ta không hề cử động kể từ khi tôi đến.”

“Không cử động ư?—Ông ta vẫn bất tỉnh sao?”

“Tôi thấy ông ta dường như đang rơi vào một trạng thái hôn mê nào đó. Ông ta có vẻ như không thở, và tôi không thấy mạch đập, nhưng bác sĩ bảo rằng ông ta vẫn còn sống... đây là ca bệnh lạ lùng nhất mà tôi từng thấy.”

Tôi bước sâu vào trong phòng. Ngay khi tôi làm vậy, người đàn ông trên giường có những dấu hiệu sống rất rõ ràng. Cô y tá vội vàng chạy lại phía ông ta.

“Ôi,” cô ấy thốt lên, “ông ta đang cử động!—có lẽ ông ta nghe thấy cô bước vào!”

Không chỉ có thể, mà dường như chính xác là ông ta đã làm như vậy. Khi tôi tiến lại gần giường, ông ta rướn người lên tư thế ngồi, y như hồi sáng ông ta đã làm ngoài phố, và ông ta thốt lên, như thể đang nói với ai đó ngay trước mặt—tôi không thể nào mô tả được nỗi đau đớn gần như phi nhân tính trong giọng nói của ông ta:

“Paul Lessingham!—Hãy coi chừng!—Con bọ!”

Tôi không có lấy một khái niệm nào về ý của ông ta. Có lẽ đó là lý do tại sao những lời nghe giống như mê sảng hơn bất cứ thứ gì khác lại có tác động khủng khiếp đến thần kinh của tôi như vậy. Ngay khi ông ta vừa dứt lời, một sự kinh hoàng trống rỗng dường như ập xuống tâm trí tôi. Tôi thấy mình run rẩy tận đầu gối. Tôi cảm thấy, ngay lập tức, như thể mình đang đứng trước sự hiện diện của một thứ gì đó khủng khiếp mà không thể nhìn thấy được.

Về phần người đàn ông, ngay khi những lời đó vừa thốt ra khỏi môi, cũng như hồi sáng, ông ta lại rơi vào trạng thái hôn mê. Cô y tá, đang cúi người trên ông ta, thông báo điều đó.

“Ông ta lại lịm đi rồi!—Thật là một điều kỳ lạ!—Tôi cho rằng nó là thật đấy.” Rõ ràng, từ giọng điệu của cô ấy, cô cũng chia sẻ nỗi nghi ngờ đã khiến viên cảnh sát bối rối. “Không có lấy một nhịp mạch. Nhìn thế này thì cứ như là chết rồi. Có một điều tôi chắc chắn, là có gì đó không tự nhiên ở người đàn ông này. Chưa bao giờ tôi nghe nói đến một căn bệnh tự nhiên nào lại hành hạ một người như thế này cả.”

Ngước nhìn lên, cô ấy thấy gương mặt tôi có vẻ khác thường; một diện mạo khiến cô giật mình.

“Ôi, cô Marjorie, cô sao vậy!—Trông cô ốm yếu quá!”

Tôi cảm thấy ốm, và còn tệ hơn cả ốm; nhưng cùng lúc đó, tôi hoàn toàn không thể mô tả cho cô y tá biết mình cảm thấy thế nào. Vì một lý do khó hiểu nào đó, tôi thậm chí đã mất quyền kiểm soát cái lưỡi của mình,—tôi lắp bắp.

“Tôi—tôi—tôi không thấy khỏe lắm, y tá; tôi—tôi—tôi nghĩ mình sẽ thấy khá hơn khi nằm trên giường.”

Khi tôi nói, tôi lảo đảo bước về phía cửa, trong khi vẫn nhận thức được rằng cô y tá đang nhìn chằm chằm vào tôi với đôi mắt mở to. Khi tôi ra khỏi phòng, dường như, theo một cách khó hiểu nào đó, có thứ gì đó đã theo tôi ra ngoài, và Nó cùng tôi đang ở một mình trong hành lang. Tôi bị sự nhận thức về sự hiện diện cận kề của thứ đó chế ngự đến mức, ngay lập tức, tôi thấy mình co rúm lại dựa vào tường—như thể tôi mong chờ thứ gì đó hoặc ai đó sẽ tấn công mình.

Tôi không biết làm thế nào mình đã về đến phòng ngủ. Tôi thấy Fanchette đang đợi mình. Trong khoảnh khắc đó, sự hiện diện của cô ấy là một sự an ủi tích cực—cho đến khi tôi nhận ra vẻ ngạc nhiên mà cô ấy đang nhìn tôi.

“Tiểu thư không khỏe sao?”

“Cảm ơn, Fanchette, tôi—tôi khá mệt. Tối nay tôi sẽ tự thay đồ—cô có thể đi ngủ.”

“Nhưng nếu tiểu thư mệt như vậy, tiểu thư có để tôi giúp không?”

Lời đề nghị đó khá hợp lý—và cũng đầy tử tế; vì ít nhất mà nói, cô ấy cũng có lý do để mệt mỏi như tôi. Tôi ngập ngừng. Tôi muốn vòng tay ôm lấy cổ cô ấy và cầu xin cô đừng rời xa tôi; nhưng, sự thật là tôi đã thấy xấu hổ. Trong thâm tâm, tôi tin rằng cảm giác kinh hoàng đột ngột ập đến với tôi hoàn toàn vô căn cứ, đến mức tôi không thể chịu nổi ý nghĩ tỏ ra hèn nhát trong mắt cô hầu gái của mình. Trong khi tôi còn lưỡng lự, một thứ gì đó dường như lướt qua tôi trong không khí, và quệt vào má tôi khi đi qua. Tôi chộp lấy tay Fanchette.

“Fanchette!—Có thứ gì đó ở đây với chúng ta trong phòng phải không?”

“Có thứ gì đó ở đây với chúng ta trong phòng?—Tiểu thư?—Tiểu thư có ý gì ạ?”

Cô ấy trông có vẻ bối rối—điều này, xét cho cùng, là có thể tha thứ được. Fanchette không hẳn là một người có tinh thần thép, và khó có khả năng là một chỗ dựa khi cần chỗ dựa nhất. Nếu tôi định đóng vai kẻ ngốc, tôi sẽ tự là khán giả của chính mình. Vì vậy, tôi đuổi cô ấy đi.

“Cô không nghe thấy tôi bảo là tôi sẽ tự thay đồ sao?—cô đi ngủ đi.”

Cô ấy đi ngủ—với sự sẵn lòng đầy đủ.

Ngay khi cô ấy ra khỏi phòng, tôi ước cô ấy quay trở lại. Một cơn hoảng loạn ập đến với tôi, đến nỗi tôi không thể nhúc nhích khỏi chỗ mình đang đứng, và tôi phải cố gắng hết sức mới ngăn được mình đổ gục xuống sàn. Cho đến lúc đó, tôi chưa bao giờ có lý do để nghĩ rằng mình là kẻ hèn nhát. Cũng không nghi ngờ bản thân là người sở hữu “thần kinh yếu”. Tôi ít có khả năng bị bóng tối làm cho sợ hãi như bất kỳ ai. Tôi tự nhủ rằng toàn bộ chuyện này thật là vô lý, và tôi sẽ cảm thấy xấu hổ về hành vi của mình khi buổi sáng đến.

“Nếu mày không muốn tự đóng dấu mình là một kẻ ngốc đáng khinh, Marjorie Lindon, hãy lấy hết can đảm lên, và những nỗi sợ ngớ ngẩn này sẽ bay biến.”

Nhưng không xong. Thay vì bay biến, chúng còn trở nên tồi tệ hơn. Tôi trở nên tin chắc—và quá trình tin tưởng đó thật khủng khiếp không sao tả xiết!—rằng thực sự có thứ gì đó đang ở cùng tôi trong phòng, một nỗi kinh hoàng vô hình—thứ mà bất cứ lúc nào cũng có thể trở nên hữu hình. Tôi dường như hiểu ra—với một cảm giác đau đớn không gì mô tả nổi!—rằng thứ này đang ở cùng tôi cũng đang ở cùng Paul. Rằng chúng tôi bị ràng buộc với nhau bởi một nỗi kinh hoàng chung, khủng khiếp. Rằng vào khoảnh khắc đó, cùng một mối nguy hiểm kinh hoàng đang đe dọa tôi, cũng đang đe dọa anh ấy, và tôi bất lực không thể nhúc nhích một ngón tay để giúp đỡ anh. Như thể có khả năng nhìn thấu, tôi nhìn ra ngoài căn phòng nơi mình đang ở, vào một căn phòng khác, nơi Paul đang co rúm trên sàn, che mặt bằng tay và thét lên. Ảo ảnh đó lặp đi lặp lại với một mức độ sống động mà tôi không thể hình dung nổi. Cuối cùng, nỗi kinh hoàng và tính chân thực của nó đã thúc đẩy tôi đến sự điên rồ.

“Paul! Paul!” Tôi hét lên.

Ngay khi tôi lấy lại được giọng, ảo ảnh tan biến. Một lần nữa tôi hiểu rằng, trên thực tế đơn giản, tôi đang đứng trong phòng ngủ của chính mình; rằng đèn vẫn đang cháy sáng rực rỡ; rằng tôi vẫn chưa bắt đầu cởi bỏ một mảnh quần áo nào.

“Mình đang phát điên sao?” Tôi tự hỏi.

Tôi từng nghe nói về việc mất trí có những hình thái kỳ lạ, nhưng điều gì có thể gây ra sự mềm hóa não ở tôi thì tôi không có lấy một khái niệm nhỏ nhất. Chắc chắn rằng loại chuyện đó không ập đến với ai—trong một hình thái hoàn toàn không suy giảm!—mà không có lấy một dấu hiệu báo trước nào—và việc các năng lực tinh thần của tôi vẫn hoàn toàn bình thường vài phút trước đó thì tôi chắc chắn. Điềm báo đầu tiên về bất cứ điều gì thuộc loại đó đã ập đến với tôi cùng với lời nói đầy kịch tính của người đàn ông mà tôi đã tìm thấy trên phố.

“Paul Lessingham!—Hãy coi chừng!—Con bọ!”

Những lời đó cứ văng vẳng bên tai tôi.—Đó là gì vậy?—Có một tiếng vo ve phía sau tôi. Tôi quay lại để xem đó là gì. Nó di chuyển khi tôi di chuyển, nên nó vẫn ở phía sau lưng tôi. Tôi xoay người, thật nhanh, ngay tại chỗ. Nó vẫn lảng tránh tôi—nó vẫn ở phía sau.

Tôi đứng yên và lắng nghe—thứ gì cứ lởn vởn dai dẳng sau lưng tôi thế này?

Tiếng vo ve nghe rất rõ. Nó giống như tiếng vo ve của một con ong. Hoặc—liệu đó có thể là một con bọ hung?

Cả đời tôi, tôi đã có ác cảm với lũ bọ hung—bất kể loại nào. Tôi không phản đối chuột cống, chuột nhắt, bò, trâu, rắn, nhện, cóc, thằn lằn, hay bất kỳ sinh vật nào trong hàng ngàn sinh vật khác, dù có linh hồn hay không, thứ mà rất nhiều người có sự ghê tởm sâu sắc và có vẻ phi lý. Nỗi kinh hoàng duy nhất của tôi là bọ hung. Chỉ cần nghi ngờ rằng một con gián vô hại, và tôi được bảo là cần thiết, đang ở cách vài bước chân cũng luôn khiến tôi thực sự bất an. Ý nghĩ rằng một con bọ hung lớn, có cánh—đối với tôi, một con bọ hung biết bay là nỗi kinh hoàng của mọi nỗi kinh hoàng!—đang ở cùng tôi trong phòng ngủ—chỉ Chúa mới biết nó đã vào đó bằng cách nào!—là không thể chịu nổi. Bất cứ ai nhìn thấy tôi trong vài khoảnh khắc tiếp theo chắc chắn sẽ cho rằng tôi đã bị loạn trí. Tôi quay cuồng, vặn vẹo, nhảy từ bên này sang bên kia, vặn mình vào những tư thế không tưởng, để có thể nhìn thoáng qua vị khách đáng ghét đó—nhưng vô ích. Tôi có thể nghe thấy nó suốt lúc đó; nhưng nhìn thấy nó—thì không bao giờ! Tiếng vo ve luôn ở phía sau.

Nỗi kinh hoàng quay trở lại—tôi bắt đầu nghĩ rằng não bộ của mình hẳn là đang mềm đi. Tôi lao đến giường. Quỳ xuống, tôi cố cầu nguyện. Nhưng tôi câm nín—lời nói không thốt ra được; suy nghĩ của tôi không thể định hình. Ngay lập tức, khi tôi cố gắng cầu xin sự giúp đỡ của Chúa, tôi nhận ra rằng mình đang vật lộn với một thứ gì đó tà ác—rằng nếu tôi chỉ có thể cầu xin sự giúp đỡ của Người, cái ác sẽ chạy trốn. Nhưng tôi không thể. Tôi bất lực—bị khuất phục. Tôi giấu mặt vào chăn ga gối đệm, nhét ngón tay vào tai. Nhưng tiếng vo ve vẫn luôn ở phía sau tôi.

Tôi bật dậy, đấm loạn xạ, mù quáng, sang trái, sang phải, không trúng gì cả—tiếng vo ve luôn phát ra từ một điểm mà ngay lúc đó, tôi không nhắm tới.

Tôi xé toạc quần áo của mình ra. Tôi đang mặc một chiếc váy đáng yêu mà tôi đã mặc lần đầu tiên vào đêm đó; tôi đã đặt may riêng nó cho dịp dạ tiệc của Nữ công tước, và—đặc biệt hơn cả—để vinh danh bài phát biểu vĩ đại của Paul. Tôi đã tự nhủ, khi nhìn thấy hình ảnh của mình trong gương, rằng đó là chiếc váy tinh xảo nhất mà tôi từng có, rằng nó hợp với tôi đến hoàn hảo, và rằng nó sẽ còn nằm trong tủ quần áo của tôi nhiều ngày nữa, nếu chỉ để làm kỷ niệm cho một đêm đáng nhớ. Giờ đây, trong sự điên rồ của nỗi kinh hoàng, mọi suy nghĩ kiểu đó đều bị lãng quên. Mong muốn duy nhất của tôi là vứt bỏ nó đi. Tôi xé toạc nó ra bất kể thế nào, để nó rơi thành những mảnh vụn trên sàn dưới chân mình. Tất cả những gì tôi đang mặc, tôi đều vứt theo cách tương tự; đó quả thực là một cuộc hiến tế những bộ trang phục xinh xắn—tôi, kẻ thường nâng niu đồ đạc của mình, giờ lại đóng vai một kẻ hành quyết tàn nhẫn. Tôi nhảy lên giường, tắt đèn điện, vội vàng chui vào giường, vùi mình sâu xuống tận đáy giữa những tấm ga trải giường, trùm kín cả đầu.

Tôi đã hy vọng rằng bằng cách tắt đèn, tôi có thể lấy lại tinh thần. Rằng trong bóng tối, tôi có thể có cơ hội để suy ngẫm một cách tỉnh táo. Nhưng tôi đã mắc một sai lầm nghiêm trọng. Tôi đã đổi cái xấu lấy cái tồi tệ hơn. Bóng tối mang lại những nỗi kinh hoàng gia tăng. Đèn vừa tắt chưa đầy năm giây mà tôi đã sẵn sàng đánh đổi tất cả những gì mình có để có thể bật nó lên lại.

Khi tôi co rúm dưới chăn, tôi nghe thấy tiếng vo ve trên đầu mình—sự im lặng đột ngột của bóng tối đã làm cho nó nghe rõ hơn trước đó. Thứ đó, dù nó là gì, đang lơ lửng trên giường. Nó tiến lại gần hơn và gần hơn; nó trở nên rõ ràng hơn và rõ ràng hơn. Tôi cảm thấy nó đậu trên chiếc khăn trải giường;—liệu tôi có bao giờ quên được cảm giác mà tôi đã cảm nhận khi đó không? Nó đè nặng lên tôi như hàng tấn chì. Bao nhiêu sức nặng trong cảm giác đó là thật, bao nhiêu là tưởng tượng, tôi không thể nói được; nhưng tôi chắc chắn rằng nó nặng hơn bất kỳ con bọ hung nào tôi từng thấy hay từng nghe nói đến.

Trong một lúc, nó đứng yên—và trong thời gian đó, tôi đồ rằng mình thậm chí không dám thở. Sau đó, tôi cảm thấy nó bắt đầu di chuyển, theo kiểu lảo đảo, với dáng đi vụng về, cục mịch, thỉnh thoảng lại dừng lại, như thể để nghỉ ngơi. Tôi nhận thức được rằng nó đang tiến về phía đầu giường, chậm rãi nhưng chắc chắn. Cảm xúc kinh hoàng khi tôi nhận ra ý nghĩa của sự di chuyển này, e rằng, sẽ theo tôi đến cuối đời—không chỉ trong những giấc mơ, mà quá thường xuyên, cả trong những giờ thức giấc. Trái tim tôi, như lời Thánh vịnh, tan chảy như sáp trong lồng ngực. Tôi không thể cử động—bị chế ngự bởi một thứ gì đó gớm ghiếc và mạnh mẽ hơn vô hạn so với sức hút của loài rắn.

Khi nó chạm đến đầu giường, điều mà tôi sợ hãi—với nỗi sợ hãi tột cùng!—sẽ xảy ra, đã xảy ra. Nó bắt đầu tìm đường vào bên trong—bò giữa những tấm ga giường; thật kỳ lạ là tôi đã không chết! Tôi cảm thấy nó đến gần hơn và gần hơn, từng inch một; tôi biết rằng nó đang ở trên người tôi, rằng không có lối thoát nào cả; tôi cảm thấy thứ gì đó chạm vào tóc mình.

Và rồi sự quên lãng đã đến giúp tôi. Lần đầu tiên trong đời, tôi ngất xỉu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.