Bọ Hung: Một Vụ Án Bí Ẩn

Lượt đọc: 559 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 29
Ngôi Nhà Trên Con Đường Từ Trại Tế Bần

❊ ❊ ❊

Trông ông Holt như thể đang khoác trên mình những bộ quần áo chẳng phải của ông. Ông gầy gò, tiều tụy và hốc hác đến mức bộ âu phục mà một trong những người đàn ông nọ cho ông mượn chỉ treo lủng lẳng trên người ông như thể trên một con bù nhìn. Tôi gần như thấy xấu hổ về chính mình vì đã góp phần vào trách nhiệm lôi ông ra khỏi giường. Ông trông yếu ớt và thiếu máu đến nỗi tôi sẽ chẳng ngạc nhiên nếu ông ngất xỉu ngay trên đường. Tôi đã cẩn thận để ông ăn nhiều nhất có thể trước khi chúng tôi khởi hành—gợi ý về sự đói khát mà ông truyền tải vào tâm trí người khác thật kinh khủng!—và tôi cũng đã mang theo một bình nhỏ rượu brandy phòng khi có chuyện chẳng lành, nhưng bất chấp tất cả, tôi không thể giấu mình rằng ông sẽ thích hợp nằm trên giường bệnh hơn là ngồi trong chiếc xe ngựa đang xóc nảy này.

Chuyến đi không lấy gì làm vui vẻ. Trong thái độ của Sydney đối với tôi có một vẻ bảo bọc mà tôi theo bản năng cảm thấy khó chịu—anh ta dường như coi tôi như một người bảo mẫu cẩn thận và lo lắng đang nhìn một đứa trẻ bướng bỉnh và không vâng lời. Cuộc trò chuyện rõ ràng là trở nên nhạt nhẽo. Vì Sydney có vẻ muốn ra vẻ bề trên với tôi, nên tôi quyết tâm phải làm nhục anh ta. Kết quả là, phần lớn những lời nhận xét được thốt ra đều hướng về phía ông Holt.

Chiếc xe ngựa dừng lại—sau chặng đường mà đối với tôi dường như dài vô tận. Tôi cảm thấy vui mừng trước viễn cảnh chuyến đi cuối cùng cũng kết thúc. Sydney thò đầu ra ngoài cửa sổ. Một cuộc trao đổi ngắn với người đánh xe diễn ra sau đó.

“Đây là Trại tế bần Hammersmith, một nơi rộng lớn đấy, thưa ông—ông đang cần tìm khu vực nào vậy?”

Sydney quay sang hỏi ông Holt. Ông cũng thò đầu ra ngoài cửa sổ—ông dường như chẳng hề nhận ra khu vực xung quanh chúng tôi chút nào.

“Chúng ta đã đi một con đường khác—đây không phải đường tôi đã đi; tôi đã đi qua Hammersmith—và đến khu dành cho người vãng lai; tôi không thấy khu đó ở đây.”

Sydney nói với người đánh xe.

“Này anh, khu dành cho người vãng lai ở đâu?”

“Ở phía đầu kia kìa, thưa ông.”

“Vậy thì đưa chúng tôi đến đó.”

Anh ta đưa chúng tôi đến đó. Sau đó Sydney lại quay sang hỏi ông Holt.

“Tôi có nên cho người đánh xe đi không—hay ông không đủ sức để đi bộ?”

“Cảm ơn, tôi cảm thấy hoàn toàn đủ sức đi bộ—tôi nghĩ việc vận động sẽ tốt cho tôi.”

Vậy là người đánh xe được cho đi—một quyết định mà sau này chúng tôi—và cá nhân tôi, đặc biệt—đã phải hối hận. Ông Holt định hướng lại. Ông chỉ vào một cánh cửa ngay trước mặt chúng tôi.

“Đó là lối vào khu dành cho người vãng lai, và phía trên đó là cửa sổ mà kẻ kia đã ném đá vào. Tôi đã rẽ sang phải—quay lại con đường tôi vừa tới.” Chúng tôi rẽ sang phải. “Tôi đã đến góc này.” Chúng tôi đã đến một góc đường. Ông Holt nhìn quanh, cố gắng nhớ lại con đường mình đã đi. Có khá nhiều con đường hội tụ tại điểm đó, nên có lẽ ông đã đi lạc theo một trong số nhiều hướng.

Một lúc sau, ông đi đến một quyết định.

“Tôi nghĩ đây là con đường tôi đã đi—tôi gần như chắc chắn là vậy.”

Ông dẫn đầu, với vẻ hơi do dự, và chúng tôi đi theo sau. Con đường ông chọn dường như không dẫn tới đâu cả. Chúng tôi vừa đi được vài mét từ cổng trại tế bần thì đã phải đối mặt với một cảnh tượng như hỗn loạn. Phía trước và hai bên chúng tôi là những bãi đất hoang rộng lớn. Ở một thời điểm xa xôi nào đó, dường như đã có những nỗ lực làm gạch—có những đống gạch trông ố vàng lổn nhổn nằm đó. Đây đó, những tấm bảng lớn hoen ố vì thời tiết thông báo rằng “Mảnh đất lý tưởng này cho thuê để xây dựng.” Bản thân con đường vẫn chưa hoàn thiện. Không có vỉa hè, và chúng tôi phải đi trên nền đất gồ ghề trơ trọi thay cho lối đi bộ. Theo như tôi có thể nhận thấy, con đường dường như mất hút vào không gian, bị nuốt chửng bởi vùng đất hoang “lý tưởng” nằm trải dài phía sau. Ở khoảng cách gần, có đủ những ngôi nhà—thậm chí là dư thừa—theo một kiểu nào đó. Nhưng chúng lại nằm trên những con đường khác. Trên con đường mà chúng tôi đang thực sự đứng, bên tay phải, ở phía cuối, có một dãy những bộ khung nhà chưa hoàn thiện, nhưng chỉ có hai tòa nhà là ở trạng thái có thể tạm coi là ở được. Mỗi cái nằm một bên, không đối diện nhau—chúng cách nhau khoảng năm mươi mét. Cảnh tượng đó có tác động kích thích mạnh mẽ đến ông Holt hơn là đối với tôi. Ông bước nhanh về phía trước—dừng lại trước ngôi nhà bên trái chúng tôi, vốn là ngôi nhà gần hơn trong cặp nhà đó.

“Đây chính là ngôi nhà!” ông thốt lên.

Ông dường như gần như phấn khích—tôi thú thật là tôi cảm thấy chán nản. Khó có thể tưởng tượng ra một nơi ở nào trông thê lương hơn thế. Đó là một trong những ngôi nhà tồi tàn xây dựng kiểu tạm bợ, trông cũ kỹ ngay cả khi vẫn còn mới. Rất có thể nó chỉ mới được xây dựng một hoặc hai năm, nhưng do sự bỏ bê, hoặc do chất lượng xây dựng kém, hoặc cả hai, nó đã chực chờ sụp đổ. Đó là một nơi nhỏ bé, cao hai tầng, và nếu tôi nghĩ không lầm, thì cái giá ba mươi bảng một năm là quá đắt! Những ô cửa sổ chắc chắn chưa bao giờ được lau chùi kể từ khi ngôi nhà được xây dựng—những cái ở tầng trên đều trông như bị nứt hoặc vỡ. Dấu hiệu duy nhất của việc có người ở là một tấm mành được kéo xuống sau cửa sổ của căn phòng ở tầng trệt. Không hề có rèm cửa. Một bức tường thấp chạy dọc phía trước, nơi mà có vẻ như từng có một cái gì đó giống như hàng rào sắt—một mảnh kim loại rỉ sét vẫn còn sót lại ở một đầu; nhưng vì khoảng cách giữa nó và tòa nhà, vốn được xây ngay trên đường, chỉ khoảng một bộ—nên không rõ bức tường đó được xây để đảm bảo sự riêng tư hay chỉ là để trang trí.

“Đây chính là ngôi nhà!” ông Holt lặp lại, thể hiện nhiều dấu hiệu sống động hơn bất cứ điều gì tôi từng thấy ở ông trước đây.

Sydney nhìn lên nhìn xuống nó—dường như nó chẳng lọt vào mắt thẩm mỹ của anh ta cũng như của tôi.

“Ông chắc chứ?”

“Tôi chắc chắn.”

“Nó có vẻ trống không.”

“Đêm đó tôi cũng thấy nó trống không—đó là lý do tại sao tôi lẻn vào để tìm nơi trú ẩn.”

“Cửa sổ nào đã đóng vai trò là cửa ra vào cho ông?”

“Cái này.” Ông Holt chỉ vào cửa sổ ở tầng trệt—cái được che bởi một tấm mành. “Lúc đầu tôi nhìn thấy thì không có tấm mành nào cả, và khung cửa sổ đã được mở lên—chính điều đó đã thu hút sự chú ý của tôi.”

Một lần nữa Sydney quan sát nơi này, một cách tổng thể, từ mái nhà xuống đến tầng hầm—sau đó anh ta nhìn ông Holt đầy dò xét.

“Ông hoàn toàn chắc chắn đây là ngôi nhà chứ? Sẽ rất khó xử nếu ông nhầm lẫn đấy. Tôi định gõ cửa, và nếu hóa ra người quen bí ẩn của ông không, và chưa từng, sống ở đây, thì chúng ta sẽ khó mà giải thích được.”

“Tôi chắc chắn đây là ngôi nhà—chắc chắn! Tôi biết nó—tôi cảm thấy nó ở đây—và ở đây.”

Ông Holt chạm tay vào ngực và trán mình. Thái độ của ông rõ ràng là kỳ quặc. Ông đang run rẩy, và một vẻ sốt sắng đã hiện lên trong mắt ông. Sydney nhìn ông trong im lặng một lát. Sau đó, anh ta chuyển sự chú ý sang tôi.

“Tôi có thể hỏi liệu tôi có thể tin tưởng vào việc cô sẽ giữ được sự bình tĩnh không?”

Câu hỏi đó làm tôi thấy tự ái.

“Ý anh là sao?”

“Ý tôi đúng như những gì tôi nói. Tôi định gõ cửa đó, và tôi định vào trong bằng mọi giá. Hoàn toàn có khả năng là khi tôi vào được trong, sẽ có vài chuyện kỳ lạ xảy ra—như cô đã nghe từ ông Holt. Ngôi nhà bên ngoài thì chẳng có gì đặc biệt; nhưng bên trong, cô có thể sẽ không thấy nó bình thường đến thế đâu. Cô có thể thấy mình rơi vào một tình huống mà việc giữ vững tinh thần là điều vô cùng cần thiết.”

“Tôi không định để tinh thần mình xao nhãng đâu.”

“Vậy thì tốt.—Tôi hiểu rằng cô dự định sẽ cùng tôi vào trong chứ?”

“Tất nhiên là tôi sẽ vào—anh nghĩ tôi đến đây để làm gì chứ? Anh đang nói những điều ngớ ngẩn gì vậy.”

“Tôi hy vọng là cô sẽ vẫn tiếp tục coi đó là điều ngớ ngẩn khi cuộc phiêu lưu nhỏ này kết thúc.”

Việc tôi phẫn nộ trước sự xấc xược của anh ta là điều không cần phải bàn cãi—bị Sydney Atherton, người mà tôi luôn giữ trong khuôn phép từ khi anh ta còn mặc quần đùi, nói chuyện bằng giọng điệu đó thật là một thử thách—nhưng tôi buộc phải thừa nhận rằng tôi bị ấn tượng bởi thái độ của anh ta, hoặc những lời nói của anh ta, hoặc thái độ của ông Holt, hay điều gì đó khác, hơn là tôi muốn thừa nhận. Tôi không hề có chút ý niệm gì về những gì sắp xảy ra, hay những nỗi kinh hoàng nào mà ngôi nhà trông thê thảm kia chứa đựng. Nhưng câu chuyện của ông Holt thuộc loại đáng kinh ngạc nhất, những trải nghiệm của tôi vào đêm hôm trước vẫn còn tươi mới, và nhìn chung, giờ đây khi tôi đang ở gần kề với Cái Chưa Biết—với chữ U viết hoa!—mặc dù là giữa ban ngày, nó vẫn hiện ra trước mắt tôi theo một hình dạng mà—thành thật mà nói!—tôi không hề chuẩn bị.

Tôi chưa từng thấy cánh cửa trước nào trông tệ hại hơn thế—nó hoàn toàn đồng điệu với phần còn lại của tòa nhà. Lớp sơn đã bong tróc; gỗ bị trầy xước và móp méo; cái tay nắm cửa đỏ quạch vì rỉ sét. Khi Sydney nắm lấy nó, tôi cảm thấy một luồng cảm giác rùng mình chạy dọc sống lưng. Khi anh ta gõ một hồi dứt khoát, tôi nửa mong đợi cánh cửa sẽ bật mở và để lộ ra một vật thể kinh khủng nào đó đang nhìn chằm chằm vào chúng tôi. Không có chuyện gì như vậy xảy ra; cánh cửa không hề nhúc nhích—chẳng có gì xảy ra cả. Sydney đợi một hoặc hai giây, rồi gõ lại; thêm một hoặc hai giây nữa, rồi gõ tiếp. Vẫn không có dấu hiệu nào cho thấy sự hiện diện của chúng tôi được chú ý. Sydney quay sang ông Holt.

“Có vẻ như nơi này trống không.”

Ông Holt đang trong tình trạng kích động vô cùng kỳ lạ—nhìn ông làm tôi thấy không thoải mái.

“Ông không biết đâu—ông không thể biết được; có thể có ai đó ở trong đó đang nghe thấy mà không thèm để ý.”

“Tôi sẽ cho họ thêm một cơ hội nữa.”

Sydney nện tay cầm cửa xuống với những âm thanh vang dội sấm sét. Tiếng ồn chắc hẳn có thể nghe thấy từ cách xa nửa dặm. Nhưng từ bên trong ngôi nhà vẫn không có dấu hiệu nào cho thấy có ai nghe thấy. Sydney bước xuống bậc thềm.

“Tôi sẽ thử cách khác—có thể tôi sẽ gặp may hơn ở phía sau.”

Anh ta dẫn đầu đi vòng ra phía sau, ông Holt và tôi nối đuôi nhau đi theo. Ở đó nơi này trông còn tệ hại hơn cả mặt trước. Có hai căn phòng trống ở tầng trệt phía sau—không hề nhầm lẫn về việc chúng trống không, chúng tôi có thể nhìn thấu vào trong đó mà không gặp chút khó khăn nào. Một căn phòng có vẻ được dùng làm nhà bếp kết hợp với chỗ giặt giũ, căn còn lại là phòng khách. Không có một món đồ nội thất nào trong cả hai căn phòng, cũng không có dấu hiệu nhỏ nhất nào của sự cư ngụ của con người. Sydney bình luận về sự thật này.

“Không chỉ rõ ràng là không ai sống trong những căn phòng quyến rũ này, mà đối với tôi, trông nó chẳng khác nào chưa từng có ai sống ở đây cả.”

Theo suy nghĩ của tôi thì sự kích động của ông Holt đang tăng lên từng phút. Vì lý do riêng của mình, Sydney không hề chú ý đến điều đó—có lẽ vì anh ta cho rằng làm vậy chỉ khiến mọi chuyện tệ hơn. Một sự thay đổi kỳ lạ thậm chí đã xảy ra trong giọng nói của ông Holt—ông nói bằng một loại giọng nam cao run rẩy.

“Tôi chỉ nhìn thấy căn phòng phía trước thôi.”

“Rất tốt; vậy thì, không lâu nữa đâu, ông sẽ lại nhìn thấy căn phòng phía trước đó thôi.”

Sydney gõ những đốt ngón tay vào các tấm kính của cửa sau. Anh ta thử vặn tay nắm cửa; khi nó không chịu nhúc nhích, anh ta lắc mạnh nó. Anh ta gõ vào những ô cửa sổ bẩn thỉu—nhưng hoàn toàn vô ích trong việc thu hút sự chú ý. Sau đó, anh ta quay lại nhìn ông Holt—với vẻ nửa giễu cợt.

“Tôi yêu cầu ông làm chứng rằng tôi đã sử dụng mọi phương tiện hợp pháp để nhận được sự chú ý thuận lợi từ người bạn bí ẩn của ông. Vì vậy, tôi xin phép được tha thứ nếu tôi thử một chút phương tiện bất hợp pháp để thay đổi. Đúng là ông đã tìm thấy cửa sổ mở sẵn; nhưng với tôi, chẳng mấy chốc nó cũng sẽ mở thôi.”

Anh ta lấy một con dao ra khỏi túi, và với lưỡi dao đã mở, anh ta cạy chốt cửa—như tôi được biết là những tên trộm hay làm. Sau đó anh ta đẩy khung cửa lên.

“Nhìn kìa!” anh ta thốt lên. “Tôi đã nói gì nào?—Bây giờ, Marjorie thân mến, nếu tôi vào trước và ông Holt vào sau tôi, chúng ta sẽ có thể mở cửa cho cô.”

Tôi lập tức nhìn thấu kế hoạch của anh ta.

“Không, ông Atherton; anh sẽ vào trước, và tôi sẽ vào sau anh, qua cửa sổ—trước ông Holt. Tôi không định đợi anh mở cửa đâu.”

Sydney giơ tay lên và mở to mắt, như thể đau lòng vì sự thiếu tin tưởng của tôi. Nhưng tôi không định bị bỏ lại phía sau, đợi họ muốn làm gì thì làm, trong khi lấy cớ mở cửa, họ lục soát ngôi nhà. Vì vậy, Sydney trèo vào trước, và tôi thứ hai—đó không phải là một thao tác khó khăn, vì bệ cửa sổ cách mặt đất chưa đầy ba feet—và ông Holt cuối cùng. Ngay khi vào trong, Sydney đưa tay lên miệng và hét lớn.

“Có ai trong ngôi nhà này không? Nếu có, vui lòng bước ra đây, vì có người muốn gặp.”

Lời nói của anh ta vang vọng khắp những căn phòng trống trải theo một cách gần như kỳ quái. Tôi chợt nhận ra rằng nếu, sau tất cả, có ai đó thực sự ở trong nhà, và người đó khó chịu, thì sự hiện diện của chúng tôi trong khuôn viên của họ có thể sẽ khá khó giải thích. Tuy nhiên, không ai trả lời. Trong khi tôi đợi Sydney thực hiện bước tiếp theo, anh ta đã chuyển sự chú ý của tôi sang ông Holt.

“Này, Holt, ông bị sao vậy? Này, đừng có làm trò ngu ngốc như thế!”

Có chuyện gì đó với ông Holt. Ông đang run rẩy toàn thân như thể bị chứng liệt run tấn công. Mọi cơ bắp trên cơ thể ông dường như đều co giật cùng lúc. Một vẻ mặt căng thẳng đã hiện lên trên khuôn mặt ông, trông không dễ chịu chút nào. Ông nói như phải cố gắng hết sức.

“Tôi không sao.—Không có gì cả.”

“Ồ, không có gì sao? Vậy thì có lẽ ông nên bỏ cái trò đó đi. Bình rượu brandy đâu?” Tôi đưa cho Sydney cái bình. “Đây, uống cạn cái này đi.”

Ông Holt uống cạn cốc rượu mạnh nguyên chất mà Sydney đưa mà không hề do dự. Ngoài việc làm cho đôi má tái nhợt của ông có thêm chút màu sắc, nó dường như không có tác dụng gì cả. Sydney nhìn ông với một ý nghĩa trong ánh mắt mà tôi không tài nào hiểu nổi.

“Nghe tôi này, chàng trai. Đừng nghĩ ông có thể lừa tôi bằng cách giở bất kỳ trò ngu ngốc nào, và đừng tự huyễn hoặc bản thân rằng tôi sẽ đối xử với ông như bất cứ điều gì khác ngoài kẻ nguy hiểm nếu ông làm vậy. Tôi có cái này đây.” Anh ta chỉ cho xem khẩu súng lục của cha mà tôi đã cho anh ta mượn. “Đừng tưởng sự hiện diện của cô Lindon sẽ ngăn cản tôi sử dụng nó.”

Tại sao anh ta lại nói chuyện với ông Holt bằng giọng điệu như vậy vượt quá khả năng hiểu biết của tôi. Tuy nhiên, ông Holt không hề biểu lộ dấu hiệu phẫn nộ nào—ông đã trở nên giống một cái máy hơn là một con người chỉ trong chớp mắt. Sydney tiếp tục nhìn ông như thể anh ta muốn cái nhìn của mình xuyên thấu vào tận sâu thẳm tâm hồn ông.

“Làm ơn hãy đi trước mặt tôi, ông Holt, và dẫn đường đến căn phòng bí ẩn mà ông khẳng định đã có trải nghiệm đáng kinh ngạc đó.”

Anh ta hỏi nhỏ tôi,

“Cô có mang theo súng lục không?”

Tôi giật mình.

“Súng lục?—Ý tưởng gì vậy!—Anh thật là vô lý!”

Sydney nói một điều gì đó rất thô lỗ—và thật không cần thiết!—đến mức nó xứng đáng với cha tôi trong những khoảnh khắc dữ dội nhất của ông.

“Tôi thà làm kẻ ngớ ngẩn còn hơn là một kẻ ngốc mặc váy.” Tôi tức giận đến mức không biết phải nói gì—và trước khi tôi kịp nói gì đó, anh ta đã tiếp tục. “Hãy mở to mắt và tai ra; đừng ngạc nhiên về bất cứ điều gì cô nhìn thấy hoặc nghe thấy. Hãy bám sát lấy tôi. Và vì lòng tốt, hãy cố gắng giữ tỉnh táo nhất có thể.”

Tôi không có chút ý niệm gì về ý nghĩa của tất cả chuyện này. Đối với tôi, dường như chẳng có gì để phải làm ầm ĩ cả. Vậy mà tôi vẫn cảm thấy tim mình đập loạn nhịp như thể sắp có chuyện gì đó xảy ra. Tôi biết Sydney đủ rõ để hiểu rằng anh ta là một trong những người cuối cùng trên thế giới làm ầm ĩ mà không có lý do—và anh ta cũng ít có khả năng cho rằng có lý do khi thực tế là không có.

Ông Holt dẫn đường, như Sydney mong muốn—hay đúng hơn là ra lệnh—đến cửa căn phòng nằm ở phía trước ngôi nhà. Cửa đóng kín. Sydney gõ vào một tấm ván. Tất cả đều im lặng. Anh ta gõ lần nữa.

“Có ai ở trong đó không?” anh ta hỏi.

Vì vẫn không có câu trả lời, anh ta thử vặn tay nắm cửa. Cửa đã bị khóa.

“Dấu hiệu đầu tiên về sự hiện diện của một con người mà chúng ta có được—cửa không tự khóa được. Rất có thể là đã có ai đó hoặc cái gì đó ở quanh đây, vào lúc này hay lúc khác, xét cho cùng.”

Nắm chặt tay nắm cửa, anh ta lắc nó hết sức lực—như anh ta đã làm với cánh cửa phía sau. Ngôi nhà được xây dựng cẩu thả đến mức anh ta làm cả những bức tường cũng phải rung chuyển.

“Người bên trong đó!—nếu có ai ở trong đó!—nếu các người không mở cửa này, tôi sẽ tự mở.”

Không có phản hồi.

“Được thôi!—Tôi sẽ tiếp tục con đường thách thức luật pháp và trật tự đã được thiết lập, và vào bằng cách này nếu không vào được bằng cách kia.”

Tì vai phải vào cửa, anh ta đẩy bằng toàn bộ sức lực. Sydney là một người đàn ông to lớn, rất khỏe, và cánh cửa lại yếu ớt. Chẳng bao lâu, cái khóa nhường bước trước áp lực liên tục, và cánh cửa bật mở. Sydney huýt sáo.

“Vậy à!—Tôi bắt đầu nghĩ rằng, ông Holt, câu chuyện đó của ông có lẽ không hoàn toàn là chuyện lãng mạn như vẻ ngoài đâu.”

Rõ ràng là, dù sao đi nữa, căn phòng này đã có người ở, và gần đây thôi—và, nếu có thể lấy khiếu thẩm mỹ về nội thất của người đó làm thước đo, thì đó là một kẻ lập dị. Ấn tượng đầu tiên của riêng tôi là vẫn còn ai đó, hoặc cái gì đó, đang sống trong đó—một mùi khó chịu xộc vào mũi chúng tôi, gợi nhớ đến mùi của một con vật hôi hám nào đó. Sydney dường như cũng chia sẻ suy nghĩ của tôi.

“Một mùi hương dễ chịu, xin thề đấy! Hãy để ánh sáng rọi vào vấn đề này hơn một chút, và xem điều gì gây ra nó. Marjorie, cứ đứng đó cho đến khi tôi bảo.”

Tôi đã không nhận thấy điều gì đặc biệt về vẻ ngoài của tấm mành che cửa sổ từ bên ngoài, nhưng hẳn là nó phải được làm bằng chất liệu dày bất thường, vì bên trong căn phòng tối một cách kỳ lạ. Sydney bước vào, với ý định kéo tấm mành lên, nhưng anh ta vừa bước được hai bước thì dừng lại.

“Cái gì thế kia?”

“Nó đấy,” ông Holt nói, bằng một giọng không giống giọng của mình đến mức khó mà nhận ra được.

“Nó?—Ý ông là cái gì?”

“Con Bọ!”

Đánh giá qua giọng nói, Sydney bỗng chốc rơi vào trạng thái phấn khích kỳ lạ.

“Ồ, là nó sao!—Vậy thì, nếu lần này tôi không tìm ra cách thức, lý do và nguyên do của trò ảo thuật quyến rũ đó, tôi cho phép ông cứ viết tôi là một con lừa—với một chữ A thật lớn.”

Anh ta lao sâu hơn vào căn phòng—có vẻ như những nỗ lực làm sáng căn phòng của anh ta không đạt được thành công tức thì như anh ta mong muốn.

“Cái tấm mành chết tiệt này bị sao thế? Không có dây! Làm sao để kéo nó lên?—Cái gì thế—”

Đang nói dở câu, Sydney ngừng bặt. Đột nhiên ông Holt, người đang đứng cạnh tôi ngay ngưỡng cửa, bị một cơn run rẩy đến mức, sợ ông sẽ ngã, tôi nắm lấy tay ông. Một vẻ mặt vô cùng kỳ lạ hiện trên khuôn mặt ông. Đôi mắt ông mở to hết cỡ, như thể kinh hoàng trước những gì họ nhìn thấy trước mắt. Những giọt mồ hôi lớn đọng trên trán ông.

“Nó đang đến!” ông hét lên.

Chính xác chuyện gì đã xảy ra thì tôi không biết. Nhưng, khi ông hét lên, tôi nghe thấy, phát ra từ căn phòng, tiếng vo ve của những cánh đập. Ngay lập tức nó gợi lại trải nghiệm của tôi đêm hôm trước—khi nó ùa về, tôi cảm thấy một cơn buồn nôn khó chịu nhất. Sydney buông một lời nguyền rủa lớn, như thể anh ta mất trí vì giận dữ.

“Nếu mày không chịu lên, thì mày phải xuống đây.”

Tôi cho rằng, không tìm thấy dây kéo, anh ta đã nắm lấy tấm mành từ bên dưới, và kéo nó xuống—nó rơi xuống, cả thanh cuộn lẫn tấm mành, loảng xoảng xuống sàn nhà. Căn phòng bừng sáng. Tôi vội vã chạy vào. Sydney đang đứng cạnh cửa sổ, với vẻ mặt bối rối mà trong bất kỳ trường hợp nào khác, trông sẽ thật buồn cười. Anh ta cầm khẩu súng lục của cha tôi trong tay, và nhìn chằm chằm khắp căn phòng, như thể hoàn toàn không hiểu tại sao mình không nhìn thấy thứ mình đang tìm kiếm.

“Marjorie!” anh ta thốt lên. “Cô có nghe thấy gì không?”

“Tất nhiên là có. Đó là thứ tôi đã nghe thấy đêm qua—thứ đã làm tôi sợ hãi đến vậy.”

“Ồ, vậy sao? Thế thì, thề có—,” trong sự phấn khích, anh ta chắc hẳn đã hoàn toàn quên mất sự hiện diện của tôi, vì anh ta dùng những ngôn từ kinh khủng nhất, “khi tôi tìm thấy nó, sẽ có một cuộc thảo luận nhỏ. Nó không thể nào ra khỏi phòng được—tôi biết sinh vật đó đang ở đây; tôi không chỉ nghe thấy tiếng nó, tôi còn cảm thấy nó sượt qua mặt mình.—Holt, vào trong và đóng cửa lại.”

Ông Holt giơ hai tay lên, như thể ông đang cố gắng hết sức để di chuyển về phía trước—nhưng ông vẫn chôn chân tại chỗ.

“Tôi không thể!” ông kêu lên.

“Ông không thể!—Tại sao?”

“Nó không cho phép tôi.”

“Cái gì không cho phép ông?”

“Con Bọ!”

Sydney di chuyển cho đến khi anh ta đứng sát ngay trước mặt ông. Anh ta quan sát ông với đôi mắt đầy khao khát. Tôi ngay sau lưng anh ta. Tôi nghe anh ta lẩm bẩm—có lẽ với tôi.

“Chúa ơi!—Đúng như mình nghĩ!—Gã này bị thôi miên rồi!”

Sau đó, anh ta nói lớn,

“Ông có thấy nó bây giờ không?”

“Có.”

“Ở đâu?”

“Đằng sau anh.”

Khi ông Holt nói, tôi lại nghe thấy, ngay gần mình, tiếng vo ve đó. Sydney dường như cũng nghe thấy—nó làm anh ta quay ngoắt lại nhanh đến mức suýt chút nữa khiến tôi ngã nhào.

“Tôi xin lỗi, Marjorie, nhưng đây là một trải nghiệm không gì sánh được—cô không nghe thấy gì lúc nãy sao?”

“Tôi có nghe thấy—rất rõ ràng; nó ở ngay sát tôi—cách mặt tôi chỉ một hoặc hai inch.”

Chúng tôi nhìn quanh, rồi nhìn lại nhau—không có gì khác để thấy cả. Sydney cười, đầy nghi ngờ.

“Thật là kỳ quặc đến mức không tưởng. Tôi không muốn ám chỉ rằng có ảo giác ở đây, nếu không tôi sẽ nghi ngờ chính mình bị thoái hóa não. Nhưng—nó thật kỳ quặc. Chắc chắn có một mánh khóe nào đó ở đây; và không nghi ngờ gì nữa, nó đủ đơn giản khi ông biết cách thực hiện—nhưng khó khăn là tìm ra cách đó.—Cô có nghĩ người bạn của chúng ta đằng kia đang diễn kịch không?”

“Trông ông ấy như đang bị bệnh vậy.”

“Ông ấy trông có vẻ bệnh thật. Ông ấy cũng trông như bị thôi miên. Nếu đúng là vậy, thì đó phải là bằng sự ám thị—và đó là điều khiến tôi nghi ngờ, vì đây sẽ là trường hợp thôi miên bằng ám thị được xác định rõ ràng đầu tiên mà tôi gặp phải.—Holt!”

“Vâng.”

“Đó,” Sydney nói vào tai tôi, “là giọng nói và là thái độ của một người bị thôi miên, nhưng mặt khác, một người bị chi phối thường chỉ phản ứng lại với người thôi miên—đó lại là một đặc điểm khác về người bạn kỳ lạ của chúng ta khiến tôi nghi ngờ.” Sau đó, anh ta nói lớn, “Đừng đứng đó như một thằng ngốc—vào trong đi.”

Một lần nữa, ông Holt nỗ lực một cách vô vọng để làm theo lời anh ta. Thật đau lòng khi nhìn ông—ông giống như một đứa trẻ yếu ớt, sợ hãi, chập chững, muốn bước tiếp nhưng không thể.

“Tôi không thể.”

“Đừng có vớ vẩn, anh bạn! Ông nghĩ đây là buổi biểu diễn trong rạp xiếc, và tôi sẽ bị lừa bởi tất cả những trò bịp bợm của nhà thôi miên chuyên nghiệp sao? Làm như tôi bảo—vào phòng đi.”

Lại có sự lặp lại, về phía ông Holt, trong cuộc đấu tranh đáng thương trước đó; lần này nó kéo dài hơn trước—nhưng kết quả vẫn như cũ.

“Tôi không thể!” ông than vãn.

“Vậy thì tôi nói là ông có thể—và phải làm! Nếu tôi bế ông lên, và mang ông vào, có lẽ ông sẽ không thấy mình bất lực như ông muốn tôi tin đâu.”

Sydney tiến về phía trước để thực hiện lời đe dọa của mình. Khi anh ta làm vậy, một sự thay đổi kỳ lạ đã diễn ra trong thái độ của ông Holt.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.