Bọ Hung: Một Vụ Án Bí Ẩn

Lượt đọc: 559 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 25
Người Đàn Ông Trên Đường Phố

❊ ❊ ❊

Sáng nay tôi đã có một cuộc phiêu lưu.

Tôi đang ở trong phòng ăn sáng. Cha tôi, như thường lệ, vẫn xuống muộn, và tôi đang phân vân không biết có nên bắt đầu dùng bữa mà không đợi ông hay không thì tình cờ nhìn ra ngoài, có thứ gì đó đập vào mắt tôi ở dưới phố. Tôi liền bước đến cửa sổ để xem đó là gì. Một đám đông nhỏ đang đứng giữa lòng đường, tất cả đều đang chăm chú nhìn vào thứ gì đó nằm trên mặt đất. Tôi không thể nhìn ra đó là vật gì.

Người quản gia tình cờ cũng có mặt ở đó, tôi bèn lên tiếng hỏi ông.

– Peter, ngoài phố có chuyện gì vậy? Ông ra xem thử đi.

Ông ta đi rồi quay lại ngay sau đó. Peter là một người phục vụ mẫu mực, nhưng cách nói năng của ông, dù chỉ là truyền đạt những thông tin vụn vặt nhất, cũng thường dài dòng văn tự một cách thái quá. Ông ta hẳn sẽ là một vị bộ trưởng nội các xuất sắc trong những phiên chất vấn, bởi ông luôn gói ghém những ý nghĩa nhỏ bé nhất vào trong những từ ngữ to tát nhất có thể.

– Một cá nhân bất hạnh dường như vừa là nạn nhân của một thảm kịch. Tôi được thông báo rằng người đó đã tử vong. Viên cảnh sát thì khẳng định là ông ta say rượu.

– Say ư? Chết ư? Ý ông là ông ta say bí tỉ đến mức như chết rồi ư? Vào cái giờ này sao!

– Hoặc là thế này, hoặc là thế kia, thưa cô. Bản thân tôi không tận mắt chứng kiến. Tôi chỉ nghe lại thông tin từ một người qua đường.

Câu trả lời đó chưa đủ rõ ràng với tôi. Mặc cho một sự thôi thúc tò mò không rõ nguyên do trỗi dậy, tôi cứ để nguyên như vậy mà đi thẳng ra phố để tận mắt chứng kiến. Có lẽ đó không phải là việc khôn ngoan nhất mà tôi có thể làm, và cha tôi mà biết chắc hẳn sẽ bị sốc; nhưng tôi thì lúc nào chẳng làm cha sốc. Đêm qua trời có mưa, đôi giày tôi đang đi không mấy phù hợp để dạo bước trên nền đất bùn lầy.

Tôi rẽ đám đông đi về phía tâm điểm của sự chú ý.

– Có chuyện gì vậy? – Tôi hỏi.

Một người thợ với túi đồ nghề vắt trên vai trả lời tôi.

– Có ai đó gặp chuyện rồi. Cảnh sát bảo là say rượu, nhưng tôi thấy có vẻ còn tệ hơn thế.

– Làm ơn cho tôi qua với ạ.

Thấy tôi là phụ nữ, họ liền dạt ra để tôi có thể tiến vào giữa đám đông.

Một người đàn ông đang nằm ngửa, giữa đám bùn đất nhầy nhụa trên đường. Người ông ta lấm lem đến mức thoạt nhìn khó mà nhận ra đó thực sự là một con người. Đầu trần, chân đất. Thân mình ông ta chỉ được che đậy hờ hững bằng một chiếc áo choàng dài rách rưới. Rõ ràng, cái giẻ rách rưới, cáu bẩn và sũng nước ấy là tất cả những gì ông ta có trên người. Một viên cảnh sát to con đang túm lấy vai ông ta, nhìn ông ta như thể chẳng thể hiểu nổi chuyện gì đang xảy ra. Anh ta có vẻ không chắc liệu người này đang giả vờ hay thực sự gặp nạn.

Viên cảnh sát nói với người đàn ông như thể đang dạy dỗ một đứa trẻ bướng bỉnh.

– Thôi nào anh bạn, không được thế này đâu! Tỉnh dậy đi! Có chuyện gì vậy?

Nhưng người đó chẳng tỉnh dậy, cũng chẳng giải thích gì. Tôi nắm lấy tay ông ta. Nó lạnh như băng. Rõ ràng là không còn mạch đập. Đây chắc chắn không phải là một trường hợp say rượu thông thường.

– Có chuyện nghiêm trọng rồi, thưa sĩ quan. Cần phải có sự trợ giúp y tế ngay lập tức.

– Cô nghĩ ông ta bị động kinh à, thưa cô?

– Việc đó thì bác sĩ sẽ giải đáp cho anh tốt hơn tôi. Có vẻ như không còn mạch nữa. Tôi sẽ chẳng lấy làm ngạc nhiên nếu phát hiện ra rằng ông ấy đã—

Từ "chết" vừa mới chực trào ra khỏi môi tôi, thì người lạ mặt đó đã cứu tôi khỏi việc bộc lộ sự thiếu hiểu biết đến ngớ ngẩn của mình bằng cách giật tay ra khỏi tay tôi và ngồi bật dậy giữa đống bùn. Ông ta giơ hai tay ra trước mặt, mở mắt, rồi thốt lên một giọng cao, khàn đặc đến đau cả tai, như thể đang bị cảm lạnh rất nặng:

– Paul Lessingham!

Tôi ngạc nhiên đến mức suýt chút nữa là ngồi bệt xuống bùn. Nghe thấy tên Paul—Paul của tôi!—bị một kẻ có vẻ ngoài như thế này gọi tên theo cách đó là điều tôi không hề ngờ tới. Ngay khi những từ đó vừa thốt ra, ông ta lại nhắm mắt, đổ gục xuống, dường như lại rơi vào trạng thái bất tỉnh—viên cảnh sát túm lấy vai ông ta ngay kịp lúc để ngăn không cho gáy ông ta đập xuống mặt đường.

Viên cảnh sát lắc mạnh ông ta—chẳng hề nhẹ nhàng chút nào.

– Này anh bạn, rõ ràng là anh chưa chết! Chuyện này nghĩa là sao hả? Dậy đi!

Tôi quay lại và thấy Peter đang đứng ngay phía sau. Có vẻ như ông ấy đã bị hành động kỳ lạ của bà chủ làm cho chú ý, nên đã đi theo để đảm bảo tôi không gặp phải hậu quả đáng tiếc nào. Tôi lên tiếng bảo ông.

– Peter, bảo người đi gọi bác sĩ Cotes đến ngay đi!

Bác sĩ Cotes sống ngay gần góc phố, và vì sự tỉnh lại bất chợt của người đàn ông đã khiến viên cảnh sát hoài nghi rằng vụ việc không nghiêm trọng như vẻ ngoài, nên tôi nghĩ tốt nhất là nên có một chẩn đoán chuyên môn ngay lập tức.

Peter vừa định đi thì người lạ mặt lại hồi tỉnh—đó là nếu đó thực sự là tỉnh táo, điều mà tôi vẫn còn đôi chút hoài nghi. Ông ta lặp lại cử chỉ trước đó; ngồi dậy giữa bùn, giang rộng tay, mở to mắt một cách bất thường—mà dường như lại chẳng nhìn thấy gì cả!—cả người ông ta co giật, rồi ông ta hét lên—thực sự là tiếng hét—như tiếng hét của một người đang trong cơn kinh hoàng tột độ.

– Hãy cảnh giác, Paul Lessingham—hãy cảnh giác!

Đối với tôi, vậy là rõ ràng. Có một bí ẩn ở đây cần được làm sáng tỏ. Hai lần ông ta gọi tên Paul—và theo một cách lạ lùng nhất! Tôi phải tìm ra lý do tại sao; phải xác định xem mối liên hệ nào tồn tại giữa sinh linh sống dở chết dở này và Paul Lessingham. Có lẽ Chúa đã đưa ông ta đến trước cửa nhà tôi. Biết đâu tôi lại đang tiếp đãi một thiên thần mà không hay biết. Ý định trong đầu tôi đã được quyết định ngay lập tức.

– Peter, giục người đi gọi bác sĩ Cotes mau lên. Peter truyền lệnh, và ngay lập tức một người hầu chạy đi nhanh hết mức có thể. – Sĩ quan, tôi sẽ để người này được đưa vào nhà cha tôi. Các anh có thể giúp khiêng ông ta vào được không?

Có rất nhiều người tình nguyện giúp đỡ. Tôi nói chuyện với Peter ở sảnh.

– Cha tôi đã xuống chưa?

– Ông Lindon có nhắn xuống rằng xin cô đừng đợi ông ăn sáng. Ông đã chỉ thị mang bữa sáng lên lầu cho ông ấy rồi ạ.

– Tốt rồi. – Tôi gật đầu về phía kẻ khốn khổ đang được khiêng qua sảnh. – Ông đừng nói gì với ông ấy về chuyện này trừ khi ông ấy hỏi đích danh. Ông hiểu chứ?

Peter cúi đầu. Ông ấy là người vô cùng kín đáo. Ông biết tôi vốn hay có những ý tưởng thất thường, và không phải lỗi của ông nếu những điều đó lọt đến tai cha tôi.

Bác sĩ đã có mặt ở nhà gần như ngay sau khi người lạ được đưa vào.

– Cần phải tắm rửa, – ông nhận xét ngay khi nhìn thấy người đó.

Điều đó chắc chắn là đúng—tôi chưa bao giờ thấy ai cần đến xà phòng và nước nhiều đến thế. Sau đó ông tiến hành các bước khám bệnh thường lệ, còn tôi thì đứng quan sát. Theo những gì tôi thấy, người đàn ông này không có lấy một dấu hiệu nhỏ nhất của sự sống.

– Ông ấy chết rồi sao?

– Sắp rồi, nếu ông ta không có gì để ăn. Gã này đang chết đói đấy.

Bác sĩ hỏi viên cảnh sát xem anh ta biết gì về người này.

Câu trả lời của viên sĩ quan thông thái đó rất mơ hồ. Một cậu bé đã chạy đến báo với anh ta rằng có một người đang nằm chết trên phố. Anh ta đã đi theo cậu bé và phát hiện ra người lạ mặt kia. Đó là tất cả những gì anh ta biết.

– Ông ấy bị làm sao vậy? – Tôi hỏi bác sĩ khi viên cảnh sát đã rời đi.

– Không biết. Có thể là chứng chết giả, mà cũng có thể không. Khi nào tôi biết thì cô hãy hỏi lại.

Thái độ của bác sĩ Cotes có chút cộc cằn—đặc biệt là với tôi, tôi tin là vậy. Tôi nhớ có lần ông ấy đã dọa bạt tai tôi. Khi còn là một đứa trẻ, tôi cũng từng nghĩ đến chuyện bạt tai ông ấy mà chẳng mảy may bận tâm.

Nhận thấy chẳng thu được kết quả gì từ một người không nói nổi lời nào—đặc biệt là về những lời nhắc đến Paul đầy bí ẩn của ông ta—tôi bèn đi lên lầu. Tôi thấy cha tôi đang đinh ninh rằng ông ấy đang bị một cơn gút hành hạ. Nhưng khi thấy ông vẫn ăn một bữa sáng thịnh soạn và có vẻ rất ngon miệng—trong khi tôi thì vẫn chưa có gì vào bụng—tôi mạo muội hy vọng rằng mọi chuyện không nghiêm trọng như ông lo lắng.

Tôi không nói với ông nửa lời về người mà tôi tìm thấy trên phố—kẻo lại làm bệnh gút của ông trầm trọng hơn. Khi ông đang trong tình trạng đó, chỉ một chút chuyện nhỏ cũng đủ làm ông phát cáu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.