Bọ Hung: Một Vụ Án Bí Ẩn

Lượt đọc: 559 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 42
Con Mồi Đổi Hướng

❊ ❊ ❊

Tôi quay về phía phòng bán vé ở sân ga khởi hành chính. Khi tôi đi tới đó, George Bellingham, vị thanh tra trưởng sân ga mà tôi có quen biết sơ qua, bước ra từ văn phòng của ông ta. Tôi gọi ông ấy lại.

“Ông Bellingham, phiền ông đi cùng tôi tới phòng bán vé một lát, và bảo nhân viên phụ trách trả lời giúp tôi một vài câu hỏi. Tôi sẽ giải thích tường tận cho ông sau, nhưng ông biết tôi đủ rõ để tin rằng việc này vô cùng khẩn cấp, từng giây từng phút đều rất quan trọng.”

Ông ta quay người và cùng chúng tôi bước vào trong phòng bán vé.

“Ông muốn hỏi nhân viên nào vậy, ông Champnell?”

“Người bán vé hạng ba đi Southampton ấy.”

Bellingham vẫy tay gọi một người đàn ông đang đếm xấp tiền, có vẻ như đang cố đối chiếu con số đó với những mục ghi trong cuốn sổ cái khổng lồ đặt mở ra trước mặt. Đó là một gã thanh niên dáng người thấp bé, mảnh khảnh, gương mặt dễ mến với đôi mắt luôn tươi cười.

“Ông Stone, vị khách này muốn hỏi anh một vài câu.”

“Tôi sẵn sàng phục vụ.”

Tôi bắt đầu đặt câu hỏi.

“Ông Stone, tôi muốn biết trong ngày hôm nay, anh có bán vé cho người nào mặc đồ Ả Rập không?”

Anh ta trả lời ngay.

“Có—trên chuyến tàu cuối cùng, chuyến 7 giờ 25—tôi đã bán ba vé một chiều.”

Ba vé một chiều! Vậy là bản năng đã mách bảo tôi đúng.

“Anh có thể mô tả người đó không?”

Đôi mắt ông Stone ánh lên vẻ thích thú.

“Tôi không biết mình có mô tả chi tiết được không, ngoài một vài đặc điểm chung—gã đó cực kỳ già và cực kỳ xấu xí, và gã có đôi mắt lạ lùng nhất mà tôi từng thấy—chúng khiến tôi rợn gáy khi nhìn thấy chúng trừng trừng nhìn mình qua ô cửa bán vé. Nhưng tôi có thể nói với ông một điều về gã: gã ôm một bọc hành lý khổng lồ trên đầu, lấy một tay giữ lấy, và vì cái bọc đó cồng kềnh quá mức nên gã chẳng được lòng những người khác đang xếp hàng mua vé chút nào.”

Chắc chắn đây là kẻ chúng ta đang tìm.

“Anh chắc chắn là gã đã mua ba vé chứ?”

“Chắc chắn. Gã nói ba vé đi Southampton; đưa đúng số tiền—mười chín shilling sáu pence—rồi giơ ba ngón tay lên—thế này đây. Ba ngón tay trông gớm ghiếc, với những chiếc móng dài như vuốt thú.”

“Anh có thấy những người đi cùng gã không?”

“Không—tôi cũng chẳng buồn nhìn. Tôi đưa vé rồi gã đi thẳng—mặc cho đám đông cằn nhằn vì cái bọc hành lý của gã cứ vướng đường họ.”

Bellingham chạm nhẹ vào tay tôi.

“Tôi có thể kể cho ông nghe về gã Ả Rập mà ông Stone nhắc tới. Sự chú ý của tôi bị thu hút bởi việc gã khăng khăng đòi mang theo cái bọc hành lý đó vào trong toa tàu—nó là một thứ đồ sộ, gã phải vất vả lắm mới nhét được qua cửa; nó chiếm trọn cả ghế. Nhưng vì số lượng hành khách hôm nay không đông như thường lệ, và gã nhất quyết không chịu hiểu hoặc không thể hiểu rằng cái bọc quý giá đó sẽ an toàn nếu để ở toa hành lý cùng với những món đồ khác, hơn nữa gã cũng không phải kiểu người mà ông có thể tranh luận một cách êm đẹp được, nên tôi đã cho gã ngồi vào một khoang trống, cả gã và cái bọc đó.”

“Vậy khi đó gã đi một mình sao?”

“Lúc ấy tôi nghĩ vậy, gã không nói gì về việc có nhiều hơn một vé hay có người đi cùng. Nhưng ngay trước khi tàu khởi hành, hai gã đàn ông khác—người Anh—đã bước vào khoang của gã; và khi tôi đi dọc sân ga, người kiểm soát vé ở cửa soát vé cho tôi biết hai gã đó đi cùng với gã Ả Rập, vì hắn là người cầm cả ba vé. Việc một người ngoại quốc lại đi cùng hai người Anh khiến người kiểm soát vé thấy kỳ lạ.”

“Ông có thể mô tả hai gã đó không?”

“Không, không chi tiết được, nhưng người quản lý ở cửa soát vé có lẽ biết. Tôi đang ở đầu kia của con tàu khi họ bước lên. Tôi chỉ chú ý rằng một gã trông khá tầm thường, còn gã kia ăn mặc như một kẻ lang thang, rách rưới tả tơi, trông thật nhếch nhác.”

“Đó,” tôi tự nhủ, “chính là tiểu thư Marjorie Lindon, cô con gái xinh đẹp của một gia đình danh giá; vợ sắp cưới của một chính trị gia đầy triển vọng.”

Tôi quay sang nói lớn với Bellingham:

“Tôi muốn ông giúp tôi một việc, ông Bellingham, một đặc ân mà tôi đảm bảo rằng ông sẽ không bao giờ phải hối tiếc. Tôi muốn ông đánh điện dọc tuyến đường, yêu cầu giữ chân gã Ả Rập và những kẻ đi cùng hắn, bắt giữ chúng cho đến khi nhận được chỉ thị tiếp theo. Cảnh sát chưa truy nã chúng lúc này, nhưng họ sẽ sớm làm vậy ngay khi tôi cung cấp được thông tin xác thực cho các nhà chức trách ở Scotland Yard—và chúng đang bị truy lùng rất gắt gao. Nhưng như ông tự thấy đấy, cho đến khi tôi cung cấp được thông tin đó, mỗi phút giây đều vô cùng quan trọng. Giám đốc nhà ga đâu rồi?”

“Ông ấy đi rồi. Hiện tại tôi là người chịu trách nhiệm.”

“Vậy ông làm giúp tôi việc này nhé? Tôi nhắc lại là ông sẽ không bao giờ có lý do gì để hối hận đâu.”

“Tôi sẽ làm nếu ông chịu nhận mọi trách nhiệm.”

“Tôi sẽ nhận trách nhiệm đó với sự sẵn lòng cao nhất.”

Bellingham nhìn đồng hồ.

“Bây giờ là gần chín giờ kém hai mươi. Tàu dự kiến đến Basingstoke lúc 9 giờ 6 phút. Nếu chúng ta đánh điện tới Basingstoke ngay bây giờ, họ sẽ kịp chuẩn bị đón lõng khi tàu tới.”

“Tốt!”

Bức điện được gửi đi.

Chúng tôi được dẫn vào văn phòng của Bellingham để chờ kết quả. Lessingham đi đi lại lại đầy bồn chồn; ông ta dường như đã chạm đến giới hạn của sự tự chủ, và đang ở trong trạng thái mà việc vận động cơ thể là một nhu cầu thiết yếu. Ngược lại, gã Sydney tính khí thất thường kia lại ngả người ra ghế, duỗi thẳng chân về phía trước, hai tay đút sâu vào túi quần, nhìn chăm chăm vào Lessingham như thể tìm thấy sự giải tỏa khi quan sát sự bồn chồn của bạn mình. Còn tôi, tôi phác thảo một bản tóm tắt đầy đủ nhất về vụ việc khi còn thời gian, rồi nhờ một nhân viên cảnh sát của công ty gửi đến Scotland Yard.

Sau đó, tôi quay sang các cộng sự của mình.

“Nào, các quý ông, đã quá giờ ăn tối rồi. Chúng ta có thể còn một chặng đường dài phía trước. Nếu nghe lời tôi, các anh nên ăn chút gì đó đi.”

Lessingham lắc đầu.

“Tôi không muốn ăn gì cả.”

“Tôi cũng vậy,” Sydney phụ họa.

Tôi đứng bật dậy.

“Thứ lỗi cho tôi khi nói ra những lời này, nhưng chắc hẳn chính ông, ông Lessingham, phải hiểu rằng ông sẽ chẳng giải quyết được gì nếu cứ để bản thân suy sụp như vậy. Hãy đi ăn tối đi.”

Tôi lôi họ đi cùng, không chút do dự, tới phòng ăn. Tôi dùng bữa—theo cách của mình; ông Lessingham khó khăn lắm mới nuốt nổi một đĩa súp; Sydney thì nhấm nháp món “thịt gà và giăm bông” trông chẳng ngon lành gì—hắn thực sự còn khó bảo hơn cả Lessingham, và không cách nào thuyết phục được hắn thử món gì dễ tiêu hóa hơn.

Tôi vừa định dùng phô mai sau món sườn thì Bellingham vội vã chạy vào, tay cầm một bức điện tín mở.

“Chim đã bay mất rồi,” ông ta kêu lên.

“Bay mất rồi!—Sao lại thế?”

Thay lời đáp, ông đưa tôi bức điện. Tôi liếc nhìn. Nội dung viết:

“Những người được mô tả không có trên tàu. Nhân viên bảo vệ cho biết họ đã xuống ở ga Vauxhall. Đã đánh điện báo cho Vauxhall để báo cho ông.”

“Gã đó thật sáng suốt,” Bellingham nói. “Người gửi bức điện này ấy. Việc gã đánh điện cho Vauxhall sẽ tiết kiệm cho chúng ta rất nhiều thời gian—chúng ta sẽ sớm nhận được tin từ đó thôi. Ơ kìa! Cái gì thế này? Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu đây chính là tin tức đó.”

Vừa nói, một nhân viên khuân vác bước vào—ông ta đưa một phong bì cho Bellingham. Cả ba chúng tôi đều dán mắt vào khuôn mặt vị thanh tra khi ông mở nó ra. Khi nhìn thấy nội dung, ông thốt lên đầy ngạc nhiên.

“Gã Ả Rập của ông, và hai người bạn của hắn, có vẻ là một đám người khá kỳ lạ đấy, ông Champnell.”

Ông đưa tờ giấy cho tôi. Đó là một bản báo cáo. Lessingham và Sydney, bất chấp phép tắc, ghé qua vai tôi để đọc cùng.

“Hành khách trên chuyến tàu Southampton 7 giờ 30, khi tàu đến nơi, đã phàn nàn về những tiếng động phát ra từ một khoang tàu ở toa 8964. Họ cho biết có những tiếng thét và gào rú kể từ khi tàu rời Waterloo, như thể có ai đó đang bị sát hại. Một người Ả Rập và hai người Anh bước ra từ khoang đó, có vẻ là nhóm người được nhắc đến trong bức điện từ Basingstoke vừa nhận được. Cả ba đều khẳng định không có chuyện gì xảy ra. Rằng họ chỉ gào thét cho vui. Gã Ả Rập đưa ra ba vé hạng ba đi Southampton, và trả lời câu hỏi rằng họ đã đổi ý, không muốn đi xa hơn nữa. Vì không có dấu hiệu của sự giằng co hay bạo lực, và dường như cũng không có lý do xác đáng nào để giam giữ, họ đã được phép rời đi. Họ bắt một chiếc xe ngựa bốn bánh, số 09435. Gã Ả Rập và một người đàn ông ngồi bên trong, người còn lại ngồi trên ghế đánh xe. Họ yêu cầu chở đến Đường Commercial, Limehouse. Chiếc xe hiện đã quay trở lại. Người đánh xe nói ông ta đã thả ba người đó theo yêu cầu tại Đường Commercial, góc phố Sutcliffe, gần khu East India Docks. Họ đi bộ lên phố Sutcliffe, hai người Anh đi trước, gã Ả Rập đi sau, rẽ vào ngã rẽ đầu tiên bên phải, và sau đó ông ta không còn thấy họ đâu nữa. Người đánh xe còn cho biết suốt dọc đường, gã người Anh ngồi bên trong—kẻ trông rách rưới và bẩn thỉu đến mức ông ta ngần ngại không muốn chở—cứ rên rỉ liên tục, khiến ông ta chú ý đến mức phải dừng xe hai lần để xem có chuyện gì, và cả hai lần gã đều nói không có gì cả. Người đánh xe cho rằng cả hai gã người Anh đều bị thiểu năng trí tuệ. Chúng tôi ở đây cũng có ấn tượng tương tự. Họ không nói gì, ngoại trừ khi có vẻ như bị gã Ả Rập thúc giục, nhưng khi được hỏi thì chỉ nhìn chằm chằm và há hốc mồm như những kẻ tâm thần.”

“Cần lưu ý thêm rằng gã Ả Rập mang theo một bọc hành lý khổng lồ, và bất chấp mọi sự can ngăn, hắn vẫn khăng khăng đòi mang nó vào bên trong xe.”

Ngay khi nắm được nội dung báo cáo và nhận ra điều mà tôi tin là—ngay cả người viết báo cáo cũng không hay biết—ý nghĩa kinh khủng ẩn giấu bên trong, tôi quay sang Bellingham.

“Với sự cho phép của ông, ông Bellingham, tôi sẽ giữ lại bản báo cáo này—nó sẽ an toàn trong tay tôi, ông có thể lấy một bản sao, và có lẽ tôi cần bản gốc để trình cho cảnh sát. Nếu có ai từ Scotland Yard hỏi về tôi, hãy bảo họ rằng tôi đã đến Đường Commercial, và tôi sẽ báo cáo mọi việc từ Đồn Cảnh sát Limehouse.”

Một phút sau, chúng tôi lại đang băng qua những con phố ở London—ba người trên một chiếc xe hansom cab.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.