Việc ngôi nhà phía đối diện có người ở là điều rõ ràng đối với cả thế gian này,—ít nhất thì cũng có một người đang ngồi nhìn đăm đắm qua cửa sổ căn phòng phía trước tầng một. Một bà lão đội mũ,—kiểu mũ lớn, cổ điển mà các bà nội bà ngoại chúng ta từng đội, có dải buộc dưới cằm. Đó là một cửa sổ lồi, và vì bà ta đang ngồi trong hốc cửa sổ nhìn thẳng về phía chúng tôi nên khó mà không thấy chúng tôi đang tiến lại gần,—thực tình, bà ta cứ nhìn chằm chằm vào chúng tôi suốt thời gian đó với vẻ bình thản vô cùng. Thế mà tôi đã gõ cửa một lần, hai lần, rồi lại lần nữa mà chẳng nhận được chút phản hồi nào cho sự thúc giục của mình.
Sydney bộc lộ sự thiếu kiên nhẫn bằng giọng điệu đặc trưng của riêng anh ta.
“Người ta lắp cái tay nắm cửa ở cái xó xỉnh này chắc chỉ để làm cảnh thôi,—chẳng ai thèm đoái hoài gì đến nó cả. Bà lão trên lầu chắc là điếc hoặc lẩm cẩm rồi.” Anh ta bước ra đường để xem bà lão còn ở đó không. “Bà ta vẫn đang nhìn tôi với vẻ bình thản hết mức đây này,—tôi tự hỏi bà ta nghĩ chúng ta đang làm gì ở đây; gõ một bản nhạc lên cửa nhà bà ta để giải trí chăng?—Thưa bà!” Anh ta bỏ mũ ra và vẫy chào bà ta. “Thưa bà! Tôi xin phép được nói rằng nếu bà không chịu hạ cố để ý đến sự hiện diện của chúng tôi thì cái cửa trước nhà bà sẽ có nguy cơ bị hỏng nặng đấy!—Bà ta chẳng thèm bận tâm đến tôi như thể tôi là hư vô vậy,—gõ thêm vài hồi nữa lên cái tay nắm đó xem. Có lẽ bà ta điếc đến mức chỉ có tiếng ồn long trời lở đất mới lọt được vào tai bà ta thôi.”
Tuy nhiên, bà ta ngay lập tức chứng minh rằng mình chẳng hề như vậy. Tiếng gõ cửa của tôi vừa dứt, bà ta đã hất tung cửa sổ, thò đầu ra và cất tiếng với tôi theo một cách bất ngờ và khó nghe đến mức không thể tin nổi.
“Này, chàng trai trẻ, anh đâu cần phải vội vã đến thế!”
Sydney giải thích.
“Xin lỗi bà, không phải chúng tôi vội, mà là chúng tôi đang bị thời gian thúc bách,—đây là chuyện sống còn đấy ạ.”
Bà ta chuyển sự chú ý sang Sydney,—nói với vẻ thẳng thừng mà tôi nghĩ anh ta không hề chuẩn bị trước.
“Tôi không muốn nghe ba cái thứ vô lễ của anh đâu, chàng trai trẻ ạ. Tôi đã thấy anh trước đây rồi,—anh cứ lảng vảng quanh đây cả ngày trời!—và tôi không thích cái bộ dạng của anh chút nào, tôi nói cho mà biết. Đó là cửa nhà tôi, và đó là tay nắm cửa của tôi,—tôi sẽ xuống mở khi nào tôi thích, nhưng tôi không đời nào chịu để bị thúc ép đâu, và nếu cái tay nắm đó còn bị chạm vào dù chỉ một lần nữa thôi, tôi sẽ không xuống mở cửa nữa đâu.”
Bà ta đóng sập cửa sổ lại. Sydney trông vừa buồn cười vừa phẫn nộ.
“Thật là một bà cụ đáng mến, xin thề với danh dự của tôi,—thuộc loại già cả mà gàn dở đấy. Khu phố này có vẻ sản sinh ra toàn những nhân vật thú vị nhỉ,—ở lại đây đôi chút chắc sẽ có ích lắm. Tiếc là lúc này tôi không thấy hứng thú với việc đứng chôn chân ngoài đường tí nào.” Một lần nữa chào bà lão bằng cách nhấc mũ, anh ta hét lên với bà bằng hết sức bình sinh. “Thưa bà, tôi xin ngàn lần tạ lỗi vì đã làm phiền bà, nhưng đây là vấn đề mà mỗi giây trôi qua đều vô cùng quan trọng,—liệu bà có thể cho phép tôi hỏi bà một hai câu được không ạ?”
Cửa sổ bật mở; đầu bà lão ló ra.
“Này chàng trai trẻ, anh không cần phải cố sức mà gào thét vào mặt tôi đâu,—tôi không chịu để ai gào thét vào mặt mình đâu! Tôi sẽ xuống mở cái cửa đó trong năm phút nữa theo đồng hồ trên bệ lò sưởi của tôi, và không sớm hơn một giây nào đâu.”
Mệnh lệnh được đưa ra, cửa sổ đóng sầm xuống. Sydney trông đầy vẻ rầu rĩ,—anh ta xem đồng hồ.
“Tôi không biết anh nghĩ sao, Champnell, nhưng tôi thực sự nghi ngờ liệu sinh vật dễ chịu này có thể nói cho chúng ta điều gì đáng giá để chờ đợi thêm năm phút nữa không. Chúng ta không được phép trì hoãn, thời gian đang trôi qua rồi.”
Tôi thì lại có ý kiến khác,—và đã nói như vậy.
“Tôi e rằng tôi không thể đồng ý với anh, Atherton. Bà ta có vẻ đã để ý thấy anh lảng vảng quanh đây suốt cả ngày; và rất có khả năng là bà ta đã quan sát được nhiều điều mà chúng ta rất cần nghe. Chúng ta còn tìm được nhân chứng nào hứa hẹn hơn không?—Nhà bà ta là ngôi nhà duy nhất nhìn bao quát được ngôi nhà mà chúng ta vừa rời đi. Tôi cho rằng chờ đợi năm phút không chỉ đáng giá, mà còn tốt hơn nếu có thể không làm bà ta phật ý theo cách đó. Bà ta khó mà cung cấp cho chúng ta thông tin cần thiết nếu anh cứ làm vậy.”
“Được thôi. Nếu anh nghĩ vậy thì tôi chắc chắn sẵn lòng chờ đợi,—chỉ hy vọng là cái đồng hồ trên bệ lò sưởi nhà bà ta chạy nhanh hơn cô chủ của nó.”
Một lát sau, khi đã trôi qua khoảng một phút, anh ta gọi người đánh xe.
“Có thấy dấu hiệu gì không?”
Người đánh xe hét lại.
“Chẳng thấy dấu hiệu gì cả,—khi nào tôi thấy thì chắc nghe như tiếng súng đại bác ấy chứ.”
Năm phút đó quả thực dài dằng dặc. Nhưng cuối cùng Sydney, từ vị trí thuận lợi ngoài đường, thông báo cho chúng tôi rằng bà lão đang di chuyển.
“Bà ta đang đứng dậy;—bà ta đang rời cửa sổ;—cầu trời là bà ta đang xuống mở cửa. Đó là năm phút dài nhất mà tôi từng trải qua.”
Tôi có thể nghe thấy những bước chân không vững vàng đang đi xuống cầu thang. Chúng đi dọc theo hành lang. Cửa được mở—nhưng vẫn còn cài xích. Bà lão nhìn chúng tôi qua khe hở khoảng sáu inch.
“Tôi không biết mấy cậu thanh niên các người định làm gì, nhưng tất cả ba người vào nhà tôi thì không đời nào. Tôi sẽ cho anh ta và cậu vào”—một ngón tay gầy guộc chỉ vào Lessingham và tôi; rồi nó hướng về phía Atherton—“nhưng hắn ta thì tôi không cho vào. Thế nên nếu mấy người có điều gì đặc biệt muốn nói với tôi, thì cứ bảo hắn ta đi chỗ khác đi.”
Khi nghe thấy điều này, Sydney tỏ ra vô cùng nhún nhường. Anh ta cầm mũ trên tay,—cúi gập người.
“Xin cho phép tôi được gửi tới bà hàng triệu lời xin lỗi, thưa bà, nếu tôi đã vô tình làm bà phật ý; tôi xin đảm bảo với bà, không gì có thể xa lạ với ý định hay suy nghĩ của tôi hơn điều đó.”
“Tôi không muốn nghe những lời xin lỗi của anh, và tôi cũng chẳng muốn gặp bất cứ ai trong số các người; tôi không thích bộ dạng của các người, tôi nói cho mà biết. Trước khi tôi cho ai vào nhà mình, các người phải cút đi cái đã.”
Cửa bị đóng sập vào mặt chúng tôi. Tôi quay sang Sydney.
“Anh càng đi sớm thì càng tốt cho chúng tôi. Anh có thể đợi chúng tôi ở phía đối diện.”
Anh ta nhún vai và thở dài,—nửa đùa nửa thật.
“Nếu phải làm thế thì tôi đành vậy thôi,—đây là lần đầu tiên trong đời tôi bị từ chối bước chân vào nhà của một quý bà đấy! Tôi đã làm gì nên tội để nhận lấy điều này chứ?—Nếu mấy người bắt tôi chờ lâu, tôi sẽ đập tan cái hang ổ quỷ quái đó ra từng mảnh!”
Anh ta lững thững đi qua đường, chân đá mạnh vào những viên sỏi một cách bực dọc. Cửa lại mở ra.
“Cái gã thanh niên kia đi chưa?”
“Đi rồi ạ.”
“Thế thì giờ tôi sẽ cho các người vào. Nhưng cho hắn ta vào nhà tôi thì không.”
Sợi xích được tháo ra. Lessingham và tôi bước vào. Sau đó cửa được đóng lại và cài xích vào. Bà chủ nhà dẫn chúng tôi vào căn phòng phía trước ở tầng trệt; đồ đạc thưa thớt và chẳng mấy sạch sẽ,—nhưng vẫn đủ ghế cho chúng tôi ngồi; bà ta khăng khăng yêu cầu chúng tôi ngồi xuống.
“Ngồi xuống đi, làm ơn,—tôi không chịu nổi khi thấy người ta đứng lù lù; nó làm tôi bồn chồn lắm.”
Ngay khi chúng tôi vừa ngồi xuống, không cần chúng tôi mở lời, bà ta đã đi thẳng vào vấn đề.
“Tôi biết các người đến đây vì chuyện gì,—tôi biết chứ! Các người muốn tôi kể cho nghe ai là người đang sống trong ngôi nhà phía đối diện. Chà, tôi có thể kể cho các người nghe,—và tôi dám cá một si-linh rằng tôi là người duy nhất có thể làm điều đó.”
Tôi cúi đầu.
“Thật vậy ạ. Thế sao, thưa bà?”
Bà ta lập tức giận dỗi.
“Đừng có ‘thưa bà’ với tôi,—tôi không chịu nổi mấy lời khách sáo đó đâu. Tôi là người nói thẳng nói thật, chính là thế đấy, và tôi thích lưỡi của người khác cũng thẳng thắn như tôi. Tên tôi là cô Louisa Coleman; nhưng mọi người thường gọi tôi là cô Coleman,—chỉ người nhà mới gọi tôi là Louisa thôi.”
Vì bà ta có vẻ đã bảy tám mươi tuổi—và trông đúng với số tuổi đó—tôi cho rằng điều đó cũng dễ hiểu. Cô Coleman rõ ràng là một nhân vật độc đáo. Nếu muốn moi thông tin từ bà ta, cần phải để bà ta truyền đạt theo cách riêng của mình,—cố gắng ép bà ta theo cách của người khác chỉ là phí công vô ích. Chúng tôi đã thấy kết cục của Sydney rồi còn gì.
Bà ta bắt đầu bằng một kiểu dẫn nhập lòng vòng.
“Cái tài sản này là của tôi; nó được chú tôi, người quá cố George Henry Jobson, để lại cho tôi,—ông ấy được chôn cất ở Nghĩa trang Hammersmith ngay phía đối diện đó thôi,—ông ấy để lại toàn bộ cho tôi. Đây là một trong những mảnh đất xây dựng đẹp nhất gần London, giá trị của nó tăng lên hàng năm, và tôi sẽ không cho thuê trong vòng hai mươi năm nữa, đến lúc đó giá trị của nó sẽ tăng gấp ba,—vì vậy nếu đó là lý do các người đến đây, như bao người khác, thì các người đã mất công vô ích rồi. Tôi cứ để tấm biển đó ở đó, chỉ để cho người ta biết là đất đang cho thuê thôi,—mặc dù, như tôi đã nói, sẽ chẳng có chuyện đó trong hai mươi năm nữa, khi mà nó sẽ dành riêng cho việc xây dựng các dinh thự cao cấp, giống như ở Quảng trường Grosvenor vậy,—không cửa hàng hay quán rượu nào cả, và chẳng có mấy cái túp lều tạm bợ của các người đâu. Tôi sống ở đây chỉ để trông coi tài sản thôi,—còn ngôi nhà phía đối diện, tôi chưa bao giờ cố cho thuê, và nó chưa từng được thuê, mãi cho đến một tháng trước, khi một buổi sáng nọ, tôi nhận được lá thư này. Các người có thể xem nếu muốn.”
Bà ta đưa cho tôi một phong bì nhờn mỡ mà bà ta lấy ra từ chiếc túi rộng thùng thình treo ở thắt lưng, nơi mà bà ta phải vén váy lên mới chạm tới được. Chiếc phong bì được đề địa chỉ, bằng những nét chữ nguệch ngoạc: ‘Cô Louisa Coleman, The Rhododendrons, Đại lộ Convolvulus, Công viên High Oaks, West Kensington.’—Tôi cảm thấy, nếu người viết không phải là kẻ có tính hài hước và phóng tác, và đây thực sự là địa chỉ đúng của bà ấy, thì cái tên quả là có ý nghĩa thật.
Lá thư bên trong cũng được viết bằng nét chữ nguệch ngoạc, vô hồn đó,—nếu được hỏi ngay, tôi đã nói rằng toàn bộ lá thư này là do một cô hầu gái viết. Nội dung cũng tệ như cách viết vậy.
“Người ký tên dưới đây sẽ rất biết ơn nếu cô Coleman cho thuê ngôi nhà trống. Tôi không biết giá thuê là bao nhiêu nhưng xin gửi năm mươi bảng. Nếu cần thêm sẽ gửi. Xin gửi thư cho Mohamed el Kheir, Bưu điện, Phố Sligo, London.”
Nó làm tôi ấn tượng như một lời đề nghị thuê nhà kỳ lạ nhất mà tôi từng gặp. Khi tôi đưa nó cho Lessingham, anh ấy cũng có vẻ nghĩ như vậy.
“Đây là một lá thư kỳ lạ, cô Coleman.”
“Tôi cũng nghĩ vậy,—và càng kỳ lạ hơn khi tôi tìm thấy năm mươi bảng bên trong. Có năm tờ mười bảng, để rời, và lá thư thậm chí còn không được gửi bảo đảm. Nếu có ai hỏi tôi giá thuê nhà là bao nhiêu, tôi hẳn sẽ nói, cùng lắm là không quá hai mươi bảng,—vì, nói thật với các người, nó cần được sửa sang nhiều lắm, và hầu như chẳng thể ở được trong tình trạng hiện tại.”
Tôi đã có đủ bằng chứng cho sự thật này, hoàn toàn không phụ thuộc vào lời thừa nhận thẳng thắn của bà chủ nhà.
“Chà, xét về việc anh ta có thể làm gì để tự bảo vệ mình, tôi đáng lẽ đã có thể giữ lấy số tiền đó và chỉ gửi cho anh ta biên lai thu tiền của một quý. Và có vài người sẽ làm thế đấy,—nhưng tôi không phải loại người đó, và cũng chẳng muốn làm vậy. Thế nên tôi đã gửi cho cái gã này—tên hắn tôi không bao giờ phát âm nổi và sẽ không bao giờ phát âm được—một biên lai cho cả năm.”
Cô Coleman dừng lại để vuốt phẳng chiếc tạp dề và suy nghĩ.
“Chà, biên lai đáng lẽ đã đến tay gã này vào sáng thứ Năm,—tôi gửi nó đi vào đêm thứ Tư, và đến thứ Năm, sau bữa sáng, tôi nghĩ mình sẽ qua đó xem có giúp được gì không,—vì trong nhà hầu như chẳng còn tấm kính nào nguyên vẹn,—thì tôi suýt nữa ngã quỵ. Khi tôi nhìn sang bên kia đường, trời đất ơi, gã đó đã ở trong nhà rồi,—ít nhất là nhiều như mức mà hắn ta từng ở, mà theo tôi hiểu thì cũng chẳng có gì đặc biệt,—mặc dù hắn ta vào bằng cách nào, trừ khi là qua cửa sổ vào giữa đêm, thì tôi cũng chẳng dám nói chắc,—không có ai trong nhà khi tôi đi ngủ, điều đó tôi có thể thề thốt trên Kinh Thánh,—vậy mà cái rèm ở phòng khách đã kéo lên, và hơn thế nữa, nó đã được hạ xuống, và hầu như cứ hạ xuống suốt từ đó đến giờ.
“‘Chà,’” tôi tự nhủ, “‘về độ vô lễ thì cái này vượt xa mọi thứ,—tại sao hắn lại vào nhà trước khi biết mình có được thuê hay không chứ. Có lẽ hắn nghĩ tôi không có quyền quyết định gì trong chuyện này sao,—năm mươi bảng hay không năm mươi bảng, tôi sẽ sớm cho hắn thấy.’ Thế là tôi đội mũ vào, đi qua đường, và đập cửa ầm ĩ.
“Chà, từ đó đến nay tôi đã thấy nhiều người đập cửa lắm, nhiều lắm, và cách họ cứ tiếp tục làm vậy làm tôi thấy khó hiểu,—có người đập cả tiếng đồng hồ,—nhưng tôi là người đầu tiên làm chuyện đó. Tôi đập, tôi đập, và tôi cứ đập mãi, nhưng chẳng có ích gì, như thể tôi đang đập vào bia mộ vậy. Thế là tôi bắt đầu gõ vào cửa sổ, nhưng cũng chẳng ích gì. Tôi đi vòng ra sau, đập cửa sau,—nhưng ở đó, tôi chẳng làm cách nào khiến ai nghe thấy cả. Thế là tôi tự nhủ, “‘Có lẽ cái gã đang ở trong đó, thực ra không có ở đó; nhưng tôi sẽ để mắt đến ngôi nhà, và khi nào hắn ở trong đó, tôi sẽ đảm bảo hắn không ra ngoài được trước khi tôi có lời muốn nói.’”
“Thế là tôi quay về nhà, và như đã nói, tôi để mắt đến ngôi nhà đó suốt cả ngày dài, nhưng chẳng một bóng người nào đi ra hay đi vào. Nhưng ngày hôm sau, tức thứ Sáu, tôi thức dậy vào khoảng năm giờ sáng để xem trời có mưa không, vì tôi có ý định đi chơi một chuyến nếu thời tiết đẹp, thì thấy một gã đang đi dọc con đường. Hắn mặc một thứ đồ kiểu như tấm trải giường màu bẩn thỉu, nó quấn quanh đầu và thân hắn, giống như, theo người ta kể, cái đám Ả Rập hay mặc vậy,—và thực tình, chính tôi cũng từng thấy họ mặc thế ở West Brompton, khi họ tham gia triển lãm ở đó. Trời khá đẹp, trời sáng rõ, và tôi nhìn hắn rõ như đang nhìn các người đây,—hắn đi lướt tới với tốc độ kinh hồn, dừng lại trước ngôi nhà phía đối diện, mở cửa trước và tự đi vào.
“‘À,’” tôi tự nhủ, “‘thế ra là ngươi. Chà, ông Ả Rập, hay bất cứ là ai, là gì đi nữa, ta sẽ đảm bảo là ngươi không ra ngoài được trước khi nghe ta nói một lời. Ta sẽ cho ngươi thấy các bà chủ nhà cũng có quyền của họ, giống như những người Cơ Đốc giáo khác ở đất nước này, bất kể ở xứ ngươi thế nào.’” Thế là tôi để mắt đến ngôi nhà, để chắc chắn rằng hắn không ra ngoài lần nữa, và chẳng có ai ra cả, và từ bảy đến tám giờ tôi đi đến và gõ cửa,—vì tôi nghĩ bụng càng sớm càng tốt.
“Nếu các người tin tôi, họ chẳng thèm để ý đến tôi như thể tôi là người chết vậy. Tôi đập, tôi đập, đến mức cổ tay tôi đau nhức, tôi dám chắc tôi đã đập đến hai mươi lần,—rồi tôi đi vòng ra cửa sau, và đập vào đó,—nhưng chẳng có ích gì trên đời cả. Tôi bực mình đến mức nghĩ đến việc bị đối xử như thể mình không là gì cả bởi một gã ngoại quốc bẩn thỉu, kẻ đi lại ngoài phố trong bộ đồ ngủ, mà tôi suýt nữa không giữ nổi bình tĩnh.
“Tôi quay lại phía trước, bắt đầu đập vào cửa sổ, bằng mọi đốt ngón tay, và hét lớn, “‘Tôi là cô Louisa Coleman, tôi là chủ ngôi nhà này, và anh không thể lừa tôi được đâu,—tôi thấy anh đi vào, và anh đang ở trong đó, nếu anh không ra nói chuyện với tôi ngay lập tức tôi sẽ gọi cảnh sát.’”
“Đột nhiên, khi tôi ít mong đợi nhất và đang đập mạnh nhất vào tấm kính, rèm cửa kéo lên, cửa sổ cũng bật mở, và cái sinh vật trông kinh khủng nhất mà tôi từng nghe nói tới, chưa kể là tận mắt thấy, thò đầu ra ngay trước mặt tôi,—hắn giống một con khỉ đầu chó gớm ghiếc hơn bất cứ thứ gì khác, chứ đừng nói là một con người. Tôi bị chấn động mạnh, sụp xuống bức tường nhỏ, suýt nữa thì ngã nhào ra sau. Và hắn bắt đầu rít lên, bằng một thứ tiếng Anh lai căng, và bằng một giọng mà tôi chưa từng nghe thấy bao giờ,—nó giống như tiếng động cơ hơi nước gỉ sét vậy.
“‘Đi đi! Đi đi! Ta không cần ngươi! Ta sẽ không để ngươi vào—không bao giờ! Ngươi đã nhận năm mươi bảng của ngươi rồi,—ngươi có tiền của ngươi rồi,—đó là tất cả những gì ngươi muốn! Đừng đến chỗ ta nữa!—không bao giờ!—không bao giờ nữa!—nếu không ngươi sẽ hối hận!—Đi đi!’
“Tôi đã đi, và nhanh hết mức đôi chân có thể mang tôi đi,—với cái vẻ ngoài của hắn, với cái giọng của hắn, và với cách hắn cư xử, tôi chỉ còn là một khối run rẩy. Còn về việc đáp trả hắn, hay cho hắn một bài học, như tôi đã định, thì dù có cho tôi cả nghìn bảng tôi cũng không dám làm. Tôi không ngại thừa nhận, giữa tôi với các người thôi nhé, là tôi đã phải uống liền bốn tách trà mới trấn tĩnh lại được.
“‘Chà,’” tôi tự nhủ, khi đã cảm thấy, có thể nói là, dễ chịu hơn một chút, “‘mình chưa bao giờ cho thuê ngôi nhà đó trước đây, và giờ thì mình đã cho thuê với một sự trả thù,—thật đấy. Nếu cái gã thuê nhà mới đó không phải là tên tội phạm lớn nhất chưa từng bị treo cổ thì chắc chắn là vì hắn ta có những người thân cũng tồi tệ không kém,—vì tôi chắc rằng không thể có hai gia đình nào giống như gia đình hắn được. Một gã Ả Rập kiểu gì mà lại ngủ ở phía đối diện thế này!’
“Nhưng sau một thời gian, tôi hạ hỏa,—vì tôi là loại người thích nhìn nhận cả hai mặt của vấn đề. “‘Dù sao thì,’” tôi tự nhủ, “‘hắn cũng đã trả tiền thuê nhà, và năm mươi bảng là năm mươi bảng,—tôi nghi ngờ liệu cả ngôi nhà đó có đáng giá hơn bao nhiêu không, và hắn không thể gây ra nhiều thiệt hại cho nó dù hắn có làm gì đi nữa.’”
“Tôi sẽ không bận tâm, miễn là hắn phóng hỏa đốt nhà, vì nói riêng với các người nhé, nó đã được bảo hiểm với giá cao hơn nhiều so với giá trị thực. Thế nên tôi quyết định cứ để mọi việc như cũ, và xem tình hình thế nào. Nhưng từ giờ phút đó đến nay, tôi chưa bao giờ nói chuyện với gã đó, và chưa bao giờ muốn, và sẽ không bao giờ, kể cả khi tự nguyện, không phải vì một si-linh mỗi lần,—cái khuôn mặt đó của hắn sẽ ám ảnh tôi nếu tôi sống đến thời Noah, như người ta vẫn nói. Tôi đã thấy hắn đi ra đi vào vào mọi giờ trong ngày và đêm,—cái gã Ả Rập đó là một bí ẩn nếu đúng là từng có một bí ẩn nào đó,—hắn luôn đi như chạy trốn vì mạng sống của mình vậy. Rất nhiều người đã đến ngôi nhà đó, đủ mọi kiểu người, đàn ông và phụ nữ—phần lớn là phụ nữ, và thậm chí cả trẻ nhỏ nữa. Tôi đã thấy họ đập cửa ầm ĩ ở cửa trước đó, nhưng chưa từng thấy ai được cho vào,—hoặc chưa từng thấy ai được đoái hoài, và tôi nghĩ tôi có thể nói, và nói mà không hề nói dối, rằng tôi hầu như không rời mắt khỏi ngôi nhà đó kể từ khi hắn ở trong đó, hết lần này đến lần khác vào giữa đêm tôi đã thức dậy để ngó xem, vì vậy tôi chẳng bỏ lỡ mấy thứ đã xảy ra đâu.
“Điều làm tôi bối rối là những tiếng động phát ra từ ngôi nhà. Đôi khi trong nhiều ngày liền chẳng có một tiếng động nào, cứ như là một ngôi nhà của người chết vậy; rồi sau đó, suốt cả đêm, lại có những tiếng hú và rít, tiếng kêu và tiếng hét,—tôi chưa bao giờ nghe thấy gì như thế. Tôi đã nghĩ, và không chỉ một lần, rằng chính quỷ dữ hẳn phải ở trong căn phòng phía trước đó, chưa kể tất cả lũ tay sai của hắn. Và mèo nữa chứ!—tôi không thể nghĩ ra chúng từ đâu đến. Trước đây tôi hầu như không để ý đến con mèo nào trong khu vực cho đến khi cái gã Ả Rập đó đến,—chẳng có gì thu hút chúng cả; nhưng từ khi hắn đến thì có cả bầy. Đôi khi vào ban đêm, có cả đàn mèo quanh ngôi nhà, kêu gào như điên,—tôi ước chúng đi chỗ khác cho rồi, nói thật đấy. Cái gã Ả Rập đó chắc phải thích chúng lắm. Tôi đã thấy chúng ở trong nhà, ở cửa sổ, trên lầu và dưới lầu, dường như với tôi, hàng tá con một lúc.”