Bọ Hung: Một Vụ Án Bí Ẩn

Lượt đọc: 534 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4
Một Canh Cô Độc

❊ ❊ ❊

Tôi biết đèn đã tắt. Bởi lẽ, điều kỳ lạ nhất, và cũng là phần đau đớn nhất trong tình trạng của tôi, chính là việc theo những gì tôi hiểu và tin, tôi chưa một lần mất đi ý thức trong suốt những giờ dài đằng đẵng sau đó. Tôi nhận biết đèn tắt, và bóng tối đen kịt ập đến sau đó. Tôi nghe thấy tiếng sột soạt, như thể người đàn ông trên giường đang vùi mình vào chăn. Rồi tất cả lại tĩnh mịch. Và suốt đêm dài vô tận ấy, tôi vẫn nằm đó, trí óc tỉnh táo, thân xác như đã chết, chờ đợi, dõi mắt trông chờ ngày mới.

Tôi không thể đoán ra chuyện gì đã xảy ra với mình. Bản năng mách bảo tôi rằng có lẽ tôi đang mang trên mình những biểu hiện bên ngoài của cái chết—tôi biết là mình có. Dù nghe có vẻ mâu thuẫn, tôi cảm thấy như một người đã thực sự lìa đời—như những lúc suy tư, trong những ngày đã qua, tôi từng tưởng tượng rằng cảm giác đó hoàn toàn có thể xảy ra. Chẳng có gì chắc chắn rằng cảm giác nhất thiết sẽ mất đi cùng với cái mà chúng ta gọi là sự sống. Tôi liên tục tự hỏi liệu mình có phải đã chết rồi không—câu hỏi đó cứ dồn dập trong tâm trí tôi một cách kinh khủng. Liệu cơ thể có chết đi, còn trí não—cái tôi, cái bản ngã—vẫn tiếp tục sống? Chỉ Chúa mới biết. Nhưng hỡi ôi! nỗi thống khổ của ý nghĩ đó mới kinh hoàng làm sao.

Thời gian trôi qua. Dần dần, sự im lặng bị phá vỡ. Những âm thanh của phố xá, tiếng bước chân vội vã—sự sống!—đã báo hiệu một ngày mới. Bên ngoài cửa sổ, chim sẻ ríu rít—một con mèo kêu meo meo, một con chó sủa—có cả tiếng lạch cạch của bình sữa. Những tia sáng len lỏi qua tấm mành, ngày càng rõ nét. Trời vẫn mưa, thỉnh thoảng lại lách tách đập vào mặt kính. Gió chắc đã đổi chiều, bởi vì lần đầu tiên, bất ngờ thay, có tiếng chuông đồng hồ xa xăm điểm giờ—bảy giờ. Rồi, với khoảng cách của cả một đời người giữa mỗi tiếng chuông, tám giờ—chín giờ—mười giờ.

Cho đến lúc đó, trong căn phòng vẫn hoàn toàn yên ắng. Khi đồng hồ điểm mười giờ, cái thời điểm mà tôi ngỡ như đã từ nhiều năm trước, có một tiếng sột soạt phát ra từ phía chiếc giường. Tiếng chân bước trên sàn—tiến về phía tôi đang nằm. Tất nhiên, lúc này trời đã sáng rõ, và tôi chợt nhận ra một hình nhân, khoác trên mình bộ y phục màu sắc kỳ lạ, đang đứng bên cạnh, nhìn xuống tôi. Hắn cúi người, rồi quỳ xuống. Lớp chăn đắp duy nhất trên người tôi bị hất văng ra một cách thô bạo, khiến tôi nằm đó trần trụi. Những ngón tay thọc vào người tôi ngay lập tức, như thể tôi là con thú chuẩn bị đưa lên bàn mổ của gã hàng thịt. Một khuôn mặt nhìn vào mặt tôi, và trước mắt tôi, chính là đôi mắt đáng sợ đó. Rồi, bất kể tôi đã chết hay còn sống, tôi tự nhủ rằng đây không thể là thứ gì thuộc về loài người—không sinh vật nào được tạo hình theo ảnh tượng của Chúa lại có thể mang cái hình hài đó. Những ngón tay ấn vào má tôi, chúng chọc vào miệng tôi, chạm vào đôi mắt đang trợn trừng của tôi, khép mi mắt tôi lại, rồi lại mở chúng ra, và—kinh hoàng thay!—đôi môi dày cộp đó áp sát vào môi tôi—linh hồn của một thứ tà ác đã xâm nhập vào tôi dưới cái vỏ bọc của một nụ hôn.

Sau đó, kẻ giả dạng con người này đứng dậy, và nói—không biết là đang nói với tôi hay tự nói với chính mình:

“Chết rồi!—chết hẳn!—cũng như đã chết rồi!—thậm chí còn hơn thế! Chúng ta sẽ chôn hắn.”

Hắn bước ra xa khỏi tôi. Tôi nghe thấy tiếng cửa mở rồi đóng lại, và biết rằng hắn đã đi rồi.

Và hắn cứ đi biền biệt suốt cả ngày. Tôi không thực sự biết việc hắn đã ra phố, nhưng chắc chắn hắn phải làm vậy, vì ngôi nhà trông có vẻ vắng lặng. Chuyện gì đã xảy ra với tạo vật kinh tởm đêm hôm trước, tôi không sao đoán được. Mối lo sợ đầu tiên của tôi là hắn đã để nó lại trong phòng cùng với tôi—có lẽ là như một loại chó canh gác. Nhưng khi từng phút, từng giờ trôi qua, vẫn không có dấu hiệu hay âm thanh nào của bất cứ sinh vật sống nào, tôi kết luận rằng nếu thứ đó có ở đây, thì có lẽ nó cũng bất lực như chính tôi, và ít nhất là trong lúc chủ nhân của nó vắng mặt, tôi không có gì phải sợ những sự quan tâm thái quá của nó.

Rằng ngoại trừ tôi ra, ngôi nhà không còn chứa đựng bất cứ sinh vật nào mang hình hài con người, tôi đã có bằng chứng xác đáng không chỉ một lần trong suốt cả ngày. Nhiều lần, cả vào buổi sáng và buổi chiều, những người bên ngoài đã cố gắng gây chú ý cho bất cứ ai ở bên trong. Những chiếc xe—có lẽ là xe của người bán hàng—đỗ lại phía trước, sau đó là những tiếng đập cửa và tiếng chuông dồn dập. Nhưng trong mọi trường hợp, những lời kêu gọi của họ đều không được hồi đáp. Dù họ muốn gì đi nữa, họ đều phải bỏ đi mà không đạt được mục đích. Nằm đó, tê liệt, không làm gì ngoài việc lắng nghe, có lẽ tôi chẳng chú ý được mấy, nhưng tôi thực sự để ý thấy một trong những vị khách đó kiên trì hơn cả.

Chiếc đồng hồ ở đằng xa vừa điểm mười hai giờ trưa thì tôi nghe thấy tiếng cổng mở, và có ai đó tiến đến cửa trước. Vì sau đó chẳng có gì ngoài sự im lặng, tôi đoán rằng chủ nhân của căn nhà đã trở về, và chọn cách im lặng như lúc hắn ra đi. Tuy nhiên, chốc lát sau, từ phía bậc cửa có một tiếng kêu khẽ nhưng kỳ lạ, giống như tiếng chuột chít. Nó được lặp lại ba lần, rồi có tiếng bước chân lặng lẽ rút lui, và cánh cổng đóng lại. Giữa một và hai giờ, vị khách đó lại đến; tín hiệu cũ được lặp lại—rằng đó là một tín hiệu thì tôi không nghi ngờ gì—tiếp theo đó là sự rút lui tương tự. Khoảng ba giờ, vị khách bí ẩn quay lại. Tín hiệu được lặp lại, và khi không có tiếng đáp trả, những ngón tay gõ nhẹ vào các tấm pa-nô của cửa trước. Khi vẫn không có hồi âm, tiếng bước chân lén lút vòng ra phía hông nhà, rồi tín hiệu đó lại phát ra từ phía sau—và sau đó, lại là tiếng ngón tay gõ vào thứ dường như là cửa sau. Vì không có bất kỳ sự chú ý nào tới những diễn biến này, những bước chân lại quay ngược lối cũ, và như trước, cánh cổng lại đóng chặt.

Ngay sau khi màn đêm buông xuống, vị khách kiên trì đó quay lại để thực hiện nỗ lực thứ tư và quyết liệt hơn nhằm gây chú ý về sự hiện diện của mình. Từ cách hành động kỳ lạ của hắn, có vẻ như hắn nghi ngờ rằng bất cứ ai ở bên trong đều có lý do riêng để phớt lờ hắn ở bên ngoài. Hắn lặp lại màn kịch quen thuộc là ba tiếng kêu chít chít ở cả cửa trước và cửa sau—theo sau là tiếng ngón tay gõ vào các tấm pa-nô. Lần này, hắn còn thử cả các ô cửa sổ—tôi có thể nghe rất rõ tiếng lạch cạch, tuy trong trẻo nhưng rõ ràng, của thứ gì đó giống như khớp ngón tay gõ vào các cửa sổ phía sau. Thất vọng ở đó, hắn đổi ý định quay lại phía trước. Những bước chân lặng lẽ kỳ lạ vòng quanh ngôi nhà, rồi dừng lại trước cửa sổ căn phòng nơi tôi đang nằm—và sau đó một chuyện kỳ lạ đã xảy ra.

Trong lúc tôi chờ đợi tiếng gõ cửa, thì thay vào đó lại có âm thanh của ai đó hoặc thứ gì đó đang bò lên bậu cửa sổ—như thể một sinh vật nào đó, không thể chạm tới cửa sổ từ mặt đất, đang cố gắng chiếm lấy lợi thế của cái bậu cửa. Một sinh vật vụng về, không biết cách vượt qua chướng ngại vật như một bức tường gạch thẳng đứng. Có tiếng động giống như tiếng móng vuốt cào xước, như thể nó gặp khó khăn đáng kể trong việc bám vào bề mặt cứng nhắc đó. Tôi không thể nghĩ ra đó là loài vật gì—tôi kinh ngạc khi thấy đó thực sự là một sinh vật. Tôi đã đinh ninh rằng vị khách kiên trì đó là đàn ông hoặc đàn bà. Tuy nhiên, nếu như bây giờ có vẻ như đó là một loại động vật nào đó, thì sự kiện này giải thích cho những âm thanh rít lên—mặc dù cái gì ngoài con chuột lại rít lên như thế thì tôi cũng chịu—và sự vắng bóng của bất kỳ tiếng gõ hay tiếng chuông nào.

Dù đó là gì, nó đã đạt được đỉnh điểm mong muốn của mình—bậu cửa sổ. Nó thở hổn hển như thể nỗ lực leo trèo đã làm nó hụt hơi. Rồi tiếng gõ bắt đầu. Dưới ánh sáng của phát hiện mới này, tôi nhận thấy rõ ràng rằng tiếng gõ đó khó có thể là sản phẩm của những ngón tay con người—nó sắc nhọn và dứt khoát, giống tiếng đầu đinh đập vào mặt kính hơn. Nó không lớn, nhưng dần dần—nó tiếp tục với sự kiên trì ghê gớm—nó trở nên rõ ràng là đầy ác ý. Nó đi kèm với thứ mà tôi chỉ có thể mô tả là những âm thanh phi thường nhất. Có những tiếng rít, ngày càng giận dữ và chói tai hơn khi thời gian trôi qua; những tiếng giống như thở dốc; và một âm thanh vo ve kỳ lạ, giống nhưng cũng không hẳn giống, tiếng mèo gừ gừ.

Sự phẫn nộ của sinh vật đó trước việc không thể gây chú ý là không thể nhầm lẫn. Tiếng gõ trở nên như tiếng mưa đá rơi lạch cạch; nó liên tục phát ra tiếng động cùng với những tiếng kêu và tiếng thở hổn hển; có âm thanh như thể một cơ thể lớn đang cọ xát vào mặt kính, như thể nó đang duỗi mình ra áp vào cửa sổ, và cố gắng, bằng sức ép, để xâm nhập qua lớp kính. Những cú vặn vẹo của nó trở nên dữ dội đến mức tôi thoáng nghĩ rằng tấm kính sẽ nhường bước, và kẻ tấn công đang phấn khích đó sẽ đâm sầm qua. Rất nhẹ nhõm cho tôi, cửa sổ tỏ ra kiên cố hơn vẻ ngoài của nó. Sự kháng cự lì lợm đó cuối cùng cũng quá sức chịu đựng hoặc lòng kiên nhẫn của nó. Ngay khi tôi đang chờ đợi một sự bùng phát giận dữ mới, nó dường như ngã nhào khỏi bậu cửa hơn là nhảy xuống; rồi lại một lần nữa, tiếng bước chân rút lui lặng lẽ đó; và điều còn kỳ lạ hơn nữa trong hoàn cảnh này, là tiếng cổng lại đóng như cũ.

Trong hai hoặc ba giờ ngay sau đó, không có gì bất thường xảy ra—và rồi sự cố đáng ngạc nhiên nhất đã diễn ra. Đồng hồ đã điểm mười giờ từ trước đó khá lâu. Kể từ trước khi đồng hồ điểm giờ đó, không có gì và không có ai đi qua con đường vốn dĩ ít người qua lại phía trước ngôi nhà kỳ quái đó. Đột nhiên, hai âm thanh phá vỡ sự tĩnh lặng bên ngoài—tiếng ai đó đang chạy, và tiếng la hét. Đánh giá từ những bước chân vội vã của hắn, dường như có ai đó đang chạy trốn để giữ mạng sống—đi kèm với những tiếng kêu kỳ lạ. Chỉ khi kẻ chạy trốn đến trước ngôi nhà, tôi mới nhận ra trong những tiếng la hét đó chính là những tiếng rít của vị khách kiên trì nọ. Tôi cứ ngỡ hắn đã quay lại, như trước đây, một mình, để tiếp tục các cuộc tấn công vào cửa sổ—cho đến khi mọi chuyện trở nên rõ ràng, và rất nhanh chóng, rằng đi cùng hắn là một loại đồng bọn nào đó. Ngay lập tức, từ bên ngoài, tiếng ẩu đả vang lên. Hai sinh vật, có tiếng kêu đối với tôi là vô cùng bất thường đến mức tôi thậm chí không thể đoán nổi chúng là loài gì, dường như đang tiến hành cuộc chiến một mất một còn trên bậc cửa. Sau một hoặc hai phút tranh đấu dữ dội, chiến thắng dường như thuộc về một trong hai kẻ tham chiến, vì kẻ kia bỏ chạy, vừa chạy vừa rít lên như thể đau đớn. Trong khi tôi lắng nghe với sự chú ý căng thẳng, chờ đợi diễn biến tiếp theo trong vở kịch kỳ quái này, mong đợi rằng giờ đây sẽ lại có một cuộc tấn công khác vào cửa sổ, thì trước sự ngạc nhiên vô hạn của mình, tôi nghe thấy một chiếc chìa khóa cắm vào ổ khóa, tiếng khóa xoay, và cửa trước bị bật mở với một tiếng đập mạnh kinh hoàng. Nó được đóng lại cũng mạnh bạo không kém lúc mở. Sau đó, cánh cửa căn phòng nơi tôi nằm bị đạp tung ra, với cùng sự phấn khích và ồn ào đó, những bước chân vội vã đi vào, cánh cửa bị sầm lại với một lực khiến cả ngôi nhà rung chuyển tận nền móng, có tiếng sột soạt như của chăn màn, ánh sáng rực rỡ của đêm hôm trước lại bừng lên, và một giọng nói mà tôi có quá nhiều lý do để nhớ, đã nói:

“Đứng dậy.”

Tôi đứng dậy, một cách tự động theo lệnh truyền, đối diện về phía chiếc giường.

Ở đó, giữa những tấm trải giường, với đầu gối lên tay, trong tư thế mà tôi đã thấy hắn lần cuối, chính là sinh vật mà tôi đã làm quen trong những hoàn cảnh mà tôi khó lòng quên được—vẫn là hắn, nhưng lại không phải là hắn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.