Bọ Hung: Một Vụ Án Bí Ẩn

Lượt đọc: 550 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 21
Nỗi Kinh Hoàng Trong Đêm

❊ ❊ ❊

‘Sydney!’ cô kêu lên, ‘Tôi mừng quá vì cuối cùng cũng gặp được anh!’

Có lẽ cô ấy mừng thật,—nhưng vào khoảnh khắc đó, tôi khó lòng nói rằng mình cũng chia sẻ niềm vui ấy.

‘Tôi đã nói với anh rằng nếu gặp rắc rối, tôi sẽ tìm đến anh, và—giờ tôi đang gặp rắc rối đây. Một rắc rối kỳ lạ đến thế.’

Tôi cũng vậy,—và còn đang vô cùng bối rối nữa. Một ý nghĩ lóe lên trong đầu tôi,—tôi phải đánh lạc hướng người cha chuyên rình mò của cô ấy.

‘Vào nhà với tôi đi,—kể hết mọi chuyện ở trong đó.’

Cô ấy nhất quyết không nhúc nhích.

‘Không,—tôi sẽ kể hết mọi chuyện ngay tại đây.’ Cô nhìn quanh,—điều này làm tôi thấy là lạ. ‘Đây chính là kiểu địa điểm thích hợp để trải lòng về một câu chuyện như của tôi. Nó trông thật kỳ quái.’

‘Nhưng—’

‘“Đừng có nhưng nhị gì với tôi!” Sydney, đừng hành hạ tôi nữa,—để tôi đứng lại đây,—anh không thấy là tôi đang bị ám ảnh sao?’

Cô ấy đã ngồi xuống. Giờ cô đứng bật dậy, hai tay đưa ra phía trước trong trạng thái cực kỳ kích động, dáng vẻ hoang dại như chính những lời cô vừa thốt ra.

‘Tại sao anh lại nhìn tôi trừng trừng như vậy? Anh nghĩ tôi bị điên à?—Tôi tự hỏi liệu mình có đang phát điên không.—Sydney, người ta có đột nhiên bị điên không? Anh biết đủ thứ chuyện, anh cũng là bác sĩ mà, bắt mạch cho tôi đi,—đây này!—nói cho tôi biết tôi có bị bệnh không!’

Tôi bắt mạch cho cô,—chẳng cần đến nhịp đập dồn dập đó tôi cũng đủ hiểu rằng trong huyết quản cô đang chực chờ một cơn sốt nào đó. Tôi đưa cô uống một chút gì đó trong ly. Cô giơ ly lên ngang tầm mắt.

‘Cái gì đây?’

‘Một loại thuốc pha chế của riêng tôi. Có thể cô không tin, nhưng trí não tôi đôi khi cũng rối bời. Tôi dùng nó như một loại thuốc an thần. Nó sẽ giúp cô thấy khá hơn.’

Cô uống cạn ly thuốc.

‘Nó đã giúp tôi thấy khá hơn rồi,—tôi tin là vậy; làm bác sĩ cũng phải thế chứ.—À này Sydney, cơn bão sắp ập đến rồi. Tối qua cha cấm tôi nói chuyện với Paul Lessingham—như một khúc dạo đầu ấy.’

‘Chính xác. Ông Lindon—’

‘Phải, ông Lindon,—chính là cha tôi. Tôi nghĩ suýt nữa chúng tôi đã cãi nhau. Tôi biết cha đã nói những điều thật đáng kinh ngạc,—nhưng đó là thói quen của ông ấy rồi,—ông ấy hay nói những điều đáng ngạc nhiên. Ông ấy là người cha tuyệt vời nhất thế gian, nhưng—bản chất ông không ưa nổi một người thực sự thông minh; cái gã bảo thủ già nua, khô khan của cô thì làm sao chịu được;—tôi luôn nghĩ đó là lý do vì sao ông ấy lại quý mến anh đến thế.’

‘Cảm ơn cô. Tôi cho rằng đó đúng là lý do, dù trước đây tôi chưa từng nghĩ đến.’

Kể từ lúc cô bước vào, tôi đã cố gắng hết sức để suy ngẫm về tình thế hiện tại. Tôi đi đến kết luận rằng, xét cho cùng, cha cô có lẽ cũng có quyền được biết những tâm sự của con gái mình ngang bằng tôi, ngay cả khi ông đang đứng ở vị trí đắc địa phía sau bức bình phong,—và việc ông nghe được vài sự thật mất lòng phát ra từ chính đôi môi cô có khi lại giúp không khí bớt ngột ngạt. Từ sự làm rõ như vậy, chắc cô nàng sẽ chẳng chịu thiệt thòi đâu. Tôi hoàn toàn không mảy may biết mục đích thực sự của chuyến thăm này là gì.

Cô bắt đầu kể, dường như là lạc đề.

‘Tối qua tôi đã kể cho anh nghe chuyện gì xảy ra vào sáng hôm qua chưa nhỉ,—chuyện tôi tình cờ tìm thấy gã đàn ông đó ấy?’

‘Chưa một lời nào.’

‘Tôi tin là mình đã định kể,—tôi cứ nửa tin nửa ngờ rằng chính gã đã mang rắc rối đến cho tôi. Chẳng phải có một mê tín nào đó nói rằng tai ương sẽ ập xuống bất cứ ai che chở cho một kẻ lạ mặt vô gia cư sao?’

‘Vì nhân tính, chúng ta hãy hy vọng là không phải vậy.’

‘Tôi cho là có đấy,—tôi tin chắc là có.—Dù sao thì, hãy nghe câu chuyện của tôi đây. Sáng hôm qua, trước bữa sáng,—nói chính xác là từ tám đến chín giờ, tôi nhìn ra cửa sổ và thấy một đám đông ngoài phố. Tôi bảo Peter ra xem có chuyện gì. Nó quay về và nói có một gã đang lên cơn co giật. Tôi bước ra để xem gã đó. Tôi thấy nằm trên mặt đất, giữa đám đông, một gã đàn ông mà nếu không vì những mảnh giẻ rách của thứ từng là chiếc áo choàng, thì gã đã trần như nhộng. Gã phủ đầy bụi bặm, đất bẩn và máu,—một cảnh tượng kinh hoàng. Như anh biết đấy, tôi cũng từng học qua vài lớp sơ cứu người bị thương và những thứ đại loại như vậy, nên vì không ai có vẻ gì là sáng suốt, còn gã đàn ông kia thì trông như đã chết rồi, tôi nghĩ mình sẽ thử làm gì đó. Ngay khi tôi quỳ xuống bên cạnh gã, anh đoán xem gã nói gì?’

‘Cảm ơn.’

‘Vớ vẩn.—Gã nói, bằng một giọng kỳ quái, rỗng tuếch, khàn đục, “Paul Lessingham.” Tôi vô cùng kinh ngạc. Nghe một người hoàn toàn xa lạ, một gã trong tình trạng đó, lại thốt ra cái tên ấy theo cái cách đó—với tôi, trong tất cả mọi người trên thế giới này!—thật sự làm tôi chới với. Viên cảnh sát đang đỡ đầu gã nhận xét, “Đây là lần đầu tiên nó mở miệng. Tôi cứ tưởng nó chết rồi.” Gã mở miệng lần thứ hai. Một cơn co giật chạy khắp người gã, và gã thốt lên, với vẻ khẩn thiết lạ lùng, và to đến mức anh có thể nghe thấy ở tận cuối con phố, “Hãy cảnh giác, Paul Lessingham, hãy cảnh giác!” Có lẽ tôi thật ngớ ngẩn, nhưng tôi không thể diễn tả nổi lời nói và thái độ của gã—cả hai thứ đó—đã tác động đến tôi thế nào.—Chà, tóm lại là, tôi đã cho người đưa gã vào nhà, tắm rửa, cho lên giường nằm,—và tôi đã cho gọi bác sĩ. Bác sĩ chẳng chẩn đoán được gì cả. Ông ta báo cáo rằng gã có vẻ đang chịu một cơn co giật kiểu loại xúc cảm,—tôi thấy ông ta cũng nghĩ ca này thú vị không kém gì tôi.’

‘Cô đã thông báo cho cha biết về vị khách mới trong nhà chưa?’

Cô nhìn tôi, vẻ đầy ẩn ý.

‘Anh biết đấy, khi có một người cha như của tôi, người ta không thể nói cho ông ấy mọi chuyện ngay được. Có những dịp cần phải có thời gian.’

Tôi cảm thấy đây sẽ là những lời nghe rất bổ ích cho lão Lindon.

‘Tối qua, sau khi cha và tôi đã trao đổi những lời lịch sự—mà hy vọng là làm cha hài lòng, vì chúng chẳng làm tôi thỏa mãn chút nào—tôi đã đến thăm bệnh nhân. Tôi được báo là gã không ăn không uống, không cử động cũng không nói năng gì. Nhưng ngay khi tôi đến gần giường gã, gã đã có dấu hiệu kích động. Gã nửa nằm nửa ngồi trên gối, và hét lên, như thể đang diễn thuyết trước một hội nghị lớn—tôi không thể mô tả cho anh sự kinh hoàng trong giọng nói và trên khuôn mặt gã— “Paul Lessingham!—Hãy coi chừng!—Con Bọ!”’

Khi cô nói điều đó, tôi đã giật mình.

‘Cô chắc chắn đó là những từ gã đã dùng chứ?’

‘Chắc chắn. Anh nghĩ tôi có thể nhầm lẫn sao,—nhất là sau những gì đã xảy ra kể từ đó? Tôi nghe thấy chúng văng vẳng bên tai,—chúng ám ảnh tôi suốt.’

Cô đưa tay lên che mặt, như thể để che giấu điều gì đó khỏi tầm mắt mình. Tôi ngày càng tin chắc rằng mối liên hệ giữa vị Tông đồ với người bạn phương Đông của ông ta cần phải được đào bới đến tận cùng.

‘Trông gã bệnh nhân của cô thế nào?’

Tôi từng nghi ngờ về danh tính của quý ngài đó,—điều mà lời cô đã làm sáng tỏ; tuy nhiên, chỉ để làm tăng thêm sự rối bời của tôi theo một hướng khác.

‘Gã có vẻ tầm ba mươi đến bốn mươi tuổi. Tóc hung, râu ria lưa thưa. Gã gầy đến mức chỉ còn da bọc xương,—bác sĩ nói đó là trường hợp bị bỏ đói.’

‘Cô nói gã có tóc hung và râu lưa thưa. Cô chắc là râu thật chứ?’

Cô mở to mắt.

‘Tất nhiên là thật rồi. Tại sao lại không thật chứ?’

‘Gã có vẻ là một—người nước ngoài không?’

‘Chắc chắn là không. Gã trông giống người Anh, nói giọng Anh, và theo tôi là không phải hạng bần cùng. Đúng là có một chất giọng rất kỳ lạ, quái dị, trong những gì tôi nghe được từ gã, nhưng không phải là không giống giọng Anh. Nếu gã đang mắc chứng co giật xúc cảm thì đó là loại co giật tôi chưa từng nghe tới. Anh đã bao giờ thấy người ngoại cảm chưa?’ Tôi gật đầu. ‘Gã làm tôi có cảm giác như đang trong trạng thái ngoại cảm vậy. Tất nhiên bác sĩ đã cười khi tôi nói thế, nhưng chúng ta biết bác sĩ là thế nào rồi đấy, và tôi vẫn tin gã đang trong một tình trạng kiểu như vậy. Khi gã nói điều đó tối qua, gã làm tôi cảm thấy như đang bị cái mà người ta gọi là “thế lực chi phối”, và bất cứ kẻ nào đang kiểm soát gã đều ép gã phải nói ngược lại ý muốn của mình, vì lời nói phát ra từ môi gã như bị vắt kiệt trong nỗi đau đớn cùng cực.’

Biết những gì tôi đã biết, tôi thấy đó là một kết luận khá đáng kinh ngạc mà cô tự mình rút ra được nhờ khả năng trực giác—nhưng tôi không muốn để cô biết là tôi nghĩ vậy.

‘Marjorie thân mến!—người luôn tự hào về khả năng kiểm soát trí tưởng tượng của mình một cách nghiêm ngặt!—người không bao giờ để nó bay bổng lung tung!’

‘Chẳng phải việc tôi tự hào về điều đó là bằng chứng cho thấy tôi không bao giờ đưa ra những tuyên bố bừa bãi sao,—ít nhất là đối với anh? Nghe tôi này. Khi tôi rời khỏi phòng của sinh vật bất hạnh đó,—tôi đã cho gọi y tá đến, tôi để gã cho cô ấy trông nom—và về đến phòng ngủ, tôi bị xâm chiếm bởi niềm xác tín sâu sắc rằng một mối nguy hiểm kinh hoàng, vô hình nhưng rất thực tế, đang đe dọa Paul ngay lúc đó.’

‘Hãy nhớ rằng,—cô đã có một buổi tối đầy kích động; và một cuộc tranh luận với cha cô. Lời của bệnh nhân chỉ là cao trào mà thôi.’

‘Đó là những gì tôi tự nhủ,—hay đúng hơn, đó là những gì tôi cố tự nhủ; vì bằng một cách phi thường nào đó, tôi đã mất khả năng suy xét bình thường.’

‘Chính xác.’

‘Không chính xác chút nào,—hoặc ít nhất, không chính xác theo ý anh. Anh có thể cười tôi, Sydney, nhưng tôi có một cảm giác không thể diễn tả bằng lời, một cảm giác tương đương với kiến thức, rằng tôi đang đứng trước mặt hiện tượng siêu nhiên.’

‘Vớ vẩn!’

‘Không vớ vẩn chút nào,—tôi ước gì nó là vớ vẩn. Như tôi đã nói, tôi nhận thức được, hoàn toàn tỉnh táo, rằng một hiểm họa khủng khiếp đang ập đến với Paul. Tôi không biết nó là gì, nhưng tôi biết đó là một thứ gì đó kinh khủng, chỉ nghĩ đến thôi đã rùng mình. Tôi muốn đến giúp anh ấy, tôi đã thử, không chỉ một lần; nhưng tôi không thể, và tôi biết là mình không thể,—tôi biết mình không thể nhúc nhích dù chỉ một ngón tay để giúp anh ấy.—Dừng đã,—để tôi nói hết!—Tôi tự nhủ rằng điều đó thật vô lý, nhưng không ăn thua; vô lý hay không thì nỗi kinh hoàng vẫn ở đó, ngay trong phòng với tôi. Tôi quỳ xuống, tôi cầu nguyện, nhưng những lời đó không thốt ra được. Tôi cố cầu xin Chúa gạt bỏ gánh nặng này khỏi tâm trí mình, nhưng những khao khát không thể định hình thành lời, và lưỡi tôi như bị liệt. Tôi không biết mình đã vật lộn bao lâu, nhưng cuối cùng, tôi hiểu ra rằng vì một lý do nào đó, Chúa đã chọn để tôi tự mình chiến đấu. Vậy là tôi đứng dậy, cởi đồ, lên giường,—và đó là điều tồi tệ nhất. Tôi đã cho người hầu đi trong cơn hoảng loạn ban đầu, vì sợ hãi, và tôi nghĩ, vì xấu hổ khi để cô ấy thấy mình sợ. Giờ tôi sẽ đánh đổi mọi thứ để gọi cô ấy quay lại, nhưng tôi không thể làm được, tôi thậm chí không thể rung chuông. Vì vậy, như tôi đã nói, tôi lên giường.’

Cô tạm dừng, như thể để tập hợp lại suy nghĩ. Nghe lời cô nói, và nghĩ về nỗi đau mà chúng mang lại cho cô, đối với tôi thật quá sức chịu đựng. Tôi sẵn sàng từ bỏ cả thế giới chỉ để có thể ôm cô vào lòng và xoa dịu nỗi sợ hãi ấy. Tôi biết cô, về cơ bản, là cô gái ít bị cuồng loạn nhất; không phải kiểu người hay trở thành con mồi của những ảo tưởng đơn thuần; và dù nghe thật khó tin, tôi có một niềm xác tín bẩm sinh rằng, ngay cả trong những thời khắc hoang đường nhất, câu chuyện của cô vẫn có cơ sở nào đó dựa trên thực tế. Cơ sở đó là gì, sẽ là nhiệm vụ của tôi, bằng bất cứ giá nào, phải nhanh chóng xác định.

‘Anh biết anh luôn cười tôi vì nỗi sợ—gián, và vào mùa xuân, sự hiện diện của lũ bọ hung luôn làm tôi thấy khó chịu. Ngay khi lên giường, tôi cảm thấy có thứ gì đó tương tự đang ở trong phòng.’

‘Thứ gì đó tương tự là gì?’

‘Một loại—con bọ. Tôi có thể nghe thấy tiếng đập cánh o o của nó; tôi có thể nghe tiếng nó vo ve trong không trung; tôi biết nó đang lơ lửng trên đầu mình; rằng nó đang hạ thấp dần, tiến lại gần hơn. Tôi trốn đi; tôi tự che kín người bằng chăn màn,—rồi tôi cảm thấy nó va vào tấm chăn. Và, Sydney!’ Cô kéo tôi lại gần hơn. Hai gò má tái nhợt và đôi mắt sợ hãi của cô làm tim tôi rỉ máu. Giọng cô giờ chỉ còn là tiếng vang của chính nó. ‘Nó đuổi theo tôi.’

‘Marjorie!’

‘Nó bò vào trong giường.’

‘Cô tưởng tượng ra thôi.’

‘Tôi không tưởng tượng. Tôi nghe thấy nó bò dọc theo ga trải giường, cho đến khi tìm được đường lách vào giữa, rồi nó bò về phía tôi. Và tôi cảm thấy nó—chạm vào mặt mình.—Và giờ nó vẫn ở đó.’

‘Ở đâu?’

Cô giơ ngón trỏ tay trái lên.

‘Đó!—Anh không nghe thấy tiếng nó vo ve sao?’

Cô lắng nghe, chăm chú. Tôi cũng lắng nghe. Kỳ lạ thay, ngay lúc đó, tiếng vo ve của một loài côn trùng thực sự lọt vào tai tôi.

‘Chỉ là một con ong thôi, cô bé, nó bay vào qua cửa sổ mở đấy mà.’

‘Tôi ước gì nó chỉ là một con ong, tôi ước là vậy.—Sydney, anh không cảm thấy như mình đang đứng trước sự hiện diện của cái ác sao? Anh không muốn tránh xa nó, để trở về với sự che chở của Chúa sao?’

‘Marjorie!’

‘Cầu nguyện đi, Sydney, cầu nguyện đi!—Tôi không thể!—Tôi không biết tại sao, nhưng tôi không thể!’

Cô vòng tay ôm cổ tôi, ép chặt người vào tôi trong cơn kích động dữ dội. Sự bạo liệt trong cảm xúc của cô suýt chút nữa khiến tôi mất bình tĩnh. Marjorie chưa bao giờ như thế này—và tôi sẵn sàng đánh đổi cả đời mình để cứu cô khỏi một cơn đau răng. Cô cứ lặp đi lặp lại những lời của chính mình,—như thể cô không thể cưỡng lại được.

‘Cầu nguyện đi, Sydney, cầu nguyện đi!’

Cuối cùng, tôi làm theo ý cô. Ít nhất thì, cầu nguyện chẳng có hại gì,—tôi chưa bao giờ nghe nói nó mang lại tổn thương cho ai cả. Tôi đọc to Kinh Lạy Cha—lần đầu tiên sau bao nhiêu năm trời không biết nữa. Khi những câu kinh thiêng liêng thoát ra từ môi tôi, chắc chắn là còn đầy ngập ngừng, cơn run rẩy của cô dần dịu lại. Cô trở nên bình tĩnh hơn. Cho đến khi, khi tôi đọc đến câu cầu nguyện vĩ đại cuối cùng, ‘Xin cứu chúng con khỏi sự dữ,’ cô buông tay khỏi cổ tôi, và quỳ sụp xuống, ngay dưới chân tôi. Và cô hòa giọng cùng tôi ở những lời kết, như một kiểu đồng ca.

‘Vì vương quyền, uy quyền và vinh quang là của Cha, đến muôn đời. Amen.’

Khi lời cầu nguyện kết thúc, cả hai chúng tôi đều lặng đi. Cô gục đầu, hai tay chắp lại; còn tôi với một nỗi niềm đau nhói trong tim mà đã bao năm rồi tôi không còn cảm thấy, gần như đó là bàn tay của mẹ tôi vậy;—tôi dám chắc đôi khi người vẫn chìa tay ra, từ nơi người ngự giữa các thiên thần, để chạm vào những sợi dây tình cảm trong tim tôi, mà suốt thời gian đó tôi chẳng hay biết gì.

Khi sự im lặng vẫn tiếp tục, tôi tình cờ ngước nhìn lên, và thấy lão Lindon đang rình rập chúng tôi từ nơi ẩn nấp sau bức bình phong. Vẻ ngơ ngác bàng hoàng trên khuôn mặt đỏ gay to lớn của ông ta làm tôi buồn cười đến mức suýt chút nữa không nhịn được. Rõ ràng cảnh tượng đó chẳng giúp làm tan đi làn sương mù trong não ông ta chút nào, vì ông ta lắp bắp, trong thứ âm thanh có lẽ định là thì thầm,

‘Con... con bé điên à?’

Lời thì thầm—nếu đúng là định thì thầm—đủ lớn để lọt vào tai cô con gái. Cô giật mình—ngẩng đầu lên—bật dậy—quay người lại—và nhìn thấy cha mình.

‘Cha!’

Ngay lập tức, người cha của cô lên cơn lắp bắp.

‘C-c-cái quái g-gì t-thế này?’

Lời của cô rõ ràng hơn nhiều,—tôi nghĩ phụ huynh của cô thấy nó rõ ràng đến mức đau đớn.

‘Đúng ra phải là con hỏi cha mới đúng, đây là cái gì đây! Có khả năng nào là, suốt từ nãy đến giờ, cha thực sự ẩn nấp sau cái—bức bình phong kia không?’

Trừ khi tôi lầm, lão già đó đã co rúm trước ánh nhìn trực diện của con gái mình—và cố che đậy bằng cách bùng nổ cơn giận dữ.

‘Đ-đừng có mà n-nói chuyện với cha m-mày như thế, con bé h-hỗn láo! T-tao... tao là cha mày!’

‘Cha chắc chắn là cha của con; mặc dù con không hề biết cho đến tận bây giờ là cha lại có khả năng đóng vai kẻ rình mò.’

Cơn giận khiến ông ta câm nín,—hay ít nhất, ông ta chọn cách để chúng tôi tin rằng đó là nguyên nhân khiến ông ta im lặng. Vì vậy, Marjorie quay sang tôi,—và nhìn chung, tôi ước giá cô đừng làm thế. Thái độ của cô khác hẳn so với lúc nãy,—không còn lịch sự nữa, mà là lạnh lùng.

‘Tôi có nên hiểu rằng, ông Atherton, việc này đã được ông thông đồng? Rằng trong khi ông để mặc tôi dốc hết nỗi lòng với ông, ông đã biết rõ, suốt từ đầu, rằng có một kẻ đang nghe lén sau bức bình phong?’

Tôi nhận ra một cách sắc sảo, ngay lập tức, rằng mình đã góp phần chơi khăm cô một vố rất tệ hại,—tôi ước gì mình có thể ném lão Lindon qua cửa sổ.

‘Việc này không phải do tôi sắp đặt. Nếu có cơ hội, tôi đã ép ông Lindon phải đối diện với cô ngay khi cô bước vào. Nhưng sự đau khổ của cô khiến tôi mất bình tĩnh. Và cô hãy công bằng mà nhớ cho rằng tôi đã cố gắng thuyết phục cô vào một căn phòng khác.’

‘Nhưng tôi không nhớ là ông có ám chỉ bất kỳ lý do cụ thể nào tại sao tôi nên đi.’

‘Cô chẳng bao giờ cho tôi cơ hội.’

‘Sydney!—Tôi không ngờ anh lại chơi khăm tôi như vậy!’

Khi cô nói câu đó—với tông giọng như vậy!—người phụ nữ mà tôi yêu!—tôi chỉ muốn đập đầu vào tường. Tôi thật là một kẻ khốn nạn khi đối xử với cô tệ bạc đến thế!

Nhận thấy tôi đã bị đè bẹp, cô quay lại đối mặt với cha mình, lạnh lùng, bình thản, đầy vẻ uy nghiêm;—cô, trong một thoáng, lại trở thành Marjorie mà tôi quen thuộc. Thái độ của hai cha con hoàn toàn đối lập. Nếu vẻ bề ngoài có ý nghĩa gì đó, thì khả năng cao là trong bất kỳ cuộc chạm trán nào sắp tới, bậc tiền bối sẽ là người chịu thiệt.

‘Con hy vọng, thưa cha, rằng cha sẽ nói với con là đã có một sự hiểu lầm kỳ quặc nào đó, và chẳng có gì xa lạ hơn ý định nghe lén qua lỗ khóa của cha cả. Cha sẽ nghĩ—và nói—gì nếu con cố tình chơi trò gián điệp với cha? Và con vẫn luôn nghĩ rằng đàn ông rất coi trọng các điểm danh dự.’

Lão Lindon vẫn hầu như không làm gì hơn ngoài việc lắp bắp,—chắc chắn là không đủ trình độ để đối đáp với cô con gái sắc sảo này.

‘Đ-đừng nói chuyện với t-tao như thế, con bé kia!—T-tao... tao tin là mày đ-đã điên hẳn rồi!’ Ông ta quay sang tôi. ‘C-cái trò tào lao mà nó đang nói với anh là cái gì thế?’

‘Ông đang ám chỉ điều gì?’

‘Về cái con bọ g-gì đó, và đ-đến Chúa mới biết là cái gì nữa,—trí tưởng tượng bệnh hoạn, m-mơ mộng hão huyền,—bị đầu độc bởi mấy loại văn chương rác rưởi!—Tôi không bao giờ nghĩ con gái mình lại có thể s-sụt xuống mức đó!—Này Atherton, tôi yêu cầu anh t-trả lời thẳng thắn,—anh nghĩ sao về một đứa con cư xử như nó? một đứa t-tự ý đem một kẻ lang thang không tên tuổi vào nhà và g-giấu giếm sự hiện diện của hắn với cha mình? Và h-hãy xem hậu quả đi! ngay cả kẻ lang thang đó cũng cảnh báo nó chống lại cái gã r-rác rưởi Lessingham!—Này Atherton, trả lời đi, anh nghĩ sao về một cô gái hành xử như thế?’ Tôi nhún vai. ‘T-tôi... tôi biết rất rõ anh đ-đang nghĩ gì về nó,—đừng sợ mà không nói ra chỉ vì nó đang ở đây.’

‘Không; Sydney, đừng sợ.’

Tôi thấy mắt cô long lanh—theo một cách nói, ánh nhìn của cô bừng sáng dưới ánh nắng mặt trời từ sự giận dữ của cha mình.

‘Để xem anh nghĩ gì về nó với tư cách là một—một người đàn ông từng trải!’

‘Làm ơn đi, Sydney!’

‘Những gì anh cảm nhận về nó trong tận đ-đáy lòng anh!’

‘Đúng vậy, Sydney, anh cảm nhận gì về em trong tận đáy lòng anh?’

Cô nàng nở nụ cười ngọt ngào tàn nhẫn,—cô đang giễu cợt tôi. Cha cô quay sang như thể muốn xé xác cô ra.

‘Đ-đừng có mở miệng cho đến khi được hỏi! Atherton, tôi... tôi hy vọng mình không bị lầm về anh; tôi... tôi hy vọng anh là người đàn ông mà tôi... tôi đã tin tưởng; rằng anh sẵn lòng và... và sẵn sàng đóng vai một người bạn trung thực đối với cái đứa khờ khạo lầm đường lạc lối này. Đ-đây không phải lúc để nói giảm nói tránh, đây... đây là lúc để nói chuyện thẳng thắn. Hãy nói thẳng vào mặt cái cô gái trẻ yếu đuối này, liệu gã Lessingham này có phải là một kẻ khốn nạn hay không.’

‘Cha!—Cha thực sự nghĩ rằng ý kiến của Sydney, hay ý kiến của cha, có khả năng thay đổi được sự thật sao?’

‘Anh nghe thấy không, Atherton, hãy nói cho con bé khốn khổ này biết sự thật đi!’

‘Thưa ông Lindon thân mến, tôi đã nói với ông rồi, tôi không biết bất cứ điều gì có lợi hay có hại cho ông Lessingham ngoại trừ những gì cả thế giới này đều đã biết.’

‘Chính xác,—và cả thế giới biết gã là một kẻ phiêu lưu khốn kiếp đang âm mưu bẫy con gái tôi.’

‘Tôi buộc phải nói, vì ông cứ ép tôi, là ngôn từ của ông đối với tôi dường như hơi quá nặng nề.’

‘Atherton, tôi... tôi thấy xấu hổ vì anh!’

‘Thấy chưa Sydney, ngay cả cha cũng thấy xấu hổ vì anh; giờ thì anh đứng ngoài cuộc rồi.—Cha thân mến, nếu cha cho phép con nói, con sẽ nói cho cha biết điều mà con biết là sự thật, toàn bộ sự thật, và không gì ngoài sự thật.—Việc ông Lessingham là một người có tài năng lớn thì khỏi phải bàn,—cho phép con nói, thưa cha! Ông ấy là một thiên tài. Ông ấy là một người danh dự. Ông ấy là một người có hoài bão cao cả, có mục tiêu cao thượng nhất. Ông ấy đã cống hiến cả cuộc đời mình để cải thiện điều kiện sống mà những đồng bào kém may mắn hơn của mình hiện đang phải chịu đựng. Đó có vẻ là mục tiêu đáng để theo đuổi. Ông ấy đã yêu cầu con chia sẻ công việc cuộc đời mình, và con đã nói với ông ấy rằng con sẽ làm; khi nào, ở đâu, và như thế nào, tùy ông ấy muốn. Và con sẽ làm. Con không cho rằng cuộc đời ông ấy không tì vết. Con không hề ảo tưởng về điểm đó. Cuộc đời người đàn ông nào mà không có? Ai trong số đàn ông có thể tự nhận mình không có tội? Ngay cả những thành viên của các gia đình cao quý nhất đôi khi cũng trốn sau những bức bình phong. Nhưng con biết rằng ít nhất ông ấy cũng là người tốt như bất kỳ ai con từng gặp, con tin rằng con sẽ không bao giờ gặp được người nào tốt hơn; và con cảm ơn Chúa vì đã tìm thấy ân huệ trong mắt ông ấy.—Tạm biệt, Sydney.—Con cho là con sẽ gặp lại cha sau.’

Với một cái gật đầu nhẹ hẫng về phía cả hai chúng tôi, cô thẳng bước rời khỏi phòng. Lindon định ngăn cô lại.

‘Đ-đứng lại, đ-đ-đồ...’ ông ta lắp bắp.

Nhưng tôi nắm lấy tay ông ta.

‘Nếu ông nghe lời khuyên của tôi, ông nên để con bé đi. Việc nói thêm nhiều lời cũng chẳng ích gì đâu.’

‘Atherton, tôi... tôi thất vọng về anh. Anh... anh đã không hành xử như tôi mong đợi. Tôi... tôi đã không nhận được sự giúp đỡ mà tôi kỳ vọng ở anh.’

‘Thưa ông Lindon thân mến, với tôi thì phương pháp mà ông dùng để ngăn cản cô gái trẻ đi theo con đường cô ấy đã chọn chỉ càng làm cô ấy lao điên cuồng trên con đường đó mà thôi.’

‘Ch-chết tiệt lũ đàn bà! ch-chết tiệt lũ đàn bà! Tôi không ngại nói cho anh biết, trong b-bí mật, rằng thỉnh thoảng, mẹ nó cũng là quỷ dữ, và tôi sẽ bị... tôi sẽ bị treo cổ nếu con gái bà ấy không tệ hơn.—Cái trò tào lao mà nó nói với anh là gì thế? Nó bị điên à?’

‘Không,—tôi không nghĩ cô ấy điên.’

‘Tôi chưa bao giờ nghe chuyện gì điên rồ như thế, nghe nó nói mà máu tôi như đông cứng lại. Chuyện gì xảy ra với con bé vậy?’

‘Chà,—ông phải tha lỗi cho tôi vì đã nói là tôi không nghĩ ông hiểu phụ nữ lắm đâu.’

‘Tôi... tôi không hiểu,—và tôi... tôi... tôi cũng chẳng muốn hiểu.’

Tôi ngập ngừng; rồi quyết định nói dối một chút,—vì lợi ích của Marjorie.

‘Marjorie là người nhạy cảm,—cực kỳ nhạy cảm. Trí tưởng tượng của cô ấy rất dễ bùng cháy. Có lẽ, tối qua, ông đã đẩy cô ấy đến giới hạn an toàn. Ông đã tự mình nghe thấy hậu quả là cô ấy đã phải chịu đựng những gì rồi đấy. Ông không muốn người ta nói rằng ông đã đẩy con gái mình vào nhà thương điên chứ?’

‘Tôi... lạy Chúa, không! Tôi... tôi sẽ cho gọi bác sĩ ngay khi về nhà,—tôi... tôi sẽ nhờ ý kiến tốt nhất trong thị trấn.’

‘Ông sẽ không làm bất cứ điều gì như thế đâu,—ông chỉ làm con bé tệ hơn thôi. Việc ông cần làm là kiên nhẫn với nó, và để cho nó được yên tĩnh.—Còn về vụ Lessingham này, tôi có linh cảm rằng có lẽ mọi chuyện không hề suôn sẻ như cô ấy tưởng đâu.’

‘Ý anh là sao?’

‘Tôi chẳng có ý gì cả. Tôi chỉ muốn ông hiểu rằng cho đến khi ông nghe tin từ tôi, tốt hơn hết là cứ để mọi việc thuận theo tự nhiên. Hãy cứ để con bé muốn làm gì thì làm.’

‘Để con bé muốn làm gì thì làm! Ch-chẳng phải tôi... tôi đ-đã đ-để con bé t-tự do suốt c-cả đời nó rồi sao!’ Ông ta nhìn đồng hồ. ‘Chà, đã hết nửa ngày rồi!’ Ông ta bắt đầu vội vã về phía cửa trước, tôi theo sát gót. ‘Tôi có cuộc họp ủy ban ở câu lạc bộ,—q-quan trọng lắm! Hàng tuần nay họ cho chúng tôi ăn những món tệ nhất mà anh chưa từng nếm qua trong đời,—ph-phá hỏng cả hệ tiêu hóa của tôi, và tôi... tôi sẽ nói với họ nếu... mọi thứ không thay đổi, họ... họ sẽ phải trả hóa đơn bác sĩ cho tôi.—Còn về gã đó, Lessingham—’

Vừa nói, ông ta vừa tự mình mở cửa sảnh, và kìa, đang đứng trên bậc thềm chính là 'gã Lessingham đó'. Lindon sững sờ như một bức tượng. Vị Tông đồ vẫn bình thản như không. Ông ta đưa tay ra.

‘Chào buổi sáng, ông Lindon. Thời tiết hôm nay thật tuyệt vời.’

Lindon chắp tay ra sau lưng,—và cư xử ngớ ngẩn hết mức có thể.

‘Ông Lessingham, ông nên hiểu rằng, trong tương lai, tôi không quen biết ông, và tôi sẽ từ chối nhận ra ông ở bất cứ đâu; và những gì tôi nói áp dụng tương tự cho bất kỳ thành viên nào trong gia đình tôi.’

Với chiếc mũ đội lệch ra sau đầu, ông ta bước xuống bậc thềm như một con gà tây đang phùng mang trợn má.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.