Bọ Hung: Một Vụ Án Bí Ẩn

Lượt đọc: 568 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 22
Kẻ Bị Ám

❊ ❊ ❊

Việc phải nhận lấy cái nhìn lạnh nhạt từ cha vợ tương lai có lẽ là chuyện thường tình nhất trong các sự việc có thể xảy ra — Lessingham không hề tỏ ra chút bối rối nào. Theo tôi đánh giá, anh ta hoàn toàn phớt lờ sự việc đó, cư xử như thể không có chuyện gì xảy ra. Anh ta chỉ đợi cho đến khi ông Lindon đi khuất khỏi bậc thềm; rồi quay sang tôi, bình thản nhận xét:

‘Anh thấy đấy, tôi lại ngắt lời anh rồi. Tôi có thể chứ?’

Hình bóng anh ta làm máu trong người tôi sôi lên sùng sục, đến nỗi trong giây lát, tôi không dám tin mình có thể cất lời. Tôi cảm nhận rõ rệt rằng một cuộc nói chuyện làm rõ mọi việc với anh ta là điều cấp thiết hơn cả — và phải thực hiện ngay lập tức. Ý trời thật khéo an bài khi đưa anh ta đến đúng lúc này. Nếu trước khi anh ta rời đi, chúng tôi không hiểu rõ nhau hơn về một số vấn đề nhất định, thì đó là lỗi tại tôi. Không nói một lời đáp lại, tôi quay gót, dẫn anh ta vào phòng thí nghiệm.

Tôi không rõ liệu anh ta có nhận ra điều gì bất thường trong thái độ của mình hay không. Khi vào trong, anh ta đưa mắt nhìn quanh với nụ cười chỉ thoáng trên khuôn mặt, nụ cười mà mỗi khi nhìn thấy, tôi luôn nảy sinh một nỗi ngờ vực nhất định đối với anh ta.

‘Anh luôn tiếp khách ở đây sao?’

‘Không hề.’

‘Cái này là gì?’

Cúi xuống, anh ta nhặt một món đồ trên sàn. Đó là một chiếc ví của phụ nữ — một món đồ lộng lẫy bằng da đỏ tươi và vàng sáng loáng. Tôi không rõ đó là của Marjorie hay cô Grayling. Anh ta dõi theo khi tôi kiểm tra nó.

‘Của anh à?’

‘Không. Không phải của tôi.’

Anh ta đặt mũ và ô lên một chiếc ghế, rồi thong thả ngồi xuống chiếc ghế khác. Vắt chéo chân, đan tay đặt trên đầu gối, anh ta ngồi đó nhìn tôi. Tôi nhận thức rõ ánh nhìn của anh ta, nhưng lặng lẽ chịu đựng, bởi tôi hơi mong muốn anh ta sẽ là người mở lời trước.

Một lát sau, có lẽ đã chán ngắm nhìn tôi, anh ta lên tiếng.

‘Atherton, anh bị sao thế? Tôi đã làm gì mạo phạm anh ư?’

‘Sao anh lại hỏi vậy?’

‘Thái độ của anh có vẻ hơi kỳ lạ.’

‘Anh nghĩ vậy sao?’

‘Tôi nghĩ vậy.’

‘Anh đến đây để gặp tôi về việc gì?’

‘Lúc này thì không có việc gì cả. Tôi chỉ muốn biết rõ vị thế của mình thôi.’

Thái độ của anh ta rất lịch thiệp, tự nhiên, thậm chí là duyên dáng. Tôi đã bị rơi vào thế bị động. Tôi hiểu đủ rõ con người này để biết rằng một khi anh ta đã ở thế thủ, thì đòn tấn công đầu tiên phải đến từ tôi. Thế nên, tôi ra đòn.

‘Tôi cũng vậy, tôi cũng muốn biết rõ vị thế của mình. Lessingham, tôi biết — và anh biết rằng tôi biết — anh đã có những lời ngỏ ý nhất định với cô Lindon. Đó là sự thật mà tôi đặc biệt quan tâm.’

‘Ý anh là... sao?’

‘Gia đình Lindon và gia đình Atherton không chỉ là người quen biết qua một thế hệ. Marjorie Lindon và tôi là bạn từ thuở nhỏ. Cô ấy coi tôi như anh trai—’

‘Như một người anh trai?’

‘Như một người anh trai.’

‘Vâng.’

‘Ông Lindon coi tôi như con trai. Ông ấy đã đặt niềm tin vào tôi; tôi tin anh cũng biết, Marjorie đã đặt niềm tin vào tôi; và bây giờ tôi muốn anh đặt niềm tin vào tôi.’

‘Anh muốn biết điều gì?’

‘Tôi muốn làm rõ lập trường của mình trước khi nói những điều cần nói, bởi tôi muốn anh hiểu rõ tôi. Tôi tin, một cách chân thành, rằng điều tôi mong muốn nhất trên thế giới này là nhìn thấy Marjorie Lindon hạnh phúc. Nếu tôi nghĩ cô ấy sẽ hạnh phúc bên anh, tôi sẽ nói, cầu Chúa phù hộ cho hai người! Và tôi sẽ chúc mừng anh từ tận đáy lòng, bởi tôi nghĩ anh đã giành được người con gái tuyệt vời nhất trên đời làm vợ.’

‘Tôi cũng nghĩ vậy.’

‘Nhưng trước khi làm điều đó, tôi phải thấy ít nhất một xác suất hợp lý nào đó cho thấy cô ấy sẽ hạnh phúc bên anh.’

‘Tại sao cô ấy lại không thể?’

‘Anh có thể trả lời một câu hỏi không?’

‘Câu hỏi gì?’

‘Câu chuyện trong cuộc đời anh mà anh đang kinh hãi tột độ là gì?’

Có một khoảng lặng rõ rệt trước khi anh ta trả lời.

‘Hãy tự giải thích đi.’

‘Không cần giải thích—anh biết rất rõ ý tôi là gì.’

‘Anh đánh giá tôi có sự nhạy bén đến mức thần kỳ đấy.’

‘Đừng lấp liếm nữa, Lessingham—hãy thẳng thắn đi!’

‘Sự thẳng thắn không nên chỉ đến từ một phía. Trong sự thẳng thắn của anh, dù có thể anh không nhận ra, lại có điều khiến vài người khó lòng mà không oán giận.’

‘Anh có oán giận không?’

‘Điều đó còn tùy. Nếu anh đang tự cho mình quyền đứng giữa cô Lindon và tôi, thì tôi quả thực có oán giận.’

‘Trả lời câu hỏi của tôi!’

‘Tôi không trả lời bất cứ câu hỏi nào được đặt ra với giọng điệu đó.’

Anh ta bình thản hết mức có thể. Tôi nhận ra rằng mình đang đứng trên bờ vực mất bình tĩnh—điều mà tôi hoàn toàn không mong muốn. Tôi nhìn anh ta trừng trừng, và anh ta cũng nhìn lại tôi không chút nao núng. Gương mặt anh ta không hề lộ ra dấu vết của một lương tâm tội lỗi; tôi chưa bao giờ thấy anh ta thoải mái hơn thế. Anh ta mỉm cười—chỉ trên khuôn mặt, và cũng có vẻ như, hơi chế giễu. Tôi buộc phải thừa nhận rằng phong thái của anh ta không hề lộ chút oán giận nào, và trong đôi mắt anh ta có một sự dịu dàng, một sự mềm mại mà tôi chưa từng quan sát thấy trước đó—tôi gần như đã nghi ngờ anh ta là người biết đồng cảm.

‘Trong vấn đề này, anh phải biết, tôi đứng vào vị trí của ông Lindon.’

‘Ồ?’

‘Chắc chắn anh phải hiểu rằng trước khi bất kỳ ai được phép nghĩ đến việc kết hôn với Marjorie Lindon, anh ta sẽ phải chứng minh rằng quá khứ của mình, như người ta vẫn quảng cáo, có thể chịu được sự kiểm chứng đầy đủ nhất.’

‘Vậy sao? Liệu quá khứ của anh có chịu được sự kiểm chứng đầy đủ nhất không?’

Tôi nhăn mặt.

‘Dù sao đi nữa, quá khứ của tôi cả thế giới đều biết.’

‘Phải không? Thứ lỗi cho tôi nếu tôi nói, tôi nghi ngờ điều đó. Tôi nghi ngờ việc bất kỳ người khôn ngoan nào có thể dám khẳng định điều đó một cách chân thật. Trong cuộc đời của tất cả chúng ta đều có những tình tiết mà chúng ta giữ cho riêng mình.’

Tôi cảm thấy điều đó đúng đến mức trong chốc lát, tôi không biết phải nói gì.

‘Nhưng tình tiết này khác với tình tiết khác, và khi một người bị ám, người ta phải vạch ra giới hạn.’

‘Bị ám?’

‘Như anh đang bị.’

Anh ta đứng dậy.

‘Atherton, tôi nghĩ mình hiểu anh, nhưng tôi sợ rằng anh không hiểu tôi.’ Anh ta đi đến chỗ đặt một chiếc máy bơm không khí thủy ngân tự động trên kệ. ‘Cái tổ hợp ống thủy tinh và bóng đèn kỳ lạ này là gì?’

‘Tôi không nghĩ anh hiểu tôi, nếu không anh đã biết rằng tôi không hề có tâm trí để đùa cợt.’

‘Nó là một loại máy hút chân không sao?’

‘Lessingham thân mến, tôi hoàn toàn sẵn lòng phục vụ anh. Tôi định sẽ nhận được câu trả lời cho câu hỏi của mình trước khi anh rời khỏi căn phòng này, nhưng trong lúc này, sự tiện lợi của anh cũng là sự tiện lợi của tôi. Ở đây có vài thứ rất thú vị mà có lẽ anh sẽ muốn xem.’

‘Thật kỳ diệu phải không, trí tuệ con người tiến hóa như thế nào — từ cuộc chinh phục này đến cuộc chinh phục khác.’

‘Với người xưa, sự tiến hóa còn đi xa hơn chúng ta.’

‘Ở khía cạnh nào?’

‘Ví dụ như, trong vụ việc Hóa thần của Bọ Hung; tối qua tôi đã thấy nó diễn ra.’

‘Ở đâu?’

‘Tại đây, cách nơi anh đang đứng chỉ vài bước chân.’

‘Anh nghiêm túc chứ?’

‘Hoàn toàn nghiêm túc.’

‘Anh đã thấy gì?’

‘Tôi đã thấy huyền thoại Hóa thần của Bọ Hung được thực hiện ngay trước mắt mình vào tối qua, với sự huy hoàng lòe loẹt mà các truyền thuyết chưa bao giờ nhắc tới.’

‘Thật kỳ lạ. Bản thân tôi cũng từng nghĩ mình đã thấy điều gì đó tương tự.’

‘Tôi hiểu rồi.’

‘Từ ai?’

‘Từ một người bạn của anh.’

‘Từ bạn của tôi? Anh có chắc đó là bạn của tôi không?’

Nỗ lực tỏ ra bình tĩnh của anh ta rất đáng khen — nhưng nó không lừa được tôi. Tôi nhận ra rất rõ ràng rằng anh ta nghĩ tôi đang cố lừa cho anh ta lộ ra bí mật; tôi bắt đầu nghi ngờ rằng đó là một bí mật mà anh ta chỉ chịu từ bỏ khi chết. Nếu không phải vì Marjorie, tôi đã chẳng bận tâm — chuyện của anh ta là chuyện của anh ta; mặc dù tôi nhận thức rất rõ rằng có điều gì đó về người đàn ông này, xét từ góc độ của một nhà thám hiểm khoa học, rất đáng để tìm hiểu. Tuy nhiên, như tôi đã nói, nếu không vì Marjorie, tôi đã để mặc nó; nhưng vì cô ấy có liên quan mật thiết đến chuyện này, tôi càng tò mò không biết đó có thể là chuyện gì.

Thái độ của tôi đối với những gì được gọi là siêu nhiên là một thái độ cởi mở. Tôi không chút do dự tin rằng mọi thứ đều có thể xảy ra — ngay cả trong quãng thời gian ngắn ngủi của mình, tôi đã thấy quá nhiều cái gọi là bất khả thi được chứng minh là khả thi. Việc chúng ta biết tất cả mọi thứ, tôi nghi ngờ;—rằng các cụ tổ nhiều đời của chúng ta, tổ tiên của chúng ta từ hàng ngàn năm trước, thuộc các nền văn minh đã diệt vong, biết nhiều hơn chúng ta về một số chủ đề, tôi nghĩ, ít nhất là có khả năng. Không thể nào tất cả các huyền thoại đều sai sự thật.

Chỉ vì người xưa tuyên bố có thể làm những việc mà chúng ta không thể làm, và chúng ta không biết họ đã làm như thế nào, mà chúng ta tự phụ cho rằng những tuyên bố đó cuối cùng đã bị bác bỏ bằng cách thốt lên—nhảm nhí! Nhưng điều đó không chắc chắn chút nào.

Về phần mình, những gì tôi đã thấy thì tôi đã thấy. Tôi đã thấy một trò quỷ dữ nào đó được thực hiện ngay trước mắt mình. Có vẻ như một trò tương tự đã được thực hiện lên Marjorie của tôi—tôi nhắc lại rằng tôi viết “Marjorie của tôi” vì đối với tôi, cô ấy sẽ luôn là Marjorie “của tôi”! Điều đó đã khiến cô ấy gần như phát điên. Khi tôi nhìn Lessingham, tôi dường như thấy cô ấy ở bên cạnh anh ta, như tôi đã thấy cô ấy không lâu trước đó, với gương mặt trắng bệch, hốc hác, đôi mắt trợn ngược, câm lặng trong nỗi kinh hoàng. Cuộc đời cô ấy đang có nguy cơ gắn chặt với anh ta—cái cây độc Upas nào đang cắm rễ sâu trong xương tủy anh ta vậy? Ý nghĩ rằng sự thuần khiết ngọt ngào của cô ấy có nguy cơ bị nhấn chìm trong cái đầm lầy quỷ dữ mà anh ta đang vẫy vùng thật không thể chịu đựng nổi. Khi nhận ra người đàn ông này cao tay hơn tôi trong trò chơi mà tôi đang thực hiện—nơi mà những lợi ích sống còn đang bị đe dọa!—tay tôi ngứa ngáy muốn túm lấy cổ họng anh ta và thử một cách khác.

Chắc chắn gương mặt tôi đã bộc lộ cảm xúc của mình, bởi vì, lát sau, anh ta nói:

‘Anh có nhận ra mình đang nhìn tôi kỳ lạ như thế nào không, Atherton? Nếu khuôn mặt tôi là một tấm gương, tôi nghĩ anh sẽ ngạc nhiên khi thấy chính mình trong đó.’

Tôi lùi lại phía sau anh ta—tôi dám chắc là một cách hằn học.

‘Không ngạc nhiên bằng việc sáng hôm qua, anh hẳn đã ngạc nhiên khi nhìn thấy mình—chỉ vì nhìn thấy một hình vẽ bọ hung.’

‘Anh thật dễ gây gổ.’

‘Tôi không gây gổ.’

‘Vậy có lẽ là tôi. Nếu vậy, thì ngay lập tức, cuộc gây gổ kết thúc—bụp! xong rồi. Ông Lindon, tôi e rằng, vì chúng tôi khác biệt về chính trị, nên coi tôi như kẻ thù. Ông ấy đã truyền chút tinh thần của mình sang anh sao?—Anh là một người khôn ngoan hơn.’

‘Tôi biết anh là kẻ lão luyện về ngôn từ. Nhưng đây là trường hợp mà chỉ lời nói thôi sẽ không giải quyết được gì.’

‘Vậy điều gì sẽ giải quyết được?’

‘Chính tôi cũng đang bắt đầu tự hỏi.’

‘Và tôi cũng vậy.’

‘Như anh đã gợi ý một cách lịch thiệp, tôi tin mình khôn ngoan hơn Lindon. Tôi không quan tâm đến chính trị của anh, hay những gì anh gọi là chính trị của anh, dù chỉ một chút. Tôi không quan tâm nếu anh giống như những người đàn ông khác, như tôi vậy—không hề không vấy bẩn từ thế giới này! Nhưng tôi quan tâm nếu anh bị hủi. Và tôi tin là anh bị hủi thật.’

‘Atherton!’

‘Kể từ khi biết anh, tôi đã ý thức được rằng có điều gì đó về anh mà tôi thấy khó chẩn đoán;—theo nghĩa không lành mạnh, một cái gì đó khác thường, phi tự nhiên; một bầu không khí của riêng anh. Các sự kiện, liên quan đến anh, trong vài ngày qua đã diễn ra nhanh chóng. Chúng đã rọi một luồng ánh sáng chói lọi khó chịu lên cái đặc điểm đó của anh mà tôi đã nhận thấy. Trừ khi anh có thể giải thích chúng một cách thỏa đáng cho tôi, anh sẽ rút lại ý định cầu hôn cô Lindon, hoặc tôi sẽ trình bày một số sự thật trước mặt quý cô đó, và nếu cần, sẽ công bố chúng với cả thế giới.’

Anh ta tái mặt đi rõ rệt nhưng vẫn mỉm cười—chỉ trên khuôn mặt.

‘Anh có cách của riêng mình để dẫn dắt một cuộc trò chuyện, ông Atherton.—Những sự kiện mà anh đang ám chỉ đến sự diễn tiến nhanh chóng của chúng là gì?’

‘Kẻ nào là cá nhân gần như khỏa thân hoàn toàn đã bước ra khỏi nhà anh, theo cách kỳ lạ như vậy, vào giữa đêm khuya?’

‘Đó có phải là một trong những sự thật mà anh định dùng để làm thỏa mãn công chúng không?’

‘Đó là lời giải thích duy nhất mà anh có thể đưa ra sao?’

‘Hãy tiếp tục, với bản cáo trạng của anh.’

‘Tôi không thiếu quan sát như anh tưởng đâu. Có những đặc điểm về vụ việc đó đã gây ấn tượng mạnh với tôi vào lúc đó, và càng gây ấn tượng mạnh hơn kể từ đó. Gợi ý như cách anh đã làm sáng hôm qua, rằng đó là một vụ trộm thông thường, hoặc người đàn ông đó là một kẻ điên, là một điều vô lý.’

‘Thứ lỗi cho tôi—tôi không hề làm điều đó.’

‘Vậy anh gợi ý điều gì?’

‘Tôi đã gợi ý, và hiện đang gợi ý, điều gì đâu. Tất cả các gợi ý đều đến từ anh.’

‘Anh đã làm quá lên khi cầu xin tôi giữ kín chuyện đó. Điều đó gợi lên một sự nghi vấn.’

‘Anh có cái nhìn ác cảm về tất cả các hành động của tôi, ông Atherton. Với tôi, không gì có thể tự nhiên hơn thế.—Tuy nhiên—hãy tiếp tục.’

Anh ta chắp tay sau lưng, tựa vào mép bàn mà anh ta đang dựa vào. Anh ta chắc chắn là đang không thoải mái; nhưng cho đến giờ tôi vẫn chưa tạo được ấn tượng mà tôi mong muốn lên anh ta, cả về tinh thần lẫn đạo đức.

‘Người bạn phương Đông của anh là ai?’

‘Tôi không hiểu ý anh.’

‘Anh chắc chứ?’

‘Tôi chắc chắn. Hãy nhắc lại câu hỏi của anh.’

‘Người bạn phương Đông của anh là ai?’

‘Tôi không biết mình có một người như vậy.’

‘Anh thề chứ?’

Anh ta cười, một nụ cười lạ lùng.

‘Anh đang tìm cách gài bẫy tôi à? Anh tiến hành vụ việc của mình với quá nhiều ác ý. Anh phải cho phép tôi nắm bắt chính xác ý nghĩa câu hỏi của anh trước khi tôi có thể cam kết trả lời nó dưới lời thề.’

‘Anh không biết rằng hiện tại ở London có một cá nhân khẳng định đã có một mối quen biết rất thân thiết và rất kỳ lạ với anh ở phương Đông sao?’

‘Tôi không biết.’

‘Anh thề về điều đó chứ?’

‘Tôi thề về điều đó.’

‘Thật lạ.’

‘Tại sao nó lại lạ?’

‘Bởi vì tôi cho rằng cá nhân đó ám anh.’

‘Ám tôi?’

‘Ám anh.’

‘Anh nói đùa à.’

‘Anh nghĩ vậy sao?—Anh nhớ bức tranh về con bọ hung mà ngày hôm qua đã làm anh sợ đến mức gần như đần độn chứ?’

‘Anh dùng từ ngữ nặng nề quá.—Tôi biết anh đang ám chỉ điều gì.’

‘Anh định nói là anh không biết rằng anh phải mang ơn người bạn phương Đông của mình vì điều đó sao?’

‘Tôi không hiểu anh.’

‘Anh chắc chứ?’

‘Tất nhiên là tôi chắc chắn.—Tôi chợt nghĩ, ông Atherton, rằng một lời giải thích được yêu cầu từ phía anh hơn là từ phía tôi. Anh có biết rằng mục đích sự hiện diện của tôi ở đây là để hỏi anh làm thế nào bức tranh đó lại lọt vào phòng anh không?’

‘Nó được chiếu bởi Chúa tể Bọ Hung.’

Những từ đó chỉ là tình cờ—nhưng chúng đã đánh trúng đích.

‘Chúa tể—’ Anh ta ngập ngừng—và dừng lại. Anh ta lộ rõ dấu hiệu bối rối. ‘Tôi sẽ thẳng thắn với anh—vì thẳng thắn là điều anh yêu cầu.’ Nụ cười của anh ta lúc đó rõ ràng là gượng ép. ‘Gần đây tôi đã là nạn nhân của những ảo tưởng;’ có một khoảng lặng trước từ đó, ‘của một loại kỳ lạ. Tôi đã lo sợ rằng chúng là kết quả của việc làm việc trí óc quá sức. Liệu anh có thể khai sáng cho tôi về nguồn gốc của chúng không?’

Tôi im lặng. Anh ta đang phải gồng mình chịu đựng, nhưng đôi môi co giật đã phản bội anh ta. Thêm một chút nữa, tôi sẽ chạm tới phía bên kia của ông Lessingham—phía mà anh ta giữ kín không cho thế giới biết.

‘Ai là—cá nhân mà anh nói là—người bạn phương Đông của tôi?’

‘Là bạn của anh, thì anh nên biết rõ hơn tôi chứ.’

‘Người đó có vẻ ngoài như thế nào?’

‘Tôi không nói đó là đàn ông.’

‘Nhưng tôi cho rằng đó là đàn ông.’

‘Tôi không nói thế.’

Anh ta dường như nín thở trong một giây—và nhìn tôi với đôi mắt không hề thân thiện. Sau đó, với khả năng tự chủ đáng khen, anh ta đứng thẳng người, với vẻ đường hoàng rất hợp với anh ta.

‘Atherton, dù cố ý hay vô ý, anh đang gây ra cho tôi một sự bất công nghiêm trọng. Tôi không biết anh đã hình thành khái niệm gì về tôi, hay khái niệm đó dựa trên cơ sở nào, nhưng tôi khẳng định rằng, theo sự hiểu biết và niềm tin tốt nhất của tôi, tôi là một con người đáng kính, trung thực và trong sạch như anh vậy.’

‘Nhưng anh bị ám.’

‘Bị ám?’ Anh ta đứng thẳng người, nhìn thẳng vào mặt tôi. Rồi một cơn rùng mình chạy dọc khắp người anh ta; cơ miệng anh ta co giật; và trong chớp mắt, anh ta tái mét. Anh ta lảo đảo dựa vào bàn. ‘Phải, Chúa biết là đúng—tôi bị ám.’

‘Vậy hoặc là anh bị điên, và do đó không đủ tư cách để kết hôn; hoặc là anh đã làm điều gì đó khiến anh nằm ngoài những giới hạn khá rộng lượng của xã hội văn minh, và do đó càng không đủ tư cách để kết hôn. Anh đang rơi vào thế tiến thoái lưỡng nan.’

‘Tôi—tôi là nạn nhân của một ảo tưởng.’

‘Bản chất của ảo tưởng đó là gì? Nó có hình dạng của một—con bọ hung không?’

‘Atherton!’

Không một chút cảnh báo, anh ta đổ gục—bị biến đổi; tôi không thể mô tả sự thay đổi diễn ra ở anh ta theo cách nào khác. Anh ta chìm xuống sàn thành một đống; anh ta giơ tay lên quá đầu; và anh ta lảm nhảm—như một con thú điên cuồng. Khó mà tìm thấy cảnh tượng nào khó chịu hơn cảnh tượng anh ta đang bày ra. Tôi đã từng thấy điều tương tự trong các phòng đệm của bệnh viện tâm thần, nhưng không nơi nào khác. Hình ảnh đó làm mọi dây thần kinh trên cơ thể tôi căng như dây đàn.

‘Nhân danh Thiên đường, anh bị sao vậy? Anh bị điên rồi à? Nào—uống cái này đi!’

Rót đầy rượu mạnh vào ly, tôi ép nó vào những ngón tay đang run rẩy của anh ta. Phải mất một lúc tôi mới khiến anh ta hiểu tôi muốn anh ta làm gì. Khi anh ta đưa ly lên môi, anh ta nuốt cạn chất lỏng bên trong như thể chúng là nước lã. Dần dần, các giác quan trở lại với anh ta. Anh ta đứng dậy. Anh ta nhìn quanh, với một nụ cười phải nói là ghê rợn.

‘Đó—đó là một ảo tưởng.’

‘Đó là một loại ảo tưởng rất lạ, nếu đúng là như vậy.’

Tôi nhìn anh ta đầy tò mò. Anh ta rõ ràng đang nỗ lực hết sức để lấy lại khả năng tự kiểm soát—trong khi đó, nụ cười kinh khủng vẫn quanh quẩn trên môi.

‘Atherton, anh—anh đang ép tôi vào thế yếu.’ Tôi vẫn im lặng. ‘Ai—ai là bạn phương Đông của anh?’

‘Bạn phương Đông của tôi?—ý anh là của anh chứ. Lúc đầu, tôi cho rằng cá nhân được đề cập là đàn ông; nhưng có vẻ như đó là đàn bà.’

‘Đàn bà?—Ồ.—Ý anh là sao?’

‘Chà, gương mặt là của đàn ông—một kiểu cực kỳ khó chịu, mà quyền năng nào cấm đoán thì tốt—và giọng nói là của đàn ông—cũng là một loại giọng nói!—nhưng thân thể, như tối qua tôi tình cờ phát hiện, lại là của đàn bà.’

‘Nghe có vẻ rất kỳ quặc.’ Anh ta nhắm mắt lại. Tôi có thể thấy má anh ta lạnh toát. ‘Anh có—anh có tin vào tà thuật không?’

‘Điều đó còn tùy.’

‘Anh đã nghe nói về Obi chưa?’

‘Tôi có.’

‘Tôi nghe nói rằng một phù thủy Obeah có thể đặt một lời nguyền lên một người, buộc người đó phải nhìn thấy bất cứ thứ gì mà anh ta—phù thủy Obeah đó—muốn. Anh có nghĩ điều đó là khả thi không?’

‘Đó không phải là câu hỏi mà tôi muốn trả lời có hay không.’

Anh ta nhìn tôi từ đôi mắt lim dim. Tôi chợt nghĩ rằng anh ta đang cố kéo dài cuộc trò chuyện—nói bất cứ điều gì chỉ để câu giờ.

‘Tôi nhớ đã đọc một cuốn sách có tiêu đề “Các bệnh ẩn của não bộ”. Nó chứa đựng một số dữ liệu thú vị về chủ đề ảo giác.’

‘Có lẽ vậy.’

‘Nào, thẳng thắn mà nói, anh có khuyên tôi nên đặt mình vào tay một nhà bệnh học tâm thần không?’

‘Tôi không nghĩ anh bị điên, nếu đó là ý anh.’

‘Không sao?—Thật là một tin tốt. Trong tất cả các căn bệnh, bệnh điên là thứ đáng sợ nhất.—Chà, Atherton, tôi làm phiền anh rồi. Sự thật là, dù có điên hay không, tôi còn lâu mới khỏe mạnh. Tôi nghĩ mình phải tự cho mình một kỳ nghỉ.’

Anh ta tiến về phía chiếc mũ và chiếc ô của mình.

‘Còn một việc nữa anh phải làm.’

‘Việc gì vậy?’

‘Anh phải từ bỏ ý định cầu hôn cô Lindon.’

‘Atherton thân mến, nếu sức khỏe của tôi thực sự đang suy giảm, tôi sẽ từ bỏ mọi thứ—mọi thứ!’

Anh ta lặp lại từ của chính mình với một cử chỉ nhỏ của đôi tay đầy vẻ bi thương.

‘Hiểu cho tôi, Lessingham. Những gì anh làm khác không phải việc của tôi. Tôi chỉ quan tâm đến cô Lindon. Anh phải cho tôi lời hứa chắc chắn của anh, trước khi rời khỏi căn phòng này, là chấm dứt sự đính ước với cô ấy trước đêm nay.’

Anh ta quay lưng về phía tôi.

‘Sẽ đến lúc lương tâm anh cắn rứt vì cách anh đối xử với tôi; khi anh nhận ra rằng tôi là người bất hạnh nhất trong số những người đàn ông.’

‘Tôi nhận ra điều đó ngay lúc này. Chính vì tôi nhận ra điều đó nên tôi mới mong muốn rằng bóng đen của vận xui của anh sẽ không đổ lên đầu một cô gái vô tội.’

Anh ta quay lại.

‘Atherton, vị trí thực sự của anh đối với Marjorie Lindon là gì?’

‘Cô ấy coi tôi như anh trai.’

‘Còn anh có coi cô ấy như em gái không? Tình cảm của anh đối với cô ấy hoàn toàn là tình anh em sao?’

‘Anh biết là tôi yêu cô ấy.’

‘Và anh có cho rằng việc tôi rút lui sẽ mở đường cho anh không?’

‘Tôi không cho rằng bất cứ điều gì như thế. Anh có thể tin tôi hoặc không, nhưng mong muốn duy nhất của tôi là hạnh phúc của cô ấy, và chắc chắn, nếu anh yêu cô ấy, đó cũng là mong muốn của anh.’

‘Đúng là như vậy.’ Anh ta dừng lại. Một nét buồn bã hiện lên gương mặt anh ta mà tôi không nghĩ nó có thể có được. ‘Đúng là như vậy đến mức mà anh không thể mơ tới. Không người đàn ông nào thích bị ép buộc, đặc biệt là bởi một người mà anh ta coi—tôi có thể nói không?—như một đối thủ tiềm năng. Nhưng tôi sẽ nói với anh chừng này. Nếu tai ương giáng xuống cuộc đời tôi có khả năng tiếp diễn, tôi sẽ không muốn—Chúa cấm tôi muốn kết duyên số của cô ấy với tôi—không phải vì tất cả những gì thế giới có thể ban cho tôi.’

Anh ta dừng lại. Và tôi vẫn im lặng. Một lúc sau, anh ta tiếp tục.

‘Khi tôi còn trẻ, tôi từng bị một—ảo tưởng tương tự. Nhưng nó đã biến mất—tôi không thấy dấu vết nào của nó trong nhiều năm—tôi nghĩ mình đã thoát khỏi nó hoàn toàn. Tuy nhiên, gần đây, nó đã quay trở lại—như anh đã chứng kiến. Tôi sẽ tiến hành điều tra nguyên nhân sự xuất hiện trở lại của nó; nếu nó có vẻ khó loại bỏ, hoặc thậm chí nếu nó có vẻ kéo dài, tôi sẽ không chỉ, như anh nói, rút lại ý định cầu hôn cô Lindon, mà còn rút lại tất cả các tham vọng khác của mình. Trong thời gian chờ đợi, đối với cô Lindon, tôi sẽ cẩn thận giữ mình ở mức độ chỉ là một người quen.’

‘Anh hứa với tôi chứ?’

‘Tôi hứa.—Và về phía anh, Atherton, trong thời gian này, hãy đối xử với tôi nhẹ nhàng hơn. Phán xét trong trường hợp của tôi vẫn chưa được đưa ra. Anh sẽ thấy rằng tôi không phải là kẻ khốn cùng tội lỗi như anh tưởng tượng. Và có rất ít điều khó chịu hơn đối với lòng tự trọng của chính mình khi biết rằng, quá muộn, rằng người ta đã khăng khăng phán xét người khác quá khắc nghiệt. Hãy nghĩ đến tất cả những gì thế giới, vào lúc này, có thể ban cho tôi, và nó sẽ có ý nghĩa gì nếu tôi phải quay lưng lại với nó—do một cú xoay nghịch ngợm của bánh xe số phận.’

Anh ta quay lại, như thể chuẩn bị đi. Rồi dừng lại, và nhìn quanh, trong tư thế đang lắng nghe.

‘Tiếng gì thế?’

Có một âm thanh vo ve—tôi nhớ lại những gì Marjorie đã nói về trải nghiệm của cô ấy vào đêm hôm trước, nó giống như tiếng vo ve của một con bọ hung. Ngay khi vị Tông Đồ nghe thấy nó, sắc mặt anh ta bắt đầu thay đổi—thật đáng thương khi chứng kiến. Tôi lao tới chỗ anh ta.

‘Lessingham!—đừng làm kẻ ngốc!—hãy tỏ ra là một người đàn ông!’

Anh ta nắm chặt tay trái của tôi bằng tay phải cho đến khi nó cảm giác như đang bị ép trong một cái kìm.

‘Vậy thì—tôi sẽ phải uống thêm một ít rượu mạnh nữa.’

May mắn thay, cái chai nằm trong tầm với từ chỗ tôi đứng, nếu không tôi e rằng anh ta sẽ không buông tay tôi để tôi lấy nó. Tôi đưa cho anh ta bình rượu và cái ly. Anh ta tự rót cho mình một ly đầy tràn. Khi anh ta uống cạn, âm thanh vo ve đã biến mất. Anh ta đặt cái ly rỗng xuống.

‘Khi một người đàn ông phải dùng đến rượu để giữ cho thần kinh của mình ở mức độ tập trung cao độ, thì tình hình của anh ta đang rất tệ, anh có thể chắc chắn về điều đó—nhưng rồi, anh chưa bao giờ biết cảm giác đứng chờ đợi từng phút một cho một cuộc đối thoại với quỷ dữ là như thế nào.’

Anh ta lại quay người rời khỏi phòng—và lần này anh ta thực sự đi. Tôi để anh ta đi một mình. Tôi nghe tiếng bước chân anh ta đi dọc hành lang, và cửa sảnh đóng lại. Sau đó, tôi ngồi trên chiếc ghế bành, duỗi chân ra phía trước, thọc tay vào túi quần, và—tôi tự hỏi.

Tôi đã ở đó, có lẽ khoảng bốn hoặc năm phút, khi có một tiếng động nhẹ bên cạnh tôi. Nhìn quanh, tôi thấy một tờ giấy bay lướt qua cửa sổ đang mở. Nó rơi gần như ngay dưới chân tôi. Tôi nhặt nó lên. Đó là hình vẽ một con bọ hung—một bản sao của bức tranh đã có tác động phi thường đến ông Lessingham ngày hôm trước.

‘Nếu cái này dành cho Thánh Paul, thì nó hơi muộn một chút;—trừ khi—’

Tôi có thể nghe thấy ai đó đang đến dọc hành lang. Tôi nhìn lên, mong đợi thấy vị Tông Đồ quay lại;—và sự mong đợi đó đã được đáp lại một cách dễ chịu. Người mới đến là phụ nữ. Đó là cô Grayling. Khi cô ấy đứng ở cửa đang mở, tôi thấy đôi má cô ấy đỏ như hoa hồng.

‘Tôi hy vọng mình không ngắt lời anh lần nữa, nhưng—tôi để quên ví ở đây.’ Cô ấy dừng lại; rồi nói thêm, như thể đó là một suy nghĩ nảy ra sau, ‘Và—tôi muốn anh đi ăn trưa với tôi.’

Tôi khóa bức tranh con bọ hung vào ngăn kéo—và tôi đã ăn trưa với Dora Grayling.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.