Bọ Hung: Một Vụ Án Bí Ẩn

Lượt đọc: 552 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 43
Vụ Giết Người Tại Nhà Bà ’Enderson

❊ ❊ ❊

Từ Waterloo đến Limehouse cũng chẳng phải quãng đường quá dài, vậy mà khi thần kinh đang căng như dây đàn vì sốt ruột muốn sớm tới nơi, đoạn đường ấy lại dường như kéo dài vô tận; chiếc xe tôi bắt được chẳng nhanh nhặn gì cho cam. Một lúc sau khi khởi hành, cả hai vẫn im lặng. Ai nấy đều chìm đắm trong dòng suy nghĩ riêng.

Sau đó, Lessingham, người đang ngồi cạnh tôi, lên tiếng:

‘Ông Champnell, ông giữ bản báo cáo đó chứ?’

‘Tôi có.’

‘Ông cho tôi xem lại lần nữa được không?’

Tôi đưa nó cho ông ấy. Ông đọc một lần, hai lần, và tôi đồ rằng còn thêm lần nữa. Tôi cố tình tránh nhìn ông ấy trong lúc đó. Nhưng suốt thời gian ấy, tôi vẫn nhận thấy đôi má tái nhợt, những cơ miệng giật giật, ánh mắt nóng rực đầy vẻ sốt sắng của ông—vị Lãnh tụ của Nhân dân này, người nổi tiếng với vẻ ngoài điềm tĩnh tại Hạ viện, giờ đây đang nhanh chóng suy sụp như một người đàn bà mắc chứng cuồng loạn. Sự căng thẳng tinh thần mà ông phải chịu đựng gần đây đã vượt quá sức chịu đựng về thể chất. Sự mất tích của người phụ nữ ông yêu có lẽ chính là giọt nước tràn ly. Tôi tin chắc rằng nếu không sớm làm gì để giải tỏa sự căng thẳng đó, ông sẽ cận kề sự sụp đổ hoàn toàn về cả tinh thần lẫn đạo đức, hơn cả những gì ông tưởng tượng. Nếu ông ấy thuộc quyền chỉ huy của tôi, tôi sẽ ra lệnh cho ông về nhà ngay lập tức và cấm nghĩ ngợi gì cả; nhưng biết rõ rằng trong tình cảnh này, một chỉ thị như vậy sẽ hoàn toàn vô ích, tôi quyết định chọn cách khác. Cảm thấy sự chờ đợi đối với ông ấy là hình thức đau khổ tồi tệ nhất, tôi quyết định giải thích, trong khả năng của mình, chính xác điều tôi đang lo sợ và cách tôi dự định ngăn chặn nó.

Chẳng bao lâu sau, câu hỏi mà tôi đang chờ đợi đã vang lên, bằng chất giọng khàn đặc, đứt quãng mà bất cứ ai từng nghe ông diễn thuyết trước công chúng hay tại Hạ viện cũng đều không thể nhận ra đó là giọng của ông.

‘Ông Champnell,—ông nghĩ người được nhắc đến trong bản báo cáo từ Ga Vauxhall, kẻ đang mặc đồ rách rưới tả tơi đó, là ai?’

Ông ấy biết rõ câu trả lời,—nhưng tôi hiểu thái độ tinh thần khiến ông muốn thông tin đó phải đến từ phía tôi.

‘Tôi hy vọng đó sẽ là cô Lindon.’

‘Hy vọng ư!’ Ông ấy thốt lên một tiếng như thể nghẹt thở.

‘Vâng, hy vọng,—bởi vì nếu đúng là cô ấy, tôi tin rằng, không, tôi cho là rất có khả năng, chỉ trong vài giờ nữa thôi ông sẽ lại được ôm cô ấy trong vòng tay.’

‘Lạy Chúa, xin hãy để mọi chuyện được như vậy! Lạy Chúa!—xin Chúa nhân từ hãy rủ lòng thương!’

Tôi không dám quay sang nhìn, vì qua giọng nói run rẩy của ông, tôi tin chắc rằng trong mắt người đàn ông ấy đang đẫm lệ. Atherton vẫn im lặng. Ông nghiêng người ra khỏi xe, mắt nhìn thẳng về phía trước, như thể đang thấy gương mặt của một cô gái trẻ, gương mặt mà ông không thể rời mắt và dường như đang vẫy gọi ông tiến về phía trước.

Một lát sau, Lessingham lại lên tiếng, như thể nửa nói với chính mình, nửa nói với tôi.

‘Chi tiết nhắc đến tiếng thét trên đường ray, và tiếng rên rỉ trong xe,—tên khốn đó đã làm gì cô ấy cơ chứ? Người yêu dấu của tôi hẳn đã phải chịu đựng những gì!’

Đây là chủ đề mà chính tôi cũng chẳng dám để tâm trí mình dừng lại. Ý nghĩ về một cô gái được nuôi dạy trong nhung lụa lại rơi vào tay con quỷ đội lốt người đó, kẻ mà tôi tin là đã bị thứ gọi là gã Ả Rập kia thao túng—với tất cả những thứ đồ đạc kinh dị và đáng sợ,—khiến cơ thể tôi cảm thấy rùng mình thực sự. Những tiếng thét và tiếng gào rú mà người viết báo cáo nhắc đến, thứ đã khiến những hành khách đi cùng chuyến tàu với gã Ả Rập nghĩ rằng có một vụ giết người đang diễn ra, từ đâu mà có? Nỗi thống khổ không thể tưởng tượng nổi nào đã gây ra chúng? Sự tra tấn câm lặng nào? Còn ‘tiếng rên rỉ’ đã khiến người lái xe ngựa London vốn khô khan, chai sạn phải hai lần rời khỏi chỗ ngồi để xem chuyện gì xảy ra, nỗi đau đớn nào đã khơi gợi nên âm thanh đó? Cô gái tội nghiệp, người vốn đã phải chịu đựng quá nhiều, thậm chí phải chịu đựng những điều mà cái chết còn dễ chịu hơn nhiều!—bị nhốt trong cái thùng gỗ lạch cạch, xóc nảy trên những chiếc bánh xe, ở một mình với tên Asiatic ma quỷ đó, cùng với cái bọc khổng lồ chứa đựng những nỗi kinh hoàng không tên,—liệu cô ấy đã phải chịu đựng những gì khi bị chở đi xuyên qua trung tâm của một London văn minh? Cô ấy đã phải chịu đựng những gì để rồi phát ra thứ ‘tiếng rên rỉ’ liên hồi đó?

Đây không phải là chủ đề mà người ta nên để tâm trí mình dừng lại quá lâu,—và đặc biệt rõ ràng là Lessingham cần phải tránh xa những suy nghĩ đó càng nhiều càng tốt.

‘Nào, ông Lessingham, cả tôi và ông đều sẽ chẳng có lợi lộc gì nếu cứ để suy nghĩ trôi theo hướng tiêu cực như vậy. Hãy nói về chuyện khác đi. Nhân tiện, chẳng phải tối nay ông có lịch phát biểu tại Hạ viện sao?’

‘Lịch phát biểu ư!—Vâng, tôi có,—nhưng chuyện đó thì có nghĩa lý gì chứ?’

‘Nhưng ông đã báo cho ai biết về lý do mình vắng mặt chưa?’

‘Báo ư!—tôi nên báo với ai đây?’

‘Thưa ông! Hãy nghe tôi này, ông Lessingham. Hãy để tôi nài nỉ ông một cách chân thành nhất, hãy làm theo lời khuyên của tôi. Hãy gọi một chiếc xe khác,—hoặc đi chiếc này! và đến Hạ viện ngay lập tức. Vẫn chưa quá muộn đâu. Hãy tỏ rõ bản lĩnh của một người đàn ông, hãy thực hiện bài phát biểu mà ông đã cam kết, hãy làm tròn nghĩa vụ chính trị của mình. Đi cùng tôi lúc này chỉ khiến ông trở thành một kẻ gây cản trở chứ không phải một người giúp đỡ, và ông có thể làm tổn hại đến danh tiếng của chính mình mà không bao giờ có thể phục hồi được nữa. Hãy làm như tôi khuyên, và tôi cam đoan sẽ cố gắng hết sức để mang tin tốt đến cho ông ngay khi bài phát biểu của ông kết thúc.’

Ông quay sang tôi với một sự cay đắng mà tôi không hề chuẩn bị trước.

‘Nếu tôi đến Hạ viện và cố gắng phát biểu trong tình trạng này, họ sẽ cười nhạo tôi, tôi sẽ bị hủy hoại.’

‘Liệu ông có đang gặp rủi ro bị hủy hoại tương đương khi cứ vắng mặt ở đó không?’

Ông nắm chặt lấy tay tôi.

‘Ông Champnell, ông có biết là tôi đang ở bên bờ vực của sự điên rồ không? Ông có biết rằng khi tôi đang ngồi đây cạnh ông, tôi đang sống trong một thế giới kép? Tôi đang tiến về phía trước để bắt lấy tên đó—tên quỷ dữ đó, và đồng thời tôi cũng đang ở lại cái hang ổ Ai Cập kia, trên chiếc ghế dài bằng những tấm thảm, với Người Đàn Bà của Những Bài Ca ở bên cạnh, và Marjorie đang bị xé nát, bị tra tấn, và bị thiêu sống ngay trước mắt tôi! Chúa giúp tôi với! Những tiếng thét của cô ấy đang vang vọng trong tai tôi!’

Ông không nói to, nhưng giọng nói của ông vẫn đầy ám ảnh.

‘Tôi phải thú nhận rằng ông làm tôi thất vọng, ông Lessingham. Tôi vẫn luôn nghĩ ông là một người có sức mạnh phi thường; nhưng thay vào đó, ông lại tỏ ra là một người vô cùng yếu đuối; với một trí tưởng tượng thiếu kiểm soát đến mức những cơn bột phát của nó chẳng khác gì sự cuồng loạn của phụ nữ. Cách nói chuyện hoang dại của ông hoàn toàn không có cơ sở thực tế. Tôi nhắc lại rằng tôi tin hoàn toàn có khả năng đến sáng mai cô ấy sẽ được trả về cho ông.’

‘Vâng,—nhưng với tình trạng nào? Liệu có còn là Marjorie mà tôi từng biết, như lần cuối tôi nhìn thấy cô ấy,—hay là thế nào?’

Đó chính là câu hỏi mà tôi đã tự hỏi chính mình, cô ấy sẽ ở trong tình trạng như thế nào khi chúng ta thành công trong việc cướp cô ấy khỏi tay kẻ bắt giữ? Đó là một câu hỏi mà tôi đã từ chối đưa ra câu trả lời. Với ông ấy, tôi đã nói dối bằng cách ngầm định.

‘Hãy hy vọng rằng, ngoại trừ việc bị hoảng sợ một chút, cô ấy vẫn sẽ khỏe mạnh và nguyên vẹn như trước đây.’

‘Bản thân ông có tin là cô ấy sẽ được như vậy không,—không hề bị đụng chạm, không thay đổi, không hoen ố?’

Lúc đó tôi đã nói dối trắng trợn,—với tôi, điều đó là cần thiết để làm dịu đi sự kích động ngày càng tăng của ông.

‘Tôi tin.’

‘Ông không tin!’

‘Ông Lessingham!’

‘Ông nghĩ là tôi không nhìn thấy gương mặt ông và đọc được trong đó những suy nghĩ giống hệt như đang làm phiền tôi sao? Là một người đàn ông chính trực, ông có dám phủ nhận rằng khi Marjorie Lindon được trả lại cho tôi,—nếu cô ấy thực sự được trả lại!—ông lo sợ rằng cô ấy sẽ chỉ là cái xác không hồn, hoen ố của Marjorie mà tôi từng biết và yêu thương?’

‘Ngay cả khi giả định rằng những gì ông nói có một chút sự thật nào đó,—điều mà tôi còn lâu mới thừa nhận—thì việc ông nói chuyện theo giọng điệu như vậy sẽ mang lại mục đích tốt đẹp gì?’

‘Chẳng có gì cả,—không mục đích tốt đẹp nào hết,—trừ phi đó là mong muốn được nhìn thẳng vào sự thật. Bởi vì, ông Champnell, ông đừng hòng diễn trò đạo đức giả với tôi, cũng đừng cố che giấu mọi thứ với tôi như thể tôi là một đứa trẻ. Nếu cuộc đời tôi đã bị hủy hoại—thì nó đã bị hủy hoại rồi,—hãy để tôi biết điều đó, và hãy để tôi nhìn thẳng vào sự thật ấy. Với tôi, đó mới là cách hành xử của một người đàn ông.’

Tôi im lặng.

Câu chuyện điên rồ mà ông kể cho tôi về cái địa ngục tại Cairo, thật kỳ lạ thay—mà tại sao lại kỳ lạ, vì thế giới này vốn đầy rẫy những sự trùng hợp!—đã chiếu một luồng sáng vào một số sự kiện đã xảy ra khoảng ba năm trước đó và kể từ đó vẫn luôn bị bao phủ trong bức màn bí ẩn. Công việc điều tra sau đó đã rơi vào tay tôi,—và tóm lại, chuyện đã xảy ra như sau:

Ba người,—hai chị em gái và một người em trai trẻ tuổi hơn họ, thành viên của một gia đình Anh tử tế, đang đi du lịch vòng quanh thế giới. Họ còn trẻ, thích phiêu lưu, và—nói thẳng ra là—liều lĩnh. Buổi tối sau khi đến Cairo, nhân tiện một chuyến được gọi là ‘trò đùa vui’, bất chấp sự can ngăn của những người hiểu biết hơn, họ nhất quyết đi một mình để dạo quanh khu dân cư bản địa.

Họ đã đi,—nhưng họ không bao giờ trở lại. Hoặc đúng hơn là, hai cô gái không bao giờ trở lại. Sau một khoảng thời gian, chàng trai trẻ được tìm thấy,—chỉ còn là những gì sót lại của cậu ta. Một sự ồn ào đã diễn ra khi không thấy bóng dáng họ trở lại, nhưng vì họ không có người thân, thậm chí không có bạn bè đi cùng, mà chỉ là những người quen tình cờ trên con tàu họ đã đi, nên có lẽ sự ồn ào đó không lớn như lẽ ra phải có. Dù sao thì, cũng chẳng phát hiện ra điều gì. Người mẹ góa của họ, một mình ở Anh, tự hỏi làm sao mà ngoài một bức điện tín ngắn ngủi thông báo họ đã đến Cairo, bà không còn nghe thêm tin tức gì về chuyến đi của họ nữa, đã liên lạc với các cơ quan ngoại giao ở đó,—để rồi biết rằng, dường như cả ba đứa con của bà đã biến mất khỏi mặt đất.

Thế rồi, sự ồn ào mới thực sự bắt đầu—với một sự báo thù. Theo như đánh giá thì toàn bộ thị trấn và vùng lân cận đã bị đảo lộn gần như hoàn toàn. Nhưng chẳng có kết quả gì cả,—về mặt kết quả, các cơ quan chức năng lẽ ra cứ mặc kệ bí ẩn về sự biến mất của họ thì cũng vậy thôi. Mọi chuyện vẫn giậm chân tại chỗ bất chấp những nỗ lực của họ.

Tuy nhiên, khoảng ba tháng sau, một thanh niên được đưa đến Đại sứ quán Anh bởi một nhóm người Ả Rập thân thiện, họ khẳng định rằng đã tìm thấy cậu ta trong tình trạng khỏa thân và gần chết ở một nơi hẻo lánh trong sa mạc Wady Halfa. Đó chính là người anh trai của hai cô gái bị mất tích. Cậu ta gần như đã chết khi họ đưa đến Đại sứ quán,—và trong tình trạng bị cắt xẻo không thể tả xiết. Cậu ta có vẻ hồi phục được một thời gian nhờ sự chăm sóc cẩn thận, nhưng không bao giờ thốt ra một lời nào mạch lạc nữa. Chỉ từ những lời mê sảng của cậu ta, người ta mới hình thành được ý niệm về những gì đã thực sự xảy ra.

Những bản ghi chép tốc ký đã được thực hiện từ một số lời nói trong cơn mê sảng của cậu ta. Sau đó chúng được gửi đến cho tôi. Tôi nhớ nội dung của chúng khá rõ, và khi ông Lessingham bắt đầu kể cho tôi nghe về những trải nghiệm kinh hoàng của chính mình, chúng lại hiện về trong tâm trí tôi rõ ràng hơn bao giờ hết. Nếu tôi đưa những bản ghi chép đó cho ông ấy xem, tôi không nghi ngờ gì việc ông sẽ nhận ra ngay lập tức rằng mười bảy năm sau cuộc phiêu lưu đã để lại vết sẹo không thể xóa nhòa trên cuộc đời mình, chàng trai trẻ này—cậu ta còn chưa quá tuổi thiếu niên—đã nhìn thấy những điều mà ông đã thấy, và phải chịu đựng những nỗi thống khổ và sự nhục nhã không tên mà ông đã phải chịu đựng. Chàng trai trẻ đó liên tục mê sảng về một hang ổ kinh hoàng không thể tả xiết, nơi có những điểm tương đồng với ngôi đền của Lessingham và về một nữ quái vật, người mà cậu ta coi với sự sợ hãi và kinh hoàng đến mức mỗi khi nhắc đến bà ta là cậu ta lại lên cơn co giật, khiến các bác sĩ chăm sóc cậu ta phải vất vả lắm mới xoa dịu được. Cậu ta thường gọi tên các chị em của mình, nói về họ theo cách không thể tránh khỏi gợi ý rằng cậu ta đã là một nhân chứng bất đắc dĩ và bất lực trước những màn tra tấn kinh hoàng mà họ phải chịu đựng; và rồi cậu ta sẽ bật dậy trên giường, thét lên: ‘Họ đang thiêu chúng! họ đang thiêu chúng! Lũ quỷ! lũ quỷ!’ Và vào những lúc đó, cần phải có tất cả sức lực của những người chăm sóc để kiềm chế cơn điên loạn của cậu ta.

Chàng trai trẻ đã chết trong một cơn kích động siêu nhiên dữ dội như vậy, mà như tôi đã viết ở trên, không hề thốt ra một lời nào mạch lạc, và một số người có khả năng đánh giá tốt nhất cho rằng việc cậu ta chết mà không bao giờ lấy lại được ý thức cũng là một sự giải thoát. Và ngay sau đó, những câu chuyện bắt đầu được thì thầm về một giáo phái thờ ngẫu tượng, nơi được cho là có trụ sở chính ở đâu đó trong nội địa đất nước—một số người định vị nó ở khu vực này, số khác lại ở khu vực kia—nơi được cho là vẫn đang thực hành, và luôn luôn thực hành, trong một sự liên tục lịch sử không gián đoạn, những nghi lễ suy đồi, ô uế, huyền bí và đẫm máu của một hình thức thờ ngẫu tượng đã ra đời từ thời kỳ xa xưa của thế giới, xa xôi đến mức về mọi phương diện có thể mô tả là thời tiền sử.

Trong khi sự xôn xao vẫn đang ở đỉnh điểm, một người đàn ông đến Đại sứ quán Anh và nói rằng ông ta là thành viên của một bộ lạc sinh sống bên bờ sông White Nile. Ông ta khẳng định mình có liên hệ với chính giáo phái thờ ngẫu tượng này,—mặc dù phủ nhận mình là một thành viên thực sự của giáo phái. Tuy nhiên, ông ta thừa nhận đã từng tham gia nhiều hơn một lần vào các nghi lễ của họ, và tuyên bố rằng thói quen thường xuyên của họ là hiến tế những cô gái trẻ—ưu tiên những phụ nữ da trắng theo đạo Cơ đốc, với sự ưu tiên đặc biệt, nếu họ có thể bắt được, dành cho các cô gái trẻ người Anh. Ông ta thề rằng chính mắt ông ta đã nhìn thấy các cô gái Anh bị thiêu sống. Những mô tả mà ông ta đưa ra về những gì diễn ra trước và sau những vụ giết người đê tiện đó khiến những người lắng nghe phải kinh hoàng. Cuối cùng, ông ta kết thúc bằng việc đề nghị, với một khoản tiền nhất định, sẽ dẫn đường cho một đội lính đến hang ổ của lũ quỷ này, để họ có thể đến đó đúng lúc hang ổ đang đầy rẫy những kẻ cuồng tín, đang chuẩn bị tham gia một nghi lễ sẽ diễn ra trong vài ngày tới.

Đề nghị của ông ta được chấp nhận có điều kiện. Ông ta bị nhốt trong một căn phòng với một lính canh bên trong và một lính canh bên ngoài. Đêm đó, người lính canh bên ngoài giật mình vì nghe thấy một tiếng động lớn và những tiếng thét kinh hoàng phát ra từ căn phòng nơi gã người bản địa bị giam giữ. Anh ta gọi cứu viện. Cánh cửa được mở ra. Người lính canh bên trong đã hoàn toàn phát điên, gào thét mất trí,—anh ta chết trong vòng vài tháng, vẫn là một kẻ điên loạn cho đến cuối đời. Gã người bản địa đã chết. Cửa sổ, vốn là một cửa sổ rất nhỏ, được chốt chặt bên trong và có chấn song sắt chắc chắn bên ngoài. Không có gì cho thấy bằng cách nào kẻ đó đã xâm nhập. Tuy nhiên, quan điểm chung của những người nhìn thấy cái xác là người đàn ông đó đã bị giết bởi một con dã thú nào đó. Một bức ảnh của cái xác đã được chụp lại sau khi chết, một bản sao của nó hiện vẫn nằm trong tay tôi. Trong đó hiển thị rõ ràng những vết rách nát quanh cổ và phần bụng dưới, như thể chúng được tạo ra bởi móng vuốt của một con vật to lớn và hung dữ. Hộp sọ bị vỡ ở nửa tá chỗ, và khuôn mặt bị xé nát tơi tả.

Đó là chuyện đã hơn ba năm trước. Toàn bộ sự việc vẫn còn là một bí ẩn lớn như thuở nào. Nhưng sự chú ý của tôi đã một hoặc hai lần bị thu hút bởi những sự cố nhỏ nhặt, khiến tôi nghi ngờ hơn cả rằng câu chuyện điên rồ mà gã người bản địa bị sát hại kia kể lại ít nhất cũng có những yếu tố của sự thật; và điều đó thậm chí còn dẫn tôi đến suy nghĩ liệu việc buôn bán bắt cóc này có phải vẫn đang được thực hiện cho đến tận ngày nay, và liệu có phải những người phụ nữ cùng dòng máu với tôi vẫn đang bị hiến tế trên cái bàn thờ địa ngục đó không. Và giờ đây, Paul Lessingham, một người có danh tiếng toàn cầu, trí tuệ tuyệt vời, danh dự không thể chối cãi, đã đến gặp tôi với một sự xác nhận hoàn toàn vô thức cho tất cả những nghi ngờ tồi tệ nhất của tôi!

Rằng sinh vật được gọi là Ả Rập kia,—và kẻ đó có lẽ chẳng phải là người Ả Rập hơn tôi, và tên chắc chắn không phải là Mohamed el Kheir!—chính là một kẻ phái đến từ cái hang ổ của lũ quỷ đó, tôi không chút nghi ngờ. Mục đích chính xác về sự hiện diện của sinh vật này ở Anh là một câu hỏi khác. Có lẽ một phần ý định là sự hủy diệt Paul Lessingham, cả về thể xác, linh hồn và tinh thần; có lẽ một phần khác là việc tìm kiếm những nạn nhân mới cho cuộc tàn sát kéo dài đó. Tôi tin chắc rằng mục đích sau này đã giải thích cho sự biến mất của cô Lindon. Tôi chắc chắn rằng cô ấy đã được sắp đặt bởi hiện thân của cái ác, kẻ bắt giữ cô, để chịu đựng tất cả những nỗi kinh hoàng mà các câu chuyện đã chỉ ra, và sau đó bị thiêu sống, giữa những tiếng reo hò đắc thắng của lũ quỷ đi theo. Rõ ràng là tên khốn đó, biết rằng cuộc truy đuổi đang diễn ra gắt gao, đang chạy trốn, luồn lách, đổi hướng, và sẽ không từ bất cứ thủ đoạn nào để tạo điều kiện cho việc buôn lậu nạn nhân ra khỏi nước Anh.

Sự quan tâm của tôi đối với cuộc truy tìm này đã không còn chỉ là vấn đề chuyên môn đơn thuần nữa. Máu trong huyết quản tôi sôi lên khi nghĩ đến việc một người phụ nữ như cô Lindon lại nằm trong tay của một con quái vật như vậy. Tôi chắc chắn có thể khẳng định rằng trong suốt toàn bộ vụ việc này, tôi không hề bị thúc đẩy bởi bất kỳ suy nghĩ về phí tổn hay phần thưởng nào. Chỉ cần được góp phần giải cứu cô gái bất hạnh đó, và tiêu diệt kẻ bắt bớ độc ác của cô ấy, cũng đã là phần thưởng đủ cho tôi rồi.

Người ta không phải lúc nào, ngay cả trong những vấn đề mang tính chuyên môn nghiêm ngặt, cũng chỉ bị ảnh hưởng bởi những bản năng chuyên môn thuần túy.

Chiếc xe giảm tốc độ. Một giọng nói vang xuống qua cửa sập.

‘Đây là Commercial Road, thưa ông,—ông muốn đến phần nào của con đường?’

‘Chở tôi đến Đồn Cảnh sát Limehouse.’

Chúng tôi được đưa đến đó. Tôi tiến về phía viên thanh tra quen thuộc đang ngồi sau ô cửa nhận tin báo thông thường.

‘Tên tôi là Champnell. Các ông có nhận được bất kỳ liên lạc nào từ Scotland Yard tối nay liên quan đến một vấn đề mà tôi đang quan tâm không?’

‘Ý ông là về gã Ả Rập phải không? Chúng tôi đã nhận được một tin nhắn điện thoại khoảng nửa giờ trước.’

‘Kể từ khi liên lạc với Scotland Yard, thứ này đã được các nhà chức trách tại Ga Vauxhall gửi đến. Ông có thể cho tôi biết liệu người đàn ông của đơn vị các ông có nhìn thấy người nào như mô tả không?’

Tôi đưa cho viên Thanh tra ‘bản báo cáo’. Câu trả lời của ông ta ngắn gọn.

‘Tôi sẽ hỏi lại.’

Ông ta bước qua một cánh cửa vào phòng trong và ‘bản báo cáo’ cũng theo ông ta vào đó.

‘Xin lỗi ông, nhưng có phải ông đang nói về một gã Ả Rập với Ngài Thanh tra không?’

Người vừa lên tiếng là một quý ông không thể nhầm lẫn vào đâu được thuộc tầng lớp cặn bã. Hắn đang ngồi trên một chiếc ghế dài. Gần đó, một cảnh sát đang lởn vởn với nhiệm vụ đặc biệt là để mắt đến mọi hành động của hắn.

‘Tại sao anh lại hỏi?’

‘Xin lỗi ông, nhưng tôi vừa mới nhìn thấy một gã Ả Rập khoảng một giờ trước,—ít nhất thì trông hắn cũng giống như là một gã Ả Rập.’

‘Người đó trông như thế nào?’

‘Tôi khó mà nói chính xác cho ông được, thưa ông, vì tôi chưa bao giờ nhìn hắn kỹ,—nhưng tôi biết hắn có một cái bọc to đùng trên đầu… Chuyện là thế này, thưa ông. Tôi đang đi vòng qua góc phố thì hắn đi ngang qua, tôi không nhìn thấy hắn cho đến khi tôi đứng ngay sát hắn, nên tôi vô tình va phải hắn,—ôi chao ôi! Hắn đẩy tôi một cái rõ đau! Tôi ngã lăn ra giữa đường trên lưng trước khi kịp biết mình đang ở đâu và hắn thì đã ở tận đầu phố bên kia rồi. Nếu hắn không làm tôi choáng váng đến hơn nửa phần, tôi đã đuổi theo hắn ngay lập tức rồi,—tôi thề đấy! và hỏi hắn xem hắn nghĩ hắn đang làm cái trò gì, nhưng trước khi tôi kịp định thần lại thì hắn đã biến mất rồi,—biến sạch!’

‘Anh chắc chắn là hắn có một cái bọc trên đầu chứ?’

‘Tôi để ý kỹ điều đó nhất đấy.’

‘Việc này xảy ra bao lâu rồi? Và ở đâu?’

‘Khoảng một giờ trước,—có lẽ hơn, hoặc ít hơn.’

‘Hắn có đi một mình không?’

‘Tôi thấy hình như có một gã nào đó đang bám theo hắn, ít nhất thì có một thằng cha đang đi sát gót hắn ta,—mặc dù tôi không biết trò của hắn là gì, tôi chắc chắn đấy. Cứ hỏi ông cảnh sát ấy—ông ấy biết, ông ấy biết mọi thứ, mấy ông cảnh sát mà.’

Tôi quay sang ‘ông cảnh sát’.

‘Người này là ai?’

‘Ông cảnh sát’ chắp tay sau lưng, ưỡn ngực. Thái độ của anh ta khá là hòa nhã.

‘À,—hắn ta đang bị tạm giữ vì nghi vấn. Hắn đã cho chúng tôi một địa chỉ để xác minh, và chúng tôi đang tiến hành xác minh. Tôi nghĩ ông không nên quá chú ý đến những gì hắn nói đâu. Tôi không cho là hắn sẽ ngại nói dối một vài câu đâu.’

Lời nhận xét thẳng thắn này đã làm dấy lên sự phẫn nộ của quý ông đang ngồi trên ghế dài.

‘Đấy chưa! Lại thế rồi! Đúng là mấy ông cảnh sát—các ông đều giống nhau cả! Các ông biết gì về tôi nào?—Chẳng biết gì cả! Vị quý ông này không có lý do gì để tin tôi, tôi không biết nữa,—ông ấy tin hay không thì cũng chẳng quan trọng với tôi, nhưng điều tôi nói là sự thật, dù thế nào đi chăng nữa.’

Đến lúc này, viên Thanh tra xuất hiện trở lại tại ô cửa nhận tin báo. Ông ta cắt ngang dòng hùng biện.

‘Nào, không được ồn ào ở bên ngoài đó!’ Ông ta quay sang nói với tôi. ‘Chưa có người nào của chúng tôi nhìn thấy bất cứ ai như người ông đang hỏi cả, theo những gì chúng tôi biết. Nhưng nếu ông muốn, tôi sẽ bố trí một người phục vụ ông, và anh ta sẽ đi cùng ông, rồi ông sẽ có thể tự mình thực hiện các cuộc điều tra.’

Một cậu nhóc rách rưới, không đội mũ, vô cùng phấn khích lao vào từ cửa phố. Cậu ta hổn hển nói, cố gắng rõ ràng nhất có thể vì đã chạy rất nhanh:

‘Có án mạng rồi, thưa ông Cảnh sát,—một gã Ả Rập vừa giết người xong.’

‘Ông Cảnh sát’ túm lấy vai cậu nhóc.

‘Cái gì?’

Cậu nhóc giơ tay lên, theo bản năng cúi đầu xuống như để tránh một cú đấm.

‘Đừng đụng vào tôi! Tôi không cần mấy ông đụng vào người tôi đâu!—Tôi không làm gì mấy ông cả! Tôi bảo là hắn đã giết người rồi!’

Viên Thanh tra nói vọng qua ô cửa nhận tin báo.

‘Hắn làm gì, nhóc? Nhóc bảo chuyện gì đã xảy ra?’

‘Có án mạng rồi—đúng là vậy đó!—thật đấy!—trên nhà bà Henderson, tại Paradise Place,—một gã Ả Rập vừa giết một thằng cha rồi!’

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.