Đó chắc chắn là quần áo phụ nữ, bị vứt bừa bãi không theo trật tự nào—như thể người đặt chúng ở đây đang rất vội vã. Cả một bộ đầy đủ, từ giày, tất, đồ lót, áo nịt ngực, cho tới mũ, găng tay, và kẹp tóc; những thứ nhỏ nhặt này trộn lẫn với quần áo một cách kỳ quặc. Rõ ràng là người mặc bộ đồ này đã bị lột sạch đến tận cùng.
Lessingham và Sydney im lặng nhìn chằm chằm khi tôi lôi chúng ra và đặt lên sàn. Chiếc váy nằm ở dưới cùng—nó làm bằng vải alpaca, màu xanh rất đẹp, trang trí bằng ren và ruy-băng đúng kiểu thời thượng, lót lụa màu xanh nước biển. Có lẽ nó từng là một “tuyệt phẩm xinh xắn”—mới đây thôi!—nhưng giờ thì đã bẩn thỉu, nhăn nhúm, rách nát và nhàu nhĩ. Hai người kia cùng lúc chồm tới ngay khi tôi vừa kéo nó ra ánh sáng.
"Chúa ơi!" Sydney kêu lên, "Đó là váy của Marjorie!—lần cuối tôi gặp cô ấy, cô ấy vẫn đang mặc nó!"
"Là của Marjorie!" Lessingham thở dốc,—anh ta túm lấy bộ trang phục rách nát, nhìn nó như một kẻ vừa nhận án tử. "Cô ấy mặc nó khi ở bên tôi hôm qua,—tôi đã khen nó hợp với cô ấy biết bao, và cô ấy trông xinh đẹp thế nào!"
Một sự im lặng bao trùm,—phát hiện này thật quá đỗi rõ ràng; tự nó đã nói lên tất cả. Hai người đàn ông nhìn đống vinh quang của phái nữ—có lẽ đó là cảnh tượng kỳ lạ nhất mà họ từng thấy. Lessingham là người đầu tiên lên tiếng—gương mặt anh ta bỗng chốc tái nhợt và hốc hác.
"Chuyện gì đã xảy ra với cô ấy?"
Tôi đáp lại câu hỏi của anh ta bằng một câu hỏi khác.
"Anh chắc chắn đây là váy của cô Lindon chứ?"
"Tôi chắc chắn,—và nếu cần bằng chứng, thì đây."
Anh ta tìm thấy chiếc túi xách và đang lục lọi bên trong. Có một chiếc ví đựng tiền và vài tấm danh thiếp ghi tên cùng địa chỉ của cô ấy; một chùm chìa khóa nhỏ có gắn biển tên; một chiếc khăn tay thêu tên viết tắt ở góc. Vấn đề chủ sở hữu đã được làm rõ không chút nghi ngờ.
"Anh thấy đấy," Lessingham nói, chìa số tiền trong ví ra, "không phải là âm mưu cướp bóc. Ở đây có hai tờ mười bảng, một tờ năm bảng, cộng thêm cả vàng và bạc—tổng cộng hơn ba mươi bảng."
Atherton, nãy giờ vẫn đang lật tung đống rác giữa các thanh dầm sàn, lại công bố thêm một phát hiện nữa.
"Đây là nhẫn, đồng hồ và vòng tay của cô ấy,—không, chắc chắn là vụ này không nhằm mục đích trộm cắp."
Lessingham nhìn chằm chằm vào anh ta, mày nhíu chặt.
"Tôi phải cảm ơn anh vì chuyện này đấy."
Sydney trở nên nhu mì một cách khác thường.
"Anh quá khắt khe với tôi, Lessingham, khắt khe hơn mức tôi đáng chịu—thà tôi vứt bỏ mạng sống của chính mình còn hơn để tai họa ập đến với cô ấy."
"Đó chỉ là lời nói suông. Nếu anh không nhúng tay vào thì chuyện này đã không xảy ra. Một kẻ ngốc gây ra nhiều rắc rối bởi sự ngu ngốc của mình còn hơn cả sự ác ý được tính toán trước. Nếu Marjorie Lindon gặp chuyện chẳng lành, anh sẽ phải trả giá cho việc đó bằng mạng sống của chính mình."
"Cứ như thế đi," Sydney nói. "Tôi bằng lòng. Nếu Marjorie gặp chuyện, Chúa chứng giám rằng tôi cũng sẵn sàng đón nhận cái chết."
Trong lúc họ cãi vã, tôi tiếp tục tìm kiếm. Hơi lệch sang một bên, dưới phần sàn nhà vẫn còn nguyên vẹn, tôi thấy thứ gì đó lấp lánh. Bằng cách duỗi tay ra, tôi vừa đủ chạm tới nó—đó là một bím tóc dài của phụ nữ. Nó bị cắt sát tận chân tóc—ở một chỗ thậm chí cắt sát đến mức da đầu cũng bị thương, khiến tóc bết đầy máu.
Họ quá bận tâm với nhau nên chẳng để ý đến tôi. Tôi buộc phải gọi họ chú ý đến phát hiện của mình.
"Các quý ông, tôi e rằng mình có thứ này khiến các anh phải đau lòng,—đây chẳng phải là tóc của cô Lindon sao?"
Họ nhận ra ngay lập tức. Lessingham giật lấy từ tay tôi, áp lên môi mình.
"Đây là của cô ấy,—ít nhất tôi cũng còn giữ lại được thứ gì đó." Anh ta nói với giọng tàn nhẫn khiến người ta hơi rùng mình. Anh ta giơ nắm tóc lụa là ra xa. "Điều này ám chỉ đến một vụ giết người—một vụ giết người tàn ác, hèn hạ, vô cớ. Chừng nào tôi còn sống, tôi sẽ cống hiến tất cả—tiền bạc, thời gian, danh tiếng!—để báo thù kẻ khốn kiếp đã gây ra hành động này."
Atherton phụ họa theo.
"Tôi xin thề với Chúa, Amen!" Anh ta giơ tay lên. "Chúa là nhân chứng của tôi!"
"Các quý ông, tôi nghĩ chúng ta đang vội vàng quá mức—theo suy nghĩ của tôi thì việc này hoàn toàn không nhất thiết dẫn đến một vụ giết người. Ngược lại, tôi nghi ngờ liệu có án mạng nào xảy ra hay không. Thật ra, tôi cũng không ngại tiết lộ rằng mình có một giả thuyết riêng trái ngược hoàn toàn với điều đó."
Lessingham túm lấy tay áo tôi.
"Ông Champnell, hãy nói cho tôi biết giả thuyết của ông."
"Tôi sẽ nói, ngay sau đây thôi. Tất nhiên có thể nó hoàn toàn sai—dù tôi không nghĩ vậy; tôi sẽ giải thích các lý do khi chúng ta thảo luận về nó. Nhưng hiện tại, có những việc cần phải làm."
"Tôi đề nghị dỡ tung mọi tấm ván trong ngôi nhà này!" Sydney hét lên. "Và phá nát cái nơi quỷ quái này ra. Nó đúng là hang ổ của một gã ảo thuật gia.—Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu gã 'ông già' của bác đánh xe nãy giờ vẫn đang nhìn chúng ta chằm chằm từ một cái lỗ trộm nhìn nào đó."
Chúng tôi kiểm tra toàn bộ ngôi nhà, một cách có phương pháp nhất có thể, từng inch một. Không còn tấm ván nào bị lỏng—muốn nâng những tấm đã đóng đinh thì cần công cụ, mà chúng tôi lại không có. Chúng tôi gõ thử mọi bức tường—ngoại trừ các bức tường chung, còn lại đều là loại tường lath và vữa thông thường, không có dấu hiệu nào bị can thiệp. Trần nhà vẫn nguyên vẹn; nếu có thứ gì giấu trên đó thì hẳn phải ở đó từ lâu rồi—lớp xi măng đã cũ và bẩn. Chúng tôi tháo tung tủ quần áo; kiểm tra các ống khói; nhìn vào lò nướng trong bếp và nồi đồng;—tóm lại, chúng tôi lục soát mọi thứ có thể lục soát được với phương tiện hạn hẹp trong tay—mà chẳng đi đến đâu. Cuối cùng, chúng tôi trở nên bụi bặm, bẩn thỉu và thất vọng. "Ông già" của bác đánh xe vẫn là một bí ẩn như trước, và chẳng có thêm dấu vết nào của cô Lindon được tìm thấy.
Atherton chẳng buồn giấu vẻ bực bội.
"Giờ thì làm gì đây? Có vẻ như chẳng có gì ở nơi này cả, nhưng tôi dám thề rằng thực sự có thứ gì đó, và đó chính là chìa khóa cho toàn bộ vụ việc quái quỷ này."
"Trong trường hợp đó, tôi đề nghị anh ở lại và tìm kiếm nó. Bác đánh xe có thể đi tìm các dụng cụ cần thiết, hoặc một người thợ đến hỗ trợ anh, nếu anh muốn. Còn tôi, tôi thấy rằng bằng chứng thuộc loại khác mới là ưu tiên hàng đầu vào lúc này; và tôi dự định bắt đầu tìm kiếm bằng cách ghé thăm ngôi nhà ở phía bên kia."
Tôi đã quan sát thấy, khi chúng tôi đến, con đường chỉ có hai ngôi nhà trông có vẻ hoàn thiện—ngôi nhà chúng tôi đang ở, và một ngôi nhà khác, cách đó khoảng năm mươi hoặc sáu mươi thước về phía dưới, ở phía đối diện. Đó chính là nơi tôi muốn nói tới. Hai người kia lập tức đề nghị đi cùng.
"Tôi sẽ đi cùng ông," ông Lessingham nói.
"Và cả tôi nữa," Sydney hưởng ứng. "Chúng ta sẽ để lại cái tổ ấm ngọt ngào này cho bác đánh xe trông coi—sau đó tôi sẽ phá nát nó." Anh ta đi ra ngoài và nói với người đánh xe. "Này bác tài, chúng tôi định ghé thăm cái chòi nhỏ đằng kia—bác để mắt đến ngôi nhà này nhé. Và nếu thấy dấu hiệu của bất kỳ ai quanh đây—dù còn sống, đã chết, hay bất cứ thế nào—thì hét lên cho tôi biết. Tôi sẽ luôn để mắt tới, và sẽ có mặt chỗ bác trước cả khi bác kịp gọi Jack Robinson."
"Bác cứ yên tâm là tôi sẽ hét—hét đến mức làm bác dựng cả tóc gáy luôn ấy chứ." Gã nhe răng cười. "Nhưng tôi không biết các ông thuê tôi theo ngày hay sao?—tôi muốn đổi ngựa; con ngựa của tôi lẽ ra phải ở trong chuồng từ vài tiếng trước rồi."
"Đừng bận tâm đến con ngựa của bác—hãy để nó nghỉ thêm vài tiếng vào ngày mai để bù đắp cho những giờ nó đã mất hôm nay. Tôi đảm bảo bác sẽ không chịu thiệt thòi gì trong vụ này đâu—cả bác lẫn con ngựa nữa.—À này, nhìn đây này—cái này còn hữu dụng hơn cả việc hét đấy."
Lấy khẩu súng lục ra khỏi túi quần, anh ta đưa lên cho gã lái xe đang nhe răng cười.
"Nếu gã 'ông già' của bác xuất hiện, bác cứ 'tặng' cho hắn một phát—tôi sẽ nghe thấy tiếng súng dễ hơn là tiếng hét. Bác có thể bắn đạn xuyên qua người hắn nếu muốn—tôi hứa với bác là đó sẽ không bị coi là giết người đâu."
"Tôi không quan tâm nếu nó là giết người," bác đánh xe tuyên bố, cầm khẩu súng như một người quen thuộc với vũ khí chính xác. "Hồi còn trong quân ngũ, tôi vốn tự hào về khả năng bắn súng lục của mình, và nếu có cơ hội, tôi sẽ bắn một phát xuyên qua gã lão già khốn kiếp đó, chỉ để chứng minh với các ông rằng tôi không hề nói khoác."
Tôi không biết gã kia có nghiêm túc hay không—cũng không biết Atherton có thực lòng khi nói câu đáp lại hay không.
"Nếu bác bắn trúng hắn, tôi sẽ thưởng cho bác năm mươi bảng."
"Được thôi!" Bác tài cười lớn. "Tôi sẽ cố hết sức để kiếm năm mươi bảng đó!"