Tôi chợt nhận ra, và có thể nói là đã chụp lại trong tâm trí tất cả những chi tiết nhỏ nhặt của ngôi nhà mà tôi đang đứng trước đó, với một luồng nhận thức gần như siêu nhiên. Một khoảnh khắc trước, thế giới còn quay cuồng trước mắt tôi. Tôi chẳng thấy gì cả. Giờ đây, tôi thấy mọi thứ, với một sự rõ ràng đến mức gây kinh ngạc.
Trên hết, tôi nhìn thấy ô cửa sổ đang mở. Tôi chằm chằm nhìn vào nó, và khi làm vậy, tôi cảm thấy hơi thở mình nghẹn lại một cách lạ lùng. Nó ở gần tôi quá; thực sự rất gần. Tôi chỉ cần đưa tay ra là có thể thọc qua khe hở đó. Một khi đã vào trong, ít nhất thì bàn tay tôi cũng sẽ được khô ráo. Ngoài kia mưa mới tầm tã làm sao! Những bộ quần áo mỏng manh của tôi đã ướt sũng; tôi ướt từ đầu đến chân! Tôi đang run rẩy. Và dường như mỗi giây trôi qua, mưa lại càng nặng hạt hơn. Răng tôi va lập cập vào nhau. Hơi ẩm đang làm tan chảy cả tủy xương tôi.
Và, bên trong ô cửa sổ đang mở kia, hẳn là rất ấm áp, rất khô ráo!
Không một bóng người. Chẳng có lấy một linh hồn nào ở gần đây. Tôi lắng nghe; không một tiếng động. Chỉ mình tôi phó mặc cho đêm mưa sũng nước này. Trong tất cả những tạo vật của Chúa, tôi là kẻ duy nhất không có nơi trú ẩn khỏi những suối nguồn của Thiên đường mà Ngài đã mở ra. Chẳng có ai để nhìn thấy những gì tôi định làm; chẳng có ai quan tâm. Tôi chẳng cần phải sợ bất cứ kẻ dòm ngó nào.
Có lẽ ngôi nhà này trống không; không, chắc chắn là vậy. Nghĩa vụ rõ ràng của tôi là gõ cửa, đánh thức những người bên trong dậy, và báo cho họ biết về sự sơ suất của họ—cái cửa sổ đang mở. Ít nhất họ cũng phải trả công cho sự phiền hà của tôi chứ. Nhưng, giả sử nơi này không có ai, thì gõ cửa để làm gì? Chẳng qua chỉ là tạo ra những tiếng động vô ích. Có khi lại đánh thức cả khu phố mà chẳng được tích sự gì. Và ngay cả khi họ có nhà, tôi cũng có thể chẳng nhận được phần thưởng nào. Tôi đã học được từ trường đời khắc nghiệt rằng thế gian này bạc bẽo đến nhường nào. Để rồi cuối cùng, sau khi làm cho cái cửa sổ ấy đóng lại—cái cửa sổ đầy mời gọi, cái cửa sổ đầy cám dỗ, cái cửa sổ thật tiện lợi kia!—mà chẳng nhận được gì, vẫn trắng tay, tuyệt vọng, đói khát, ở ngoài trời lạnh và mưa gió—thà chịu đựng bất cứ điều gì còn hơn thế. Trong tình cảnh đó, khi đã quá muộn, tôi sẽ tự nhủ rằng hành động của mình chẳng khác nào một kẻ ngốc. Và tôi nói điều đó một cách xác đáng. Chắc chắn là vậy.
Rướn người qua bức tường thấp, tôi nhận thấy mình có thể dễ dàng thò tay vào trong phòng. Trong đó ấm áp quá! Tôi có thể cảm nhận được sự khác biệt về nhiệt độ ngay trên đầu ngón tay mình. Rất khẽ khàng, tôi bước qua bức tường. Có một khoảng trống vừa đủ để đứng thoải mái giữa cửa sổ và bức tường. Mặt đất dưới chân có cảm giác như được lát xi măng. Cúi người xuống, tôi nhìn qua khe hở. Tôi chẳng thấy gì cả. Bên trong tối đen như mực. Rèm cửa được kéo lên hết cỡ; thật khó tin khi có người ở nhà, đi ngủ mà lại để rèm lên và cửa sổ mở. Tôi áp tai vào khe hở. Thật tĩnh lặng! Không nghi ngờ gì nữa, nơi này không có người.
Tôi quyết định đẩy cửa sổ lên thêm một hoặc hai inch để tiện bề thám thính. Nếu có ai bắt gặp tôi đang làm việc đó, thì tôi sẽ có cơ hội trình bày hoàn cảnh, và giải thích rằng tôi vừa định báo động cho họ. Chỉ là, tôi phải thật cẩn thận. Trong thời tiết ẩm ướt thế này, rất có khả năng khung cửa sẽ kêu cọt kẹt.
Nhưng không hề. Nó di chuyển dễ dàng và êm ru như thể đã được tra dầu. Sự im lặng của khung cửa khiến tôi bạo dạn hơn đến mức tôi đẩy nó lên cao hơn dự định. Thật ra, tôi đã đẩy nó lên hết mức có thể. Nó không hề phát ra một tiếng động nào để tố cáo tôi. Rướn người qua bệ cửa, tôi đưa đầu và một nửa thân mình vào trong phòng. Nhưng tôi vẫn chẳng biết thêm được gì. Tôi không nhìn thấy gì cả. Không một thứ gì. Với tất cả những gì tôi có thể biết, căn phòng này có thể là một căn phòng trống không có nội thất. Quả thực, khả năng này bắt đầu hiện lên trong tâm trí tôi. Có thể tôi đã tình cờ gặp một ngôi nhà bỏ hoang. Trong bóng tối, không có gì gợi ý điều ngược lại. Tôi phải làm gì đây?
Chà, nếu ngôi nhà này trống không, thì trong tình cảnh khốn cùng như tôi, có thể nói rằng tôi có quyền về mặt đạo đức, nếu không muốn nói là hợp pháp, để tá túc tại nơi này. Ai, với trái tim trong lồng ngực, lại có thể từ chối tôi? Chắc hẳn không phải là một chủ nhà kỹ tính nhất. Tự nâng mình lên bằng bệ cửa, tôi trượt chân vào trong phòng.
Ngay khoảnh khắc đó, tôi nhận ra rằng, ít nhất thì căn phòng này không hoàn toàn không có đồ đạc. Sàn nhà được trải thảm. Tôi đã từng đặt chân lên vài tấm thảm tốt trong đời; tôi biết thảm là thế nào; nhưng chưa bao giờ tôi đứng trên một tấm thảm nào êm ái đến thế. Bằng một cách nào đó, ngay lúc ấy, nó làm tôi nhớ đến thảm cỏ ở Công viên Richmond—nó vuốt ve mu bàn chân tôi và đàn hồi dưới từng bước đi. Đối với đôi chân rã rời vì đi đường của tôi, đó là một sự xa xỉ sau quãng đường lầy lội, gập ghềnh. Giờ đây, khi đã xác định được rằng căn phòng ít nhất cũng được trang bị một phần nội thất, liệu tôi có nên rút lui? Hay tôi nên tiếp tục khám phá thêm? Thật hạnh phúc biết bao nếu được cởi bỏ quần áo và chìm ngay xuống tấm thảm đó để ngủ. Nhưng—tôi quá đói, cơn đói như đang hành hạ tôi; tôi sẽ không ngần ngại đánh đổi bất cứ thứ gì để tìm thấy thứ gì đó ngon lành để ăn!
Tôi bước thêm một hoặc hai bước về phía trước, đầy thận trọng, vươn tay ra đề phòng va phải thứ gì đó trong bóng tối. Khi đã bước được ba bốn bước như thế mà không chạm phải vật cản nào, hay thật ra là chẳng chạm phải bất cứ thứ gì, tôi bỗng nhiên ước rằng mình đã không nhìn thấy ngôi nhà này; ước rằng mình đã đi lướt qua nó; ước rằng mình đã không chui qua cửa sổ; ước rằng mình đang an toàn ở bên ngoài. Đột nhiên, tôi nhận ra có thứ gì đó đang ở trong phòng cùng với tôi. Không có bất kỳ bằng chứng rõ ràng nào dẫn đến niềm tin đó; có lẽ các giác quan của tôi đã trở nên nhạy bén một cách bất thường; nhưng ngay lập tức, tôi biết rằng có thứ gì đó đang ở đó. Hơn nữa, tôi có một nỗi sợ hãi kinh hoàng rằng dù không nhìn thấy, tôi vẫn đang bị quan sát; rằng mọi cử động của tôi đều đang bị theo dõi.
Thứ đang ở đó cùng tôi là gì, tôi không thể biết; tôi thậm chí không thể đoán nổi. Cảm giác như thể tâm trí tôi vừa bị một cơn liệt đột ngột đánh gục. Nghe có vẻ trẻ con khi dùng ngôn ngữ như vậy; nhưng tôi đã quá mệt mỏi, suy sụp; về mặt thể chất, tôi đã ở bước đường cùng; và ngay lập tức, không một chút báo trước, tôi cảm thấy một cảm giác rất kỳ lạ, cảm giác mà tôi chưa bao giờ cảm thấy trước đây, và cảm giác mà tôi cầu nguyện rằng mình sẽ không bao giờ phải cảm thấy lần nữa—một nỗi sợ hãi hoảng loạn. Tôi đứng chôn chân tại chỗ, không dám cử động, sợ hãi ngay cả việc thở. Tôi cảm thấy sự hiện diện cùng tôi trong căn phòng này là một thứ gì đó kỳ dị, một thứ gì đó tà ác.
Tôi không biết mình đã đứng đó bao lâu, như bị thôi miên, nhưng chắc chắn là trong một khoảng thời gian khá dài. Dần dần, vì không có gì di chuyển, không có gì được nhìn thấy, không có gì được nghe thấy, và không có gì xảy ra, tôi cố gắng lấy lại tư cách của một người đàn ông. Tôi biết rằng, vào lúc này, tôi đang tỏ ra hèn nhát. Và tôi cố gắng tự hỏi mình đang sợ điều gì. Tôi đang run rẩy vì những tưởng tượng của chính mình. Có thể có gì trong phòng này mà lại để mặc tôi mở cửa sổ và lẻn vào không chút ngăn cản? Bất kể đó là gì, chắc chắn nó cũng hèn nhát không kém gì tôi, nếu không thì tại sao lại để mặc cho tôi lẻn vào như một kẻ trộm mà không hề can thiệp. Vì tôi đã được phép vào, nên rất có khả năng tôi cũng sẽ được tự do rút lui—và tôi cảm thấy khao khát được rút lui hơn nhiều so với khi khao khát được bước vào.
Tôi phải dồn hết sức lực mới có thể lấy đủ can đảm để xoay đầu—và ngay giây phút làm điều đó, tôi lại quay đầu lại như cũ. Điều gì đã kiềm chế tôi, ngay cả khi chết tôi cũng không thể nói được—nhưng tôi đã bị kiềm chế. Tim tôi đập loạn nhịp trong lồng ngực; tôi có thể nghe thấy tiếng tim đập. Tôi run rẩy đến mức khó mà đứng vững. Tôi bị một cơn lũ khủng bố mới nhấn chìm. Tôi trừng mắt nhìn về phía trước với đôi mắt mà nếu có ánh sáng, người ta sẽ thấy sự điên cuồng của nỗi sợ hãi phi lý. Tai tôi căng ra, lắng nghe với sự nhạy bén đến mức đau đớn.
Có gì đó chuyển động. Rất khẽ, với một âm thanh nhỏ đến mức khó có thể nghe thấy đối với bất kỳ đôi tai nào khác ngoại trừ tôi. Nhưng tôi đã nghe thấy. Tôi đang nhìn về hướng phát ra tiếng động, và khi nhìn, tôi thấy hai đốm sáng trước mặt mình. Một khoảnh khắc trước, chúng không ở đó, tôi dám thề là vậy. Nhưng giờ chúng đã ở đó. Đó là đôi mắt—tôi tự nhủ với lòng đó là đôi mắt. Tôi đã nghe nói về việc mắt mèo sáng lên trong bóng tối, dù tôi chưa bao giờ nhìn thấy tận mắt, và tôi tự trấn an rằng đó chỉ là mắt mèo; rằng thứ trước mặt tôi chẳng qua chỉ là một con mèo. Nhưng tôi biết mình đang nói dối. Tôi biết đó là đôi mắt, và tôi biết đó không phải là mắt mèo, nhưng chúng là mắt của thứ gì thì tôi không biết—và không dám nghĩ tới.
Chúng di chuyển—về phía tôi. Sinh vật sở hữu đôi mắt ấy đang tiến lại gần hơn. Khao khát muốn bỏ chạy trong tôi mãnh liệt đến mức tôi thà chết còn hơn là đứng yên tại đó; nhưng tôi không thể điều khiển nổi tay chân mình; tay chân tôi dường như không còn thuộc về tôi nữa. Đôi mắt vẫn tiến tới—không một tiếng động. Ban đầu chúng cách mặt đất khoảng hai đến ba feet; nhưng đột nhiên, có một tiếng nhóp nhép, như thể một cơ thể mềm nhũn nào đó vừa bị ép xuống sàn. Đôi mắt biến mất—rồi xuất hiện lại ngay sau đó, ở khoảng cách mà tôi ước lượng là khoảng sáu inch so với mặt sàn. Và chúng lại tiếp tục tiến tới.
Vậy ra sinh vật đó, bất kể nó là gì, rốt cuộc cũng chỉ là một thứ nhỏ bé. Tại sao tôi không làm theo khao khát mãnh liệt muốn bỏ chạy khỏi nó, tôi không thể trả lời; tôi chỉ biết rằng tôi không thể. Tôi cho rằng những áp lực và thiếu thốn mà tôi vừa trải qua, và thậm chí lúc đó vẫn đang phải chịu đựng, đã ảnh hưởng rất nhiều đến cách hành xử của tôi lúc bấy giờ, và đến vai trò của tôi trong tất cả những gì diễn ra sau đó. Thông thường, tôi tin rằng mình có tinh thần cao như bất kỳ người đàn ông bình thường nào, và có nghị lực vững vàng; nhưng khi một người đã bị kéo qua Thung lũng Nhục nhã, và bị dìm xuống, hết lần này đến lần khác, vào những Dòng nước Cay đắng và Thiếu thốn, người ta có thể bị ép vào một hành động mà trong những khoảnh khắc hạnh phúc hơn, người ta sẽ tự cho là mình không bao giờ có thể làm được. Tôi biết điều này từ chính kinh nghiệm của bản thân.
Chậm rãi, đôi mắt tiến tới, với một sự chậm rãi kỳ lạ, và khi tiến tới, chúng di chuyển từ bên này sang bên kia như thể chủ nhân của chúng bước đi không vững. Không gì có thể vượt qua nỗi kinh hoàng mà tôi cảm thấy khi chờ đợi chúng tiến lại gần—ngoại trừ sự bất lực không thể trốn chạy của tôi. Không một giây nào ánh mắt tôi rời khỏi chúng—tôi không thể nhắm mắt lại dù có ai cho tôi tất cả vàng bạc trên thế gian này!—để rồi khi chúng đến gần hơn, tôi buộc phải nhìn xuống tận nơi dường như gần chạm mức bàn chân mình. Và cuối cùng, chúng chạm đến chân tôi. Chúng không hề dừng lại. Đột nhiên tôi cảm thấy thứ gì đó trên ủng của mình, và với cảm giác ghê tởm, kinh hoàng, buồn nôn, khiến tôi bất lực hơn trong giây lát, tôi nhận ra sinh vật đó bắt đầu leo lên đôi chân tôi, leo lên cơ thể tôi. Ngay cả lúc đó tôi vẫn không thể biết nó là gì—nó leo lên người tôi, rõ ràng, với sự dễ dàng như thể tôi đang nằm ngang thay vì đứng thẳng. Nó như thể một con nhện khổng lồ—một con nhện của những cơn ác mộng; một hình tượng quái dị trong những viễn cảnh khủng khiếp. Nó ấn nhẹ vào quần áo tôi bằng thứ gì đó mà xét trên mọi phương diện, có thể chính là chân nhện. Có vô số cái chân như thế—tôi cảm nhận được áp lực của từng chiếc chân riêng biệt. Chúng ôm lấy tôi một cách mềm mại, bết dính, như thể sinh vật đó dán và gỡ chúng ra mỗi khi nó di chuyển.
Càng lúc càng cao! Nó đã leo lên đến hông tôi. Nó đang di chuyển về phía thượng vị của tôi. Sự bất lực khi phải chịu đựng cuộc xâm lấn của nó không phải là phần ít đau đớn nhất trong nỗi thống khổ của tôi—đó chính là sự bất lực mà chúng ta thường thấy trong những cơn ác mộng kinh hoàng. Tôi hiểu rất rõ rằng nếu chỉ cần rùng mình một cái thật mạnh, sinh vật đó sẽ rơi ra; nhưng tôi không còn điều khiển nổi một cơ bắp nào trên cơ thể.
Khi sinh vật đó leo lên, đôi mắt của nó bắt đầu đóng vai trò như hai chiếc đèn nhỏ; chúng thực sự phát ra tia sáng. Nhờ những tia sáng đó, tôi bắt đầu nhận ra những đường nét mờ nhạt của cơ thể nó. Nó có vẻ lớn hơn tôi tưởng. Hoặc là bản thân cơ thể nó hơi phát quang, hoặc nó có một màu vàng kỳ lạ. Nó tỏa sáng trong bóng tối. Vẫn không có gì chứng minh chắc chắn nó là gì, nhưng ấn tượng rằng nó là một thành viên thuộc họ nhện, một thành viên quái dị, loại mà tôi chưa từng nghe hay đọc qua, ngày càng lớn dần trong tôi. Nó nặng, thực sự rất nặng, đến mức tôi tự hỏi làm thế nào mà với áp lực nhẹ như vậy, nó lại có thể giữ chặt mình—tôi chắc chắn rằng nó làm được điều đó nhờ sự trợ giúp của một chất dính ở đầu các chân của nó—tôi có thể cảm nhận được nó bám chặt. Trọng lượng của nó tăng lên khi nó leo lên cao hơn—và nó bốc mùi! Tôi đã nhận ra từ lâu rằng nó tỏa ra một mùi hôi thối khó chịu; khi nó đến gần mặt tôi, mùi đó nồng nặc đến mức không thể chịu nổi.
Nó đã lên đến ngực tôi. Tôi ngày càng cảm nhận rõ hơn một chuyển động lắc lư khó chịu, như thể mỗi khi nó thở, cơ thể nó lại nhô lên. Những chiếc chân trước của nó chạm vào làn da trần quanh cổ tôi; chúng bám chặt lấy—liệu tôi có bao giờ quên được cảm giác đó không? Tôi vẫn thường mơ thấy nó. Trong khi bám chặt bằng những chiếc chân trước, nó dường như kéo những chiếc chân khác theo sau. Nó bò lên cổ tôi, với sự chậm rãi ghê rợn, mỗi lần nhích một phần tư inch, trọng lượng của nó buộc tôi phải gồng các cơ bắp ở lưng. Nó chạm đến cằm tôi, chạm vào môi tôi—và tôi đứng yên chịu đựng tất cả, trong khi nó bao trùm lấy khuôn mặt tôi bằng cơ thể to lớn, nhầy nhụa, hôi hám của nó, và ôm lấy tôi bằng vô số chiếc chân. Nỗi kinh hoàng khiến tôi phát điên. Tôi lắc mình như một kẻ đang lên cơn sốt rét run. Tôi hất văng sinh vật đó ra. Nó đập xuống sàn nhà. Gào thét như một linh hồn lạc lối, tôi quay người, lao về phía cửa sổ. Khi đang chạy, chân tôi vướng phải một vật cản và tôi ngã nhào xuống sàn.
Cố gắng đứng dậy nhanh nhất có thể, tôi tiếp tục cuộc chạy trốn—mặc kệ mưa gió, ôi, chỉ cần thoát ra khỏi căn phòng đó! Tôi đã đặt tay lên bệ cửa, chỉ một giây nữa thôi là tôi đã có thể vượt qua nó—thì, bất chấp cơn đói và sự mệt mỏi, hãy cứ để ai đó ngăn tôi lại nếu họ có thể!—ngay lúc ấy, có người phía sau lưng tôi vừa bật đèn.