Bọ Hung: Một Vụ Án Bí Ẩn

Lượt đọc: 537 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter V. An Instruction To Commit Burglary

❊ ❊ ❊

Chương V: Lời Chỉ Dẫn Để Đột Nhập Trộm Cắp

Chẳng còn nghi ngờ gì nữa, gã đàn ông trên giường chính là kẻ mà tôi đã xui xẻo vấp phải đêm hôm trước. Thế nhưng, ngay khi nhìn thấy hắn, tôi nhận ra gương mặt hắn đã thay đổi đến mức kinh ngạc. Trước hết, hắn trông trẻ trung hơn—sự già nua tàn tạ đã nhường chỗ cho vẻ rạo rực như thời trai trẻ. Các đường nét trên gương mặt hắn cũng trải qua những thay đổi tinh vi. Ví dụ, cái mũi không còn gớm ghiếc nữa; dáng vẻ khoằm như mỏ chim đã bớt lộ liễu. Hầu hết những nếp nhăn đã biến mất, cứ như thể có phép màu vậy. Dù da hắn vẫn vàng vọt như nghệ, nhưng khuôn mặt đã đầy đặn hơn—hắn thậm chí còn có cả chiếc cằm rõ rệt. Nhưng điều kinh ngạc nhất là gương mặt hắn phảng phất nét gì đó rất đàn bà; đến mức tôi tự hỏi liệu có thể nào mình đã nhầm lẫn, coi một người đàn bà là đàn ông không; một sinh vật ma quái thuộc giới nữ, kẻ đã buông thả theo những bản năng đồi bại đến mức chẳng còn gì ngoài một hình bóng ghê rợn của nữ giới.

Những thay đổi đó—vì tôi tự nhủ rằng không đời nào mình lại ngốc nghếch đến mức nhầm lẫn về giới tính—càng trở nên rõ rệt hơn bởi một sự thật hiển nhiên là gần đây hắn vừa trải qua một trận chiến ác liệt; một vụ ẩu đả tay đôi, có lẽ là một vụ không lấy gì làm vẻ vang, để lại trên người hắn những bằng chứng đau đớn về sức mạnh của đối thủ. Kẻ thù của hắn chắc chắn không phải tay hào hiệp, vì gương mặt hắn hằn lên hàng tá vết cào, dường như là do móng tay người gây ra. Có lẽ chính vì cơn nóng giận của trận chiến vẫn còn sục sôi trong huyết quản mà hắn mới phấn khích đến vậy. Hắn dường như bị cảm xúc của chính mình lấn át hoàn toàn. Đôi mắt hắn dường như đang rực lửa. Các cơ mặt co giật như thể nằm ngoài tầm kiểm soát của hắn. Khi hắn lên tiếng, giọng hắn mang âm hưởng ngoại quốc rõ rệt; những từ ngữ tuôn ra từ môi hắn như một dòng thác ngập ngừng; hắn cứ lặp đi lặp lại cùng một thứ, gợi cho tôi cảm giác không ít về sự điên rồ.

'Vậy là ngươi chưa chết!—ngươi chưa chết:—ngươi vẫn sống!—ngươi vẫn sống! Chà,—cảm giác khi chết đi thế nào? Ta hỏi ngươi đấy!—Chẳng phải chết đi là tốt sao? Duy trì cái chết thì tốt hơn,—đó là điều tốt nhất trên đời! Chấm dứt mọi thứ, không còn phải đấu tranh, không còn phải khóc than, không còn khao khát, không còn sở hữu, không còn làm phiền ai, không còn mong mỏi, không còn bận tâm bất cứ điều gì—không!—chẳng vì bất cứ thứ gì, trút bỏ lời nguyền sự sống—mãi mãi!—chẳng phải đó là điều tốt nhất sao? Ồ phải!—ta nói cho ngươi biết!—chẳng lẽ ta không biết sao? Nhưng với ngươi thì chưa đến lúc. Với ngươi, còn phải quay lại với cuộc sống, bước ra khỏi cái chết,—ngươi sẽ tiếp tục sống!—vì ta!—Hãy sống tiếp đi!'

Hắn cử động bàn tay, và ngay khi hắn làm vậy, một sự biến đổi xảy ra tận sâu thẳm trong con người tôi, hệt như tối hôm trước. Tôi bừng tỉnh khỏi sự mê mụi, như cách hắn gọi, tôi bước ra khỏi cõi chết và lại được sống. Dù vẫn chưa hoàn toàn làm chủ được bản thân; tôi nhận ra hắn đang dùng một thứ uy lực thôi miên mà tôi chưa từng tưởng tượng một sinh vật này có thể dùng lên sinh vật khác; nhưng ít nhất, tôi không còn nghi ngờ gì về việc mình còn sống hay đã chết nữa. Tôi biết mình vẫn còn sống.

Hắn nằm đó, quan sát tôi, như thể đang đọc thấu những suy nghĩ trong đầu tôi—và biết đâu, hắn thật sự đang đọc.

'Robert Holt, ngươi là một tên trộm.'

'Tôi không phải.'

Giọng nói của chính mình khiến tôi giật mình,—đã bao lâu rồi tôi không nghe thấy nó vang lên bên tai.

'Ngươi là tên trộm! Chỉ có trộm mới lẻn qua cửa sổ,—chẳng phải ngươi đã lẻn qua cửa sổ đó sao?' Tôi im lặng,—sự phản bác của tôi có ích gì cơ chứ? 'Nhưng tốt lắm khi ngươi lẻn qua cửa sổ đó,—tốt lắm vì ngươi là tên trộm,—tốt cho ta! cho ta! Chính ngươi là kẻ ta đang cần,—ngươi đã tự rơi vào tay ta đúng vào khoảnh khắc hạnh phúc này,—vừa đúng lúc. Vì ngươi là nô lệ của ta,—tuân lệnh ta răm rắp,—là linh hồn thân thuộc của ta, để ta sai khiến tùy ý,—ngươi biết điều đó mà, phải không?'

Tôi biết, và sự bất lực này thật khủng khiếp. Tôi cảm thấy nếu chỉ cần thoát được khỏi hắn; thoát khỏi những xiềng xích hắn trói buộc tôi; thoát khỏi sự quyến rũ kinh hoàng của cái bóng ma gần kề này; chỉ cần được ăn một hai bữa tử tế và có cơ hội hồi phục sau sự mệt mỏi rã rời cả về thể xác lẫn tinh thần;—tôi cảm thấy lúc đó mình có thể là đối thủ của hắn, và lần thứ hai, hắn sẽ hoài công khi cố kéo tôi vào vòng phép thuật của hắn. Nhưng hiện tại, tôi biết mình hoàn toàn bất lực, và nhận thức đó thật đau đớn. Hắn vẫn khăng khăng lặp lại lời dối trá của mình.

'Ta nói ngươi là tên trộm!—một tên trộm, Robert Holt, một tên trộm! Ngươi đã chui qua cửa sổ vì niềm vui của ngươi, giờ ngươi sẽ chui qua cửa sổ vì niềm vui của ta,—không phải cửa sổ này, mà là cửa sổ khác.' Tôi chẳng hiểu trò đùa nằm ở đâu; nhưng điều đó lại khiến hắn thích thú, vì phát ra một âm thanh cọ xát từ cổ họng như tiếng cười. 'Lần này ngươi sẽ ra đi với tư cách một tên trộm,—ồ phải, hãy chắc chắn là vậy.'

Hắn dừng lại, dường như để nhìn xuyên thấu tôi. Đôi mắt không chớp của hắn không rời khỏi mặt tôi dù chỉ một giây. Ánh nhìn đó trói buộc tôi bằng một sự quyến rũ đáng sợ—và tôi ghê tởm nó biết bao!

Khi hắn lại cất tiếng, giọng hắn mang một ngữ điệu mới,—cay nghiệt, tàn nhẫn, không khoan nhượng.

'Ngươi có biết Paul Lessingham không?'

Hắn thốt ra cái tên đó như thể căm ghét nó,—nhưng cũng như thể thích thú khi được nếm trải cái tên trên đầu lưỡi.

'Paul Lessingham nào?'

'Chỉ có một Paul Lessingham duy nhất! Paul Lessingham đó,—Paul Lessingham vĩ đại!'

Hắn gào lên, thay vì nói, với một cơn thịnh nộ dữ dội đến mức tôi cứ ngỡ khoảnh khắc đó hắn sẽ chồm lên xé xác tôi. Tôi run rẩy toàn thân. Tôi không nghi ngờ gì rằng khi đáp lời, giọng tôi đã run rẩy thấy rõ.

'Cả thế giới đều biết Paul Lessingham,—nhà chính trị gia,—nhà chính khách.'

Đôi mắt hắn trợn trừng khi nhìn chằm chằm vào tôi. Tôi vẫn đứng đó, đề phòng một cuộc tấn công vật lý. Nhưng trước mắt, hắn chỉ dùng lời lẽ.

'Đêm nay ngươi sẽ chui qua cửa sổ nhà hắn như một tên trộm!'

Tôi chẳng hiểu hắn nói gì,—và có lẽ, nhìn vào những lời tiếp theo của hắn, tôi cũng tỏ ra bối rối y như cảm giác của mình.

'Ngươi không hiểu ư?—không!—đơn giản lắm!—còn gì đơn giản hơn chứ? Ta nói rằng đêm nay—đêm nay!—ngươi sẽ chui qua cửa sổ nhà hắn như một tên trộm. Ngươi đã chui qua cửa sổ nhà ta,—tại sao lại không thể qua cửa sổ của Paul Lessingham, nhà chính trị gia—nhà chính khách chứ.'

Hắn lặp lại lời tôi như thể chế giễu. Tôi—tôi tự hào về điều đó!—thuộc về đám đông vĩ đại coi Paul Lessingham là sức mạnh sống động nhất trong chính trị thực tiễn; và là người mà họ tin tưởng sẽ thực hiện công cuộc cải cách hiến pháp và xã hội vĩ đại mà ông ta đã đặt ra. Tôi dám chắc rằng giọng điệu của mình khi nhắc đến ông ta đầy vẻ tán tụng,—điều mà rõ ràng gã trên giường không thích. Ý hắn là gì khi nói những lời điên rồ về việc tôi chui qua cửa sổ nhà Paul Lessingham như tên trộm, tôi vẫn không mảy may hiểu nổi. Chúng nghe như lời nói của một kẻ điên.

Khi tôi tiếp tục im lặng, và hắn vẫn chằm chằm nhìn tôi, giọng hắn chuyển sang một âm hưởng khác,—một nốt trầm của sự dịu dàng,—nốt trầm mà tôi không nghĩ hắn có khả năng thể hiện.

'Hắn ta trông đẹp đẽ lắm, Paul Lessingham đó,—chẳng phải hắn trông rất đẹp mắt sao?'

Tôi biết rằng, về thể chất, ông Lessingham là một mẫu hình đàn ông tuyệt vời, nhưng tôi không chuẩn bị tinh thần cho việc một kẻ như hắn lại khẳng định điều đó,—cũng như cái cách mà kẻ tạm thời làm chủ số phận tôi cứ xoáy sâu và mở rộng chủ đề này.

'Hắn thẳng thắn,—thẳng như cột buồm tàu,—hắn cao lớn,—da hắn trắng trẻo; hắn mạnh mẽ—chẳng lẽ ta không biết hắn mạnh mẽ sao—mạnh mẽ đến mức nào!—ồ phải rồi! Có gì tốt hơn việc làm vợ hắn? người được hắn yêu thương? ánh mắt của hắn? Có cơ hội nào hạnh phúc hơn cho một người đàn bà? Ồ không, không một cơ hội nào! Vợ hắn!—Paul Lessingham!'

Khi hắn tuôn ra những tình cảm không ngờ tới đó bằng những thanh âm nhẹ nhàng, vẻ mặt hắn biến đổi. Một ánh nhìn khao khát hiện lên trên gương mặt hắn—sự khao khát hoang dại, điên cuồng—dù chẳng hề quyến rũ, nhưng trong khoảnh khắc đó đã làm biến dạng con người hắn. Nhưng tâm trạng đó chỉ thoáng qua.

'Làm vợ hắn,—ồ phải!—vợ của sự khinh miệt! Kẻ bị ruồng bỏ và chối từ!'

Sự quay lại với nọc độc của sự cay nghiệt trước đó diễn ra nhanh chóng,—tôi không thể không cảm thấy đây mới chính là con người thật của hắn. Dù tại sao một tạo vật như hắn lại phải nhọc công thốt ra những lời lẽ như vậy với một nhân vật nổi tiếng như ông Lessingham thì vượt quá khả năng hiểu biết của tôi. Tuy nhiên, hắn bám lấy chủ đề đó như đỉa đói,—như thể đó là vấn đề hắn vô cùng quan tâm.

'Hắn là một con quỷ,—cứng như đá hoa cương,—lạnh như tuyết trên đỉnh Ararat. Trong người hắn chẳng có chút máu nóng nào của sự sống,—hắn là kẻ bị nguyền rủa! Hắn giả dối,—phải, giả dối như những câu chuyện ngụ ngôn của kẻ nói dối vì yêu thích sự dối trá,—hắn là kẻ phản bội. Người phụ nữ hắn đã ôm ấp, hắn sẽ vứt bỏ như thể nàng chưa từng tồn tại,—hắn sẽ lẻn khỏi nàng như một tên trộm trong đêm,—hắn sẽ quên rằng nàng từng tồn tại! Nhưng kẻ báo thù đang theo sau, rình rập trong bóng tối, ẩn mình giữa các tảng đá, chờ đợi, quan sát, cho đến khi thời cơ của hắn đến. Và nó sẽ đến!—ngày của kẻ báo thù!—phải, chính ngày đó!'

Rướn người lên tư thế ngồi, hắn vung tay lên quá đầu, và thét lên với vẻ cuồng nộ của quỷ dữ. Lát sau hắn dịu lại đôi chút. Trở lại tư thế nằm, tì đầu lên tay, hắn nhìn tôi chằm chằm; rồi hỏi tôi một câu mà trong hoàn cảnh đó, tôi thấy có chút kỳ lạ.

'Ngươi biết nhà hắn chứ,—nhà của Paul Lessingham vĩ đại đó—nhà chính trị gia,—nhà chính khách?'

'Tôi không biết.'

'Ngươi nói dối!—ngươi biết!'

Những lời đó phát ra từ hắn với một âm thanh gầm gừ,—như thể hắn muốn quất vào mặt tôi bằng những lời đó vậy.

'Tôi không biết. Những người như tôi không quen biết nơi ở của những người như ông ta. Có thể, đôi lúc, tôi đã thấy địa chỉ của ông ta trên báo; nhưng nếu có, thì tôi cũng quên rồi.'

Hắn nhìn tôi chăm chú, một lúc lâu, như để xem liệu tôi có nói thật hay không; và cuối cùng, có vẻ như hắn đã tin là tôi nói thật.

'Ngươi không biết ư?—Chà!—Ta sẽ chỉ cho ngươi,—ta sẽ chỉ cho ngươi thấy nhà của Paul Lessingham vĩ đại.'

Hắn có ý gì tôi không rõ; nhưng tôi sắp sửa được biết,—và đó quả là một sự tiết lộ kinh ngạc. Trong cách ứng xử của hắn có điều gì đó hầu như không phải con người; điều mà, vì thiếu một cụm từ hay hơn, tôi gọi là vẻ cáo già. Trong giọng nói của hắn là sự pha trộn giữa chế giễu và cay đắng, như thể hắn muốn những lời nói của mình có tác dụng như axit ăn mòn, làm tôi bỏng rát khi hắn thốt ra.

'Hãy lắng nghe bằng cả đôi tai. Hãy dồn hết sự chú ý vào ta. Hãy nghe theo lệnh ta, để ngươi làm những gì ta sai bảo. Không phải là ta sợ ngươi không tuân lệnh đâu,—ồ không!'

Hắn dừng lại,—như để cho tôi cảm nhận rõ ràng bức tranh về sự bất lực của mình được vẽ ra bởi những lời châm chọc đó.

'Ngươi đã chui qua cửa sổ của ta, như một tên trộm. Ngươi sẽ chui qua cửa sổ của ta, như một kẻ ngốc. Ngươi sẽ đến nhà Paul Lessingham vĩ đại. Ngươi nói ngươi không biết ư? Chà, ta sẽ chỉ cho ngươi. Ta sẽ là người dẫn đường. Vô hình, trong bóng tối và màn đêm, ta sẽ lẻn đi bên cạnh ngươi, và dẫn ngươi đến nơi ta muốn.—Ngươi sẽ đi y như hiện tại, chân trần, đầu không che đậy, và chỉ với một mảnh vải duy nhất để che đậy sự lõa lồ. Ngươi sẽ thấy lạnh, chân ngươi sẽ bị cắt và rướm máu,—nhưng tên trộm thì xứng đáng với cái gì tốt hơn chứ? Nếu có ai nhìn thấy ngươi, ít nhất họ cũng sẽ tưởng ngươi là kẻ điên; sẽ có rắc rối đấy. Nhưng đừng sợ; hãy can đảm lên. Sẽ chẳng ai nhìn thấy ngươi khi ta đi bên cạnh. Ta sẽ khoác lên ngươi chiếc áo choàng tàng hình,—để ngươi có thể đến nhà Paul Lessingham vĩ đại một cách an toàn.'

Hắn lại dừng. Những lời hắn nói, dù hoang đường và bất cần, bắt đầu lấp đầy tâm trí tôi bằng một cảm giác khó chịu tột độ. Những câu nói của hắn, theo một cách kỳ lạ, không thể diễn tả được, dường như khi thoát ra từ môi hắn, chúng làm cong vẹo tay chân tôi; chúng quấn lấy tôi; giam hãm tôi, càng lúc càng chặt, như thể đang quấn tã; làm tôi ngày càng bất lực hơn. Tôi đã ý thức được rằng bất kể trò điên rồ nào hắn muốn bắt tôi làm, tôi cũng chẳng còn lựa chọn nào khác ngoài việc thực hiện.

'Khi đến nhà, ngươi sẽ đứng đó, quan sát, và tìm một cửa sổ thuận tiện để đột nhập. Có thể ngươi sẽ thấy một cái mở, như ngươi đã làm với cửa sổ của ta; nếu không, ngươi sẽ tự mở một cái. Bằng cách nào—đó là chuyện của ngươi, không phải của ta. Ngươi sẽ sử dụng kỹ nghệ của một tên trộm để đột nhập vào nhà ông ta.'

Sự quái đản trong gợi ý của hắn chống lại bùa chú mà hắn lại đang trùm lên tôi, buộc tôi phải cất tiếng—ban cho tôi sức mạnh để chứng tỏ rằng trong tôi vẫn còn chút phẩm chất con người; mặc dù từng giây trôi qua, những sợi dây níu giữ nhân cách của tôi, dường như đang tuột nhanh qua những ngón tay đang gắng sức bám víu lấy chúng.

'Tôi sẽ không làm.'

Hắn im lặng. Hắn nhìn tôi. Đồng tử mắt hắn giãn ra,—cho đến khi chúng dường như chỉ còn là một màu đen.

'Ngươi sẽ làm.—Ngươi có nghe thấy không?—Ta nói là ngươi sẽ làm.'

'Tôi không phải tên trộm, tôi là người lương thiện,—tại sao tôi phải làm điều này?'

'Vì ta ra lệnh cho ngươi.'

'Làm ơn hãy thương xót!'

'Thương xót ai—ngươi, hay Paul Lessingham?—Đã bao giờ có ai thương xót ta, để ta phải thương xót bất kỳ ai chứ?'

Hắn dừng lại, rồi lại tiếp tục,—nhắc lại gợi ý không tưởng trước đó của hắn với một sự nhấn mạnh dường như ăn mòn vào não tôi.

'Ngươi sẽ sử dụng kỹ nghệ của một tên trộm để đột nhập vào nhà ông ta; và khi đã vào trong, ngươi sẽ lắng nghe. Nếu mọi thứ im ắng, ngươi sẽ tìm đường đến căn phòng mà hắn gọi là phòng làm việc.'

'Làm sao tôi tìm thấy nó được? Tôi đâu biết gì về nhà ông ta.'

Câu hỏi bật ra từ miệng tôi; tôi cảm thấy mồ hôi đang đọng thành từng giọt lớn trên trán.

'Ta sẽ chỉ cho ngươi.'

'Ngài sẽ đi cùng tôi chứ?'

'Phải,—ta sẽ đi cùng ngươi. Ta sẽ ở bên ngươi suốt thời gian đó. Ngươi sẽ không thấy ta, nhưng ta sẽ ở đó. Đừng sợ.'

Lời khẳng định của hắn về năng lực siêu nhiên, vì những gì hắn nói không kém gì điều đó, nhìn bề ngoài thật lố bịch, nhưng, tôi lúc này làm sao có thể chỉ ra sự vô lý của nó. Hắn tiếp tục.

'Khi đã đến được phòng làm việc, ngươi sẽ đến một ngăn kéo nhất định, nằm trong một cái tủ nhất định, ở một góc phòng—ta thấy nó ngay bây giờ; khi ngươi ở đó ngươi cũng sẽ thấy nó—và ngươi sẽ mở nó ra.'

'Nếu nó bị khóa thì sao?'

'Ngươi vẫn sẽ mở được nó.'

'Nhưng làm sao tôi mở được nếu nó bị khóa?'

'Bằng những kỹ nghệ mà một tên trộm thông thạo. Ta nhắc lại với ngươi lần nữa, đó là chuyện của ngươi, không phải của ta.'

Tôi không cố gắng trả lời hắn. Ngay cả khi hắn cưỡng ép tôi, bằng việc sử dụng quyền năng thôi miên đầy độc ác và vô lương tâm mà tự nhiên đã ban cho hắn một cách nguy hiểm đến vậy, để thực hiện cuộc phiêu lưu đến một giai đoạn nhất định, vì hắn khó lòng có thể dạy tôi ngay lập tức ngón nghề mở khóa, nếu cái ngăn kéo hắn nhắc đến bị khóa—cầu mong Chúa che chở!—chắc cũng chẳng có chuyện gì nghiêm trọng xảy ra. Hắn đọc được suy nghĩ của tôi.

'Ngươi sẽ mở được nó,—dù nó có bị khóa hai hay ba lớp, ta nói là ngươi sẽ mở được.—Trong đó ngươi sẽ tìm thấy—' hắn ngập ngừng, như để suy nghĩ—'vài lá thư; có thể là hai hoặc ba,—ta không rõ chính xác là bao nhiêu,—chúng được buộc lại bằng một dải ruy băng lụa. Ngươi sẽ lấy chúng ra khỏi ngăn kéo, và sau khi lấy được, ngươi sẽ tìm cách thoát khỏi nhà và mang chúng về cho ta.'

'Và nếu ai đó bắt gặp tôi khi đang thực hiện những hành vi tội lỗi này,—ví dụ, nếu tôi đụng độ chính ông Lessingham, thì sao?'

'Paul Lessingham ư?—Ngươi không cần phải sợ nếu đụng độ hắn.'

'Tôi không cần phải sợ!—Nếu ông ta bắt gặp tôi, trong chính nhà ông ta, vào giữa đêm khuya, đang thực hiện vụ trộm!'

'Ngươi không cần phải sợ hắn.'

'Vì ngài, hay vì chính tôi?—Ít nhất thì ông ta cũng sẽ tống tôi vào tù chứ.'

'Ta nói ngươi không cần sợ hắn. Ta nói điều ta muốn nói.'

'Vậy làm thế nào tôi trốn thoát khỏi sự trừng phạt chính đáng của ông ta? Ông ta không phải kiểu người chịu để cho một kẻ trộm đêm khuya thoát khỏi tay mình mà không trừng trị,—liệu tôi có phải giết ông ta không?'

'Ngươi sẽ không chạm vào hắn dù chỉ một ngón tay,—hắn cũng sẽ không chạm vào ngươi.'

'Bằng bùa chú nào tôi ngăn được ông ta?'

'Bằng bùa chú của hai từ.'

'Đó là hai từ gì?'

'Nếu Paul Lessingham tình cờ bắt gặp ngươi, và tìm thấy ngươi trong nhà hắn, như một tên trộm, và nếu hắn tìm cách ngăn cản ngươi, bất kể ngươi đang làm gì, ngươi sẽ không nao núng cũng không chạy trốn khỏi hắn, mà ngươi sẽ đứng yên, và ngươi sẽ nói—'

Một điều gì đó trong giọng nói lên tông dần của hắn, một điều gì đó kỳ quái và đáng ngại, khiến tim tôi đập mạnh vào lồng ngực, đến nỗi khi hắn dừng lại, vì quá sốt sắng, tôi kêu lên,

'Cái gì?'

'THE BEETLE!'

Khi những từ ngữ đó thốt ra từ hắn trong một tiếng rít, chiếc đèn vụt tắt, và nơi này chìm trong bóng tối hoàn toàn, và tôi biết, sự hiểu biết đó khiến tôi tràn ngập cảm giác ghê tởm, rằng ở cùng tôi trong căn phòng này là sự hiện diện xấu xa của đêm trước. Hai đốm sáng rực rỡ lấp lánh trước mặt tôi; một thứ gì đó rơi bịch xuống từ giường xuống sàn; thứ đó đang bò về phía tôi trên sàn nhà. Nó bò từ từ, và từ từ, và từ từ. Tôi đứng yên, không nói nên lời trong nỗi kinh hoàng ốm yếu. Cho đến khi, trên đôi chân trần của mình, nó chạm vào tôi bằng những xúc tu nhầy nhụa, và nỗi sợ hãi tột cùng rằng nó sẽ bò lên khắp cơ thể lõa lồ khiến tôi bật ra tiếng hét, và tôi ngã xuống, gào thét như một linh hồn đang chịu cực hình.

Có lẽ tiếng hét của tôi đã xua đuổi nó. Ít nhất là nó đã đi. Tôi biết nó đã đi. Và tất cả trở nên im lặng. Cho đến khi, bất ngờ, chiếc đèn lại bùng cháy, và ở đó, đang nằm, như trước, trên giường, nhìn chằm chằm vào tôi với đôi mắt đầy ác ý, chính là thực thể mà, trong sự ngu ngốc, hoặc trong sự thông thái của mình,—dù là gì đi nữa!—tôi đang bắt đầu tin rằng nó sở hữu những quyền năng bất chính, phi pháp.

'Ngươi sẽ nói điều đó với hắn; chỉ hai từ đó thôi; không hơn. Và ngươi sẽ thấy những gì ngươi sẽ thấy. Nhưng Paul Lessingham là một người quyết đoán. Nếu hắn vẫn cố tình can thiệp, hoặc tìm cách cản đường ngươi, ngươi sẽ nói lại hai từ đó lần nữa. Ngươi không cần làm gì hơn. Hai lần là đủ, ta hứa với ngươi.—Giờ hãy đi đi.—Kéo tấm rèm lên; mở cửa sổ; leo qua đó. Hãy nhanh chóng làm những gì ta đã ra lệnh. Ta đợi ở đây cho đến khi ngươi trở về,—và suốt dọc đường ta sẽ ở bên ngươi.'

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.