Bọ Hung: Một Vụ Án Bí Ẩn

Lượt đọc: 568 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 31
Sự Kinh Hoàng Giữa Ban Ngày

❊ ❊ ❊

Ý nghĩ đầu tiên của tôi, sau khi Sydney vừa khuất dạng, là bật cười. Tại sao anh ấy lại phải tỏ ra lo lắng cho tôi chỉ vì tôi sắp trở thành người duy nhất ở lại trong căn nhà vắng vẻ này thêm vài phút nữa chứ — vả lại, đây còn là giữa ban ngày ban mặt! Ít nhất mà nói, nỗi lo đó thật vô căn cứ.

Tôi nán lại nơi cổng một hai phút, tự hỏi điều gì thực sự ẩn giấu đằng sau những hành động kỳ quặc của ông Holt, và Sydney thực sự muốn đạt được gì khi rình rập theo dõi những bước chân của lão. Sau đó, tôi quay lại vào nhà. Vừa làm vậy, một vấn đề khác lại nảy ra trong đầu tôi: một người ở vị thế như Paul Lessingham thì có mối liên hệ quan trọng nào với một kẻ lập dị đã chọn một nơi trú ngụ tồi tàn đến thế này? Câu chuyện của ông Holt tôi mới chỉ hiểu lơ mơ — tôi chợt nghĩ rằng chuyện đó đòi hỏi phải tìm hiểu kỹ hơn nhiều. Nó giống một mớ hỗn độn vô nghĩa, một sản phẩm của cơn mê sảng hơn là lời trần thuật về những sự thật hiển nhiên. Thú thật, Sydney đã coi trọng nó hơn tôi tưởng. Anh ấy dường như nhìn thấy điều gì đó trong câu chuyện mà tôi thì nhất quyết không thấy. Những điều đối với tôi hoàn toàn khó hiểu thì với anh ấy lại rõ ràng rành mạch. Theo những gì tôi có thể đánh giá, anh ấy thực sự dám mạo muội tưởng tượng rằng Paul — Paul của tôi! — Paul Lessingham! — Paul Lessingham vĩ đại! — lại dính líu đến những cuộc phiêu lưu đầy bí ẩn của ông Holt tội nghiệp, tâm trí yếu ớt và hay kích động, theo một cách chẳng lấy gì làm vẻ vang.

Tất nhiên, bất kỳ ý nghĩ nào như thế đều chỉ là chuyện vớ vẩn thuần túy. Sydney đã bị cái gì ám ảnh trong đầu, tôi không thể đoán được. Nhưng tôi hiểu Paul. Chỉ cần tôi được đối mặt với kẻ tác giả kỳ quái gây ra những tai ương quái đản cho ông Holt, thì dù là phụ nữ, tôi cũng sẽ đơn thương độc mã làm hết sức mình để cho hắn thấy rằng bất cứ kẻ nào dám chơi khăm Paul Lessingham đều đang đùa với lửa.

Tôi quay lại căn phòng phía trước đầy tính lịch sử, nơi mà theo lời ông Holt, đã là hiện trường vụ đột nhập tai hại nhất của lão. Kẻ nào bài trí căn phòng này hẳn có những quan niệm độc đáo về tiện nghi nội thất hiện đại. Trong phòng không có nổi một cái bàn — không ghế tựa hay đi-văng, chẳng có gì để ngồi ngoài chiếc giường. Trên sàn trải một tấm thảm kỳ diệu, rõ ràng là hàng thủ công phương Đông. Nó dày và êm ái đến mức bước đi trên đó cứ như đang dẫm lên thảm cỏ ngàn năm. Tấm thảm được dệt bằng những màu sắc rực rỡ, và phủ đầy—

Khi phát hiện ra thứ thực sự phủ đầy tấm thảm, tôi bỗng cảm thấy một nỗi kinh ngạc khó chịu.

Nó phủ đầy những con bọ hung!

Khắp bề mặt tấm thảm, chỉ cách nhau vài inch, là những hình thêu về một loài bọ kỳ lạ — cứ là một loại bọ đó, lặp đi, lặp lại, và lặp lại mãi. Người nghệ nhân đã dệt cái chủ thể khó ưa đó vào từng sợi dọc sợi ngang của tấm thảm với kỹ thuật xảo diệu đến mức, khi cứ tiếp tục nhìn ngắm, người ta bắt đầu tự hỏi liệu có khả năng nào những sinh vật đó còn sống hay không.

Bất chấp kết cấu mềm mại và thứ nghệ thuật — theo một nghĩa nào đó! — được thể hiện qua tay nghề đó, tôi nhanh chóng đi đến kết luận rằng đây là tấm thảm khó chịu nhất mà tôi từng thấy. Tôi lắc ngón tay về phía những hình vẽ lặp đi lặp lại của thứ côn trùng — đối với tôi! — thật kinh tởm đó.

“Nếu tôi phát hiện ra các ngươi ở đây trước khi Sydney rời đi, tôi nghĩ rất có khả năng tôi đã lưỡng lự trước khi để anh ấy đi.”

Rồi cảm giác kinh tởm đó qua đi. Tôi rùng mình một cái.

“Marjorie Lindon, cô phải thấy xấu hổ về bản thân mình mới đúng, sao lại có thể nghĩ ra những chuyện vô lý như vậy chứ. Cô chỉ toàn thần kinh yếu và những tưởng tượng bệnh hoạn thôi sao — cô, người luôn tự hào mình là kẻ mạnh mẽ! Cô đúng là kiểu người lý tưởng để chiến đấu vì ai đó đấy. — Tại sao cơ chứ, chúng chỉ là đồ giả mà!”

Gần như không tự chủ, tôi di bàn chân qua một trong những sinh vật đó. Tất nhiên, chẳng có gì ngoài trí tưởng tượng; nhưng tôi dường như cảm thấy nó bẹp dí dưới đế giày của mình. Thật kinh tởm.

“Thôi nào!” Tôi kêu lên. “Thế này là không được! Như cách Sydney hay nói ấy — mình định biến bản thân thành một kẻ ngốc sao?”

Tôi quay lại phía cửa sổ — nhìn đồng hồ.

“Đã hơn năm phút kể từ lúc Sydney đi rồi. Người bạn đồng hành đó của mình đáng lẽ phải đang trên đường quay lại mới phải. Mình sẽ đi xem anh ấy có đến không.”

Tôi đi ra cổng. Chẳng thấy bóng người nào. Tôi nhận ra điều đó với một nỗi thất vọng rõ rệt đến mức, tôi phân vân không biết nên làm gì. Cứ đứng yên tại chỗ, mắt dán nhìn ngóng viên cảnh sát, hay gã đánh xe, hay bất cứ ai mà Sydney cử đến làm người đồng hành tạm thời với tôi, thì chẳng khác nào tự thừa nhận mình là kẻ ngốc — trong khi tôi lại vô cùng miễn cưỡng khi phải quay vào trong nhà.

Tuy nhiên, lẽ thường, hay những gì tôi coi là lẽ thường, đã chiến thắng, và sau khi la cà thêm năm phút nữa, tôi lại bước vào trong.

Lần này, cố gắng hết sức phớt lờ những con bọ trên sàn, tôi bắt đầu dùng sự tò mò của mình — và để tâm trí bận rộn — vào việc kiểm tra chiếc giường. Tuy nhiên, chỉ cần quan sát sơ qua cũng đủ thấy rằng thứ trông giống như giường đó, thực tế chẳng phải là giường chút nào — hoặc nếu đó là kiểu giường của người phương Đông thì chắc chắn không phải theo kiểu của người Anh. Không có khung giường — chẳng có gì đại diện cho cái giường cả. Nó chỉ đơn giản là một đống thảm được chất chồng lên sàn một cách dường như không theo trật tự nào. Có vẻ như đó là một khối đồ sộ; đủ loại, đủ hình dáng, đủ kích cỡ — và cả chất liệu nữa.

Tấm thảm trên cùng bằng lụa trắng — chất lượng tuyệt hảo. Nó có kích thước khổng lồ, vậy mà, chỉ cần nén lại một chút, người ta gần như có thể luồn nó qua chiếc nhẫn cưới trong truyền thuyết. Trong phạm vi không gian cho phép, tôi trải nó ra trước mặt. Ở giữa có một bức tranh — liệu nó được thêu lên chất liệu này hay được dệt vào trong, tôi không thể xác định rõ. Ban đầu, tôi cũng không thể hiểu người nghệ sĩ định mô tả điều gì — có một sự rực rỡ nào đó trong bức tranh khá chói mắt. Dần dần, tôi nhận ra những sắc thái rực cháy kia là để ám chỉ ngọn lửa — và khi hiểu đến mức đó, người ta mới nhận ra rằng chúng được mô phỏng không hề tệ chút nào. Sau đó, ý nghĩa của sự vật dần hiện ra trong tâm trí tôi — đó là hình ảnh về một vụ tế lễ người. Theo cách riêng của nó, đó là một tác phẩm hiện thực kinh hoàng nhất mà người ta có thể chứng kiến.

Bên phải là bức tượng nữ thần uy nghi đang ngồi. Đôi tay bà vắt chéo trên đầu gối, và bà khỏa thân từ phần eo trở lên. Tôi đoán đó là hình ảnh của Isis. Trên trán bà đậu một con bọ cánh cứng rực rỡ sắc màu — lại là con bọ nhan nhản đó! — tạo thành một điểm nhấn màu sắc nổi bật trên làn da màu đồng của bà — đó là bản sao chính xác của những sinh vật được khắc họa trên tấm thảm. Phía trước tượng thần là một lò lửa khổng lồ. Ngay giữa ngọn lửa là một bàn thờ. Trên bàn thờ là một phụ nữ da trắng khỏa thân đang bị thiêu sống. Không thể nghi ngờ việc cô ta vẫn còn sống, vì cô ta bị xích theo cách cho phép một mức độ tự do nhất định, và cô ta đang tận dụng sự tự do đó để vặn vẹo cơ thể mình thành những hình dạng gợi lên nỗi đau đớn cùng cực mà cô ta đang phải chịu đựng — người nghệ sĩ, thực sự, dường như đã vắt kiệt sức lực của mình để truyền tải một ấn tượng sống động về những nỗi đau đang hành hạ cô.

“Một bức tranh đẹp, thề có chúa! Đồ đạc trong căn nhà này gợi ý một gu thẩm mỹ thật thú vị! Kẻ nào thích sống chung với thứ này, đặc biệt là dùng nó để phủ giường, hẳn phải có những quan niệm riêng về thế nào là một không gian sống dễ chịu.”

Khi tôi tiếp tục nhìn chằm chằm vào vật đó, bất thình lình, dường như người phụ nữ trên bàn thờ đã cử động. Thật vô lý, nhưng cô ta dường như thu người lại và xoay nửa thân mình.

“Mình bị làm sao thế này? Mình sắp phát điên rồi sao? Cô ta không thể nào cử động được chứ!”

Nếu không phải cô ta, thì chắc chắn có thứ gì đó đang cử động — cô ta bị nhấc bổng lên không trung. Một ý nghĩ lóe lên trong đầu tôi. Tôi giật phăng tấm thảm ra.

Bí ẩn đã được giải mã!

Một bàn tay gầy guộc, vàng vọt, nhăn nheo đang thò ra từ đống thảm — chính hành động đó đã gây ra sự cử động như thật của hình vẽ trên bàn thờ. Tôi sững sờ, kinh ngạc. Theo sau bàn tay là một cánh tay; cánh tay nối với một bờ vai; bờ vai nối với một cái đầu — và một khuôn mặt kinh khủng, gớm ghiếc, đầy vẻ tà ác mà tôi chưa từng tưởng tượng ra ngay cả trong những giấc mơ kinh hoàng nhất của mình. Một đôi mắt đầy vẻ hiểm độc đang trừng trừng nhìn thẳng vào mắt tôi.

Tôi hiểu ra tình cảnh hiện tại trong một thoáng kinh ngạc sửng sốt.

Sydney, khi theo chân ông Holt, hóa ra lại bắt đầu một cuộc truy đuổi vô ích. Tôi đang ở một mình với kẻ cư ngụ trong ngôi nhà bí ẩn đó — nhân vật chính trong câu chuyện đáng kinh ngạc của ông Holt. Hắn đã trốn trong đống thảm suốt bấy lâu nay.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.