Vào giữa mùa đông giá rét, Tần vương Chính bắt đầu âm thầm mưu hoạch cho cuộc đại tuần thú cuối cùng của mình.
Thiên hạ vốn đã quá quen thuộc với những chuyến tuần thú của Tần vương Chính. Chỉ trong vòng vỏn vẹn mười năm kể từ khi bình định thiên hạ, hoàng đế đã bốn lần tuần thú khắp thiên hạ. Nếu tính cả thời kỳ còn làm Tần v왕, thì bắt đầu từ năm Tần vương thứ mười ba, tổng cộng Tần vương Chính đã có tám lần xuất hành và tuần thú, trong đó có ba lần xuất hành trị lý chính sự khi chưa thống nhất, và năm lần hoàng đế tuần thú sau khi đã thống nhất. Đại lược có thể sắp xếp như sau:
Năm Tần vương thứ mười ba (năm 234 trước Công nguyên), Tần vương Chính lúc đó hai mươi sáu tuổi, lần đầu tiên đi về phía đông thị sát chính sự tại quận Tam Xa vùng ngoại hà. Khi ấy, Hỗ Triếp đại thắng quân Triệu ở quận Hà Đông, tiêu diệt mười vạn quân Triệu, giết chết tướng Triệu là Hỗ Triếp. Tần vương Chính vội vã đến phía nam sông lớn, chủ yếu là để hội bàn và bố trí các bước tiếp theo nhằm gia tăng áp lực lên Tam Tấn. Xét về chiến lược của nhà Tần, chuyến xuất hành lần này của Tần vương thực chất là khúc dạo đầu cho cuộc đại chiến tiêu diệt sáu nước.
Năm Tần vương thứ mười chín (năm 228 trước Công nguyên), Tần vương Chính lúc ấy ba mươi hai tuổi. Khi đó, đại quân của Vương Tiễn đã tiêu diệt nước Triệu. Tần vương Chính thực hiện chuyến xuất hành thứ hai về phía đông đến Hàm Đan, sau đó từ Thái Nguyên và Thượng Quận trở về Tần. Chuyến xuất hành này có hai sự việc lớn: Một là xử lý các công việc hậu sự sau khi diệt Triệu và thăm lại chốn cũ thời thơ ấu, hai là hội bàn đại kế tiêu diệt nước Yên.
Năm Tần vương thứ mười ba... à nhầm, năm Tần vương thứ hai mươi ba (năm 224 trước Công nguyên), Tần vương Chính lúc đó ba mươi sáu tuổi. Khi ấy, đại quân của Vương Tiễn tiêu diệt nước Chu. Tần vương Chính xuất hành lần thứ ba về phía đông, đi qua Trần Thành, đến Dĩnh Đô, đồng thời tuần tra vùng đất Sở ở Giang Nam, hội bàn và quyết định đại sự tiến đánh Mân Việt, Lĩnh Nam.
Chiểu theo truyền thống và điển chương của đế quốc, những chuyến xuất hành của Tần vương Chính sau khi lên ngôi hoàng đế được gọi là tuần thú.
Tuần thú là gì? Sách Mạnh Tử - Lương Huệ Vương hạ chép rằng: "Thiên tử đến chư hầu gọi là tuần thú. Tuần thú là tuần tra vùng đất mình cai quản." Nói cách khác, xét về hình thức, tuần thú không phải là điển chương do nhà Tần sáng tạo đầu tiên, mà là đại chính của thiên tử có từ thời cổ đại, đặc biệt trở thành chế độ dưới ba đời Hạ, Thương, Tây Chu. Các sách như Thượng thư - Nghiêu điển, Sử ký - Ngũ đế bản kỷ, Lễ ký - Vương chế, Quốc ngữ - Lỗ ngữ đều ghi chép lại các mặt cụ thể của nền chính trị tuần thú này ở những mức độ khác nhau. Nói chung lại, trong thời đại cổ xưa lấy chinh phạt và tế tự làm đại chính gốc, ý nghĩa ban đầu của tuần thú là thiên tử dẫn dắt đại quân hộ vệ đi thị sát phòng tuyến trong lãnh thổ, hội minh chư hầu, đôn đốc chính sự, tế tự thần linh. Thế nhưng xét từ thực tế, tuần thú của thiên tử trước thời Xuân Thu thực chất tập trung vào ba mặt chính: Một là tế tự trời đất cùng các danh sơn đại xuyên, hai là hội minh chư hầu để nhận cống phẩm, ba là du ngoạn những nơi non nước hữu tình. Xét về đặc trưng hành tung, các chuyến đi ấy vừa thoải mái ổn định, lại vừa ngắn ngày và quãng đường ngắn. Thực sự lội suối băng ngàn, coi tuần thú là chính sự thực tế để nghiêm túc xử lý, lại còn liên tục thực hiện những chuyến đại tuần thú với thời gian dài và quãng đường xa, thì chỉ có duy nhất một mình Tần vương Chính làm được.
Chuyến đại tuần thú đầu tiên diễn ra vào năm thứ hai sau khi tiêu diệt sáu nước, tức năm Thủy hoàng đế thứ hai mươi bảy (năm 220 trước Công nguyên), Tần vương Chính lúc ấy bốn mươi tuổi. Lần này ông xuất tuần hai quận Lũng Tây và Bắc Địa, một là để tuần thị tình hình chiến sự chống Hung Nô ở phía tây, hai là việc đại quân của Mông Điềm ở phía bắc mở cuộc phản công quy mô lớn nhằm vào Hung Nô. Lộ trình của chuyến xuất tuần này là: Hàm Dương — Trần Thương — Thượng Bì — Lâm Thao — Bắc Địa — trên đường về qua núi Kê Đầu — qua cung Hồi Trung để vào Hàm Dương. Quãng đường lần này không dài, nhưng toàn bộ đều hành tiến qua vùng đồi núi thảo nguyên biên viễn, lại có khả năng cao đối mặt với nguy hiểm bị Hung Nô tập kích, sự gian nan hiểm trở của nó là điều không cần phải bàn cãi.
Chuyến đại tuần thú thứ hai diễn ra vào năm Thủy hoàng đế thứ hai mươi tám (năm 219 trước Công nguyên), Tần vương Chính khi đó bốn mươi mốt tuổi.
Lộ trình của chuyến đại tuần thú này là: Hàm Dương — Ngõa Ngoại — núi Cố — núi Thái Sơn — Lang Gia — Bành Thành — núi Tương — núi Hoành Sơn — sông Trường Giang — An Lục — quận Nam — vào cửa ải Vũ Quan để trở về Tần. Nhìn từ độ xa của quãng đường và số lượng các hoạt động dọc đường, đại khái đi từ đầu xuân và về vào đầu đông, trọn vẹn đúng một năm. Sứ mệnh chính của chuyến đại tuần thú này là tuyên thị hiệu quả của tân chính nhà Tần, thiết lập nền tảng đạo trời cho uy quyền của đế quốc. Do đó, bốn biện pháp quan trọng nhất của nó là: Thứ nhất, dựng bia khắc trên núi Cố để tuyên truyền văn minh tân chính; thứ hai, làm lễ tế trời phong thiện ở Thái Sơn, khắc bia ở Lương Phụ, dùng đại điển thần thánh nhất lúc bấy giờ để xác lập nền tảng đạo trời cho tân chính của đế quốc; thứ ba, lên núi Chi Phụ, khắc bia tuyên giáo nhằm uy hiếp những kẻ phục bích đang trốn chạy ra biển; thứ tư, dựng đài Lang Gia và khắc bia, hệ thống hóa và toàn diện tuyên truyền văn minh tân chính.
Các vị độc giả hãy lưu ý, tư liệu lịch sử trực tiếp về đại đế quốc này hầu như đã tiêu tan trong khói lửa chiến tranh sau đó, những di tích thực tế còn lại trên đại địa Hoa Hạ của đế quốc vì thế trở thành những tư liệu lịch sử trực tiếp vô cùng quý giá. Tỉ như văn bia khắc trên núi Cố, văn bia khắc lần thứ nhất trên núi Chi Phụ đều không thấy chép trong Sử ký. Đối với Thái sử công vốn vô cùng coi trọng việc ghi chép ngôn luận, tuyệt đối không có chuyện cố ý bỏ sót, hoàn toàn có thể là vào thời điểm Tư Mã Thiên sống, chúng đã bị vùi lấp, hoặc bị che giấu đi, rồi sau đó mới được phát hiện lại vào đời sau. Vì chúng vô cùng quý giá, thiết tưởng không ngại chép lại phần văn từ của ba tấm bia khắc này ①, để phác hoạ phần nào phong mạo của đế quốc —
Văn bia khắc núi Cố
Hoàng đế lập quốc, thuở ấy ban đầu, nối đời xưng vương. Thảo phạt loạn nghịch, uy chấn bốn phương, võ nghệ chính trực.
Bề tôi phụng chiếu, trải qua chẳng lâu, diệt sạch bạo cường. Hai mươi sáu năm, dâng tôn hiệu lớn, đạo hiếu sáng ngời.
Đã dâng thành tựu Thái, bèn ban ơn riêng, thân tuần phương xa. Lên đến núi Cố, bần thần theo hầu, đều ngẫm xa xôi.
Nhớ lại đời loạn, chia đất lập bang, để mở tranh chấp. Đánh nhau ngày nổi, máu chảy đồng hoang, từ thuở thái cổ.
Đời không muôn vạn, kéo dài năm đế, chẳng ai cấm ngăn. Nay nay hoàng đế, một nhà thiên hạ, binh đao chẳng nổi.
Tai họa trừ tiêu, lê dân yên định, ơn trạch dài lâu. Quần thần đọc tụng, khắc đá mừng này, để rõ cương thường.
Văn bia khắc Lương Phụ
Hoàng đế lâm vị, đặt chế định pháp, bề tôi sửa sang. Hai mươi sáu năm, mới gộp thiên hạ, thảy đều quy phục. Thân tuần dân lành chốn phương xa, lên núi Thái Sơn trời, nhìn khắp phương đông. Bề tôi nhớ dấu, nguồn cội sự nghiệp, kính tụng công đức.
Đạo trị vận hành, muôn vật được chốn, thảy có phép tắc. Đại nghĩa tốt lành, truyền cho đời sau, theo đó chớ đổi.
Hoàng đế dốc lòng thánh thiện, đã bình thiên hạ, chẳng lười việc trị. Sớm hôm chăm chỉ, gầy dựng lợi lâu, một lòng dạy bảo.
Dạy kinh truyền đạt, gần xa đều trị, thảy vâng ý thánh. Sang hèn phân minh, trai gái lễ thuận, kính tu phận sự.
Sáng tỏ trong ngoài, đâu chẳng thanh tịnh, ban cho đời sau.
Hóa khắp vô cùng, vâng theo chiếu cũ, đời đời giữ răn.
Văn bia khắc đài Lang Gia
Năm hai mươi tám, hoàng đế khởi đầu. Đoạn chính phép tắc, mối giềng muôn vật. Để sáng việc người, hợp gồm cha con.
Thánh trí nhân nghĩa, rành mạch đạo lý. Vua vỗ phương đông, để xét việc xong. Việc lớn đã xong, bèn đến bờ biển.
Công lao hoàng đế, nhọc nhằn gốc rễ. Trọng nông bỏ mạt, lê dân ấm no. Khắp chốn thiên hạ, một lòng hướng về.
Khí tài cùng thước, chung một văn tự. Nhật nguyệt chiếu soi, xe thuyền chở chuyên. Thảy trọn tuổi trời, chẳng ai chẳng vui.
Ứng thời làm việc, chính là hoàng đế. Sửa nắn thói lạ, vượt sông qua núi. Xót thương lê dân, sớm tối chẳng chểnh mảng.
Trừ nghi định phép, biết rõ chỗ tránh. Phủ bá chia việc, muôn trị dễ dàng. Cử động phải phép, chẳng ai sai lệch.
Sáng soi hoàng đế, soi xét bốn bề. Sang hèn trên dưới, chẳng vượt thứ bậc. Gian tà chẳng dung, thảy chuộng ngay thẳng.
Lớn nhỏ dốc sức, chẳng dám lười biếng. Gần xa dẹp khuất, chuyên lo nghiêm trang. Ngay thẳng đắn đo, sự nghiệp có thường.
Đức của hoàng đế, giữ yên bốn cực. Giết loạn trừ tai, gây lợi làm giàu. Tiêu xài đúng lúc, muôn vật sinh sôi.
Lê dân yên ổn, chẳng dùng binh đao. Sáu thân đùm bọc, rốt chẳng giặc cướp. Vui mừng vâng giáo, đều rành phép tắc.
Trong vòng sáu hợp, đất của hoàng đế. Tây qua cát chảy, nam tận Bắc Hộ. Đông có biển đông, bắc qua Đại Hạ.
Dấu chân người tới, không kẻ nào không thần phục. Công trùm Ngũ đế, ơn thấm trâu bò. Khải chẳng nhận ơn, yên chốn nhà mình.
Sau văn bia khắc đài Lang Gia, có ghi chú thêm về quá trình ra đời của bài văn khắc dài nhất này: Lý Tư, Vương Bí cùng mười một vị đại thần theo hoàng đế đi tuần thú đã hội bàn ở "ngoài biển", đồng lòng cho rằng các đế vương thuở xưa đất hẹp dân ít, động loạn không dứt, thế mà vẫn còn có thể khắc đá làm ghi chép, nay hoàng đế gộp cõi hải nội, thiên hạ thái bình, mọi người cùng nhau truyền tụng công đức của hoàng đế, lại càng nên khắc vào vàng đá để làm bảng biểu kinh điển. Thế là, bài văn này ra đời với nội dung chuyên biệt và toàn diện tường thuật lại các biện pháp tân chính của đế quốc sau khi tiêu diệt sáu nước.
Các vị độc giả hãy chú ý, ba bài văn khắc này rất dễ bị xem là những lời ca tụng công đức, từ đó mà bỏ qua giá trị tư liệu lịch sử ghi chép chân thực về sự thật lịch sử. Đối với việc các nhà sử học đời sau nghiên cứu lịch sử nhà Tần, ít nhất họ đã bỏ sót hai sự thật trong văn bia đài Lang Gia: Một là câu "Khí tài cùng thước". Cái gọi là khí tài, chính là y giáp binh khí; cái gọi là cùng thước, chính là thống nhất quy định hình dáng, kích thước và trọng lượng. Sự thật này có nghĩa là, bên cạnh việc nhà Tần thống nhất văn chữ, thống nhất đo lường v.v., còn có một sự thống nhất nữa, đó chính là thống nhất hình thức, kích thước và trọng lượng trang bị của đại quân. Trong kiến thức mặc định của nhiều nhà sử học (bao gồm cả các chuyên sử về lịch sử quân sự, lịch sử binh khí v.v.) và giới trí thức, người ta đều cho rằng sự tiêu chuẩn hóa trang bị binh khí y giáp bắt đầu từ triều đại nhà Tống, bởi vì trong các sách binh thư qua các thời kỳ, chỉ có cuốn Võ kinh tổng yếu do nhà Tống biên soạn là quy định kích thước trọng lượng của các loại binh khí. Đối với việc tiêu chuẩn hóa trang bị binh khí của đế quốc Tần, quan niệm thông thường trước nay vẫn cho rằng tư liệu lịch sử không ghi chép lại, cho đến tận khi các nhà khảo cổ học đương đại phát hiện ra một lượng lớn mũi tên có kích thước, trọng lượng và hình thức đồng nhất trong các hố tượng binh mã Tần, thì quan niệm này mới được đưa ra. Trên thực tế, câu "Khí tài cùng thước" trong văn bia đài Lang Gia chính là tư liệu lịch sử chính xác không có gì phải bàn cãi. Hơn nữa, trong văn bia, "Khí tài cùng thước" được đặt song song với "Cùng viết văn tự" (thống nhất văn chữ), có thể thấy tầm quan trọng của nó. Chú giải của Sử ký - Tần Thủy Hoàng bản kỷ - Chính nghĩa đối với điều này là: "Thành bên trong gọi là khí, loại giáp trụ mũ giáp. Thành bên ngoài gọi là giới, loại dao mâu cung kích. Một lượng là cùng đo lường vậy." Ý nghĩa được chỉ định rất rõ ràng. Chỉ là vì nhiều nguyên nhân khác nhau, nó đã bị người ta bỏ qua mà không được đưa ra như một tư liệu lịch sử được công nhận. Hai là câu "Sáu thân đùm bọc, rốt chẳng giặc cướp." Người thời nay hầu hết đều kịch liệt đả kích chế độ liên tể trong chính sách của nhà Tần, hầu như không có nhà sử học hay học giả nào đưa ra ý nghĩa thực tế của chế độ liên tể vào thời điểm đó. Câu này đã bày tỏ cho chúng ta thấy cách giải thích thực tế của chính đế quốc Tần: Ý nghĩa thực tế của chế độ liên tể nằm ở chỗ "sáu thân đùm bọc", còn hiệu quả thực tế của nó chính là "rốt chẳng giặc cướp". Nói cách khác, chế độ liên tể của pháp luật nhà Tần vốn khởi nguồn từ sự quản chế thời chiến, thông qua việc tố giác lẫn nhau về hành vi phạm tội, để đạt được mục tiêu cùng nhau phòng ngừa tội phạm, từ đó tiến tới việc người trong tộc và người thân bảo vệ lẫn nhau. Đối với hiệu quả tổng thể của xã hội, không có ai phạm tội nữa thì tự nhiên cũng sẽ không có những tội phạm như giặc cướp. Chính vì hiệu quả thực tế này, sau khi nhà Tần thống nhất Trung Quốc, chế độ liên tể chẳng những không bị bãi bỏ, mà ngược lại còn được đẩy mạnh ra toàn bộ cõi Hoa Hạ. Kể từ sau nhà Tần, các đời sau vẫn đứt quãng kế thừa sử dụng chế độ liên tể mà rốt cuộc không thể vứt bỏ hoàn toàn, có thể nói, hiệu quả thực tế này đã đóng vai trò quyết định, đặc biệt là trong xã hội thời chiến.
Chính trong giai đoạn hậu kỳ của chuyến đại tuần thú ven biển lần này, mấy vị phương sĩ như Lư Sinh, Từ Phúc lần đầu tiên dâng thư lên hoàng đế, với vẻ vô cùng nghiêm cẩn mà tâu rằng ngoài biển có ba hòn núi thần: Bồng Lai, Phương Trượng, Doanh Châu, trên núi có tiên nhân ở, xin được dẫn theo đồng nam đồng nữ ra biển cầu tiên. Một mặt, Thủy hoàng đế thân lâm bờ biển, tận mắt chứng kiến sự bao la vời vợi của nó, không thể hoàn toàn cự tuyệt việc tin tưởng vào truyền thuyết có tiên ở ngoài biển đã lưu truyền từ lâu, lại thêm căn bệnh ngầm của Tần vương Chính lúc bấy giờ đã thường xuyên tái phát, bèn chuẩn tus thỉnh cầu của Lư Sinh và Từ Phúc, cho phép họ trù hoạch việc ra biển cầu tiên. Mặt khác, vào lúc ấy quý tộc sáu nước có rất nhiều kẻ chạy trốn, rất nhiều con cháu quý tộc đã trốn ra các hải đảo để ẩn náu; Tần vương Chính hoàn toàn có thể mượn danh nghĩa phương sĩ cầu tiên để phái những trinh thám tinh nhuệ lẫn trong số quân lính hộ vệ cầu tiên, nhằm mục đích thám thính tình hình thực tế ẩn náu của đám quý tộc.
Chuyến đại tuần thú thứ ba diễn ra vào năm Thủy hoàng đế thứ hai mươi chín (năm 218 trước Công nguyên), Tần vương Chính lúc đó bốn mươi hai tuổi.
Lộ trình của chuyến đại tuần thú này là: Hàm Dương — quận Tam Xa (bị ám sát ở đoạn Bác Lãng Sa thuộc Dương Vũ) — quận Giao Đông — núi Chi Phụ — đài Lang Gia — trên đường về qua núi Hằng — qua Thượng Đảng — vượt sông về phía tây để vào Tần. Nhìn về mặt thời gian, xuất phát vào giữa mùa xuân (tháng hai), trở về Tần vào khoảng quanh tiết Lập đông, cũng trọn vẹn là một năm. Chuyến đại tuần thú này nối tiếp sát với chuyến trước, sứ mệnh của nó đại khái cũng tương tự như chuyến trước. Thủy hoàng đế lần thứ hai đặt chân tới bờ biển, lên núi Chi Phụ, để lại hai bài văn khắc, nội dung đại đồng tiểu dị so với bia khắc núi Cố. Sự kiện lớn nhất xảy ra trong chuyến đại tuần thú lần này là vụ ám sát hoàng đế tại đoạn đường Bác Lãng Sa, huyện Dương Vũ, quận Tam Xa. Chân tướng của sự kiện này sau đó đã được ghi chép lại trong sử sách: Trương Lương, công tử nước Hàn đời cũ, mang theo lực sĩ mai phục ở rãnh bên đường, dùng cây chùy lớn nặng trăm hai mươi cân ném mạnh vào cỗ xe của Tần vương Chính, kết quả đánh nhầm vào cỗ xe phụ, vụ ám sát không thành. Nhưng vào lúc ấy, hung thủ đã trốn mất, chân tướng mãi vẫn không rõ ràng. Tần vương Chính hạ lệnh đại tung thám xét mười ngày ở xung quanh mà vẫn không bắt được hung thủ.
Nói cách khác, vụ đại mưu sát làm chấn động thiên hạ này, vào thời điểm đó vẫn chưa được phá án.
Vì thế, vụ đại mưu sát này đã gióng lên hồi chuông cảnh báo cho quân thần đế quốc rằng các thế lực phục bích đã trở nên hung hăng, kéo quân thần đế quốc thoát khỏi sự đánh giá tình hình rằng "thiên hạ thái bình", "đâu đâu cũng thanh tịnh". Hơn một năm sau, Tần vương Chính vi hành ra khỏi Quan Trung, đi đêm ngoài cung Lan Lân, lại bị vài tên thích khách bất ngờ tập kích. Nếu không nhờ bốn võ sĩ đi theo liều chết chiến đấu tiêu diệt thích khách, thì có lẽ Tần vương Chính trong lần đó đã thực sự bị thế lực phục bích nuốt chửng rồi. Vụ đại mưu sát ở Bác Lãng Sa, vụ gặp trộm bị thích sát ở cung Lan Lân là một bước ngoặt trọng đại của tân chính đế quốc. Kể từ đó, sự chú ý của Tần vương Chính và quyền lực đế quốc đã xảy ra một sự thay đổi mang tính bước ngoặt cực kỳ quan trọng — từ việc dốc toàn lực quan tâm đến việc xây dựng văn minh, củng cố thiên hạ, chuyển sang quan tâm đến việc thám thính dòng chảy ngầm phục bích, để rồi cuối cùng dẫn đến việc công khai tuyên chiến với các thế lực phục bích ba năm sau đó (năm Thủy hoàng đế thứ ba mươi bốn). Xét về mặt đại tuần thú, vụ đại mưu sát ở Bác Lãng Sa cũng dẫn đến sự thay đổi trọng đại trong sứ mệnh tuần du của Tần vương Chính — từ việc tuyên giáo tân chính tương đối đơn giản, chuyển thành ba mặt gồm tuần tra biên giới, uy hiếp lực lượng phục bích và đôn đốc chính sự thực tế. Sự chuyển biến này có thể được nhìn thấy rõ ràng qua quỹ đạo của chuyến đại tuần thú tiếp theo sắp diễn ra ngay sau đây.
Chuyến đại tuần thú thứ tư diễn ra vào năm Thủy hoàng đế thứ ba mươi hai (năm 215 trước Công nguyên), Tần vương Chính lúc ấy bốn mươi lăm tuổi.
Lộ trình của chuyến đại tuần thú này là: Hàm Dương — qua vùng đất Triệu cũ — vào vùng đất Yên cũ — quận Liêu Tây — Cát Thạch — quay về lại đi qua vùng đất Yên Triệu cũ — qua quận Thượng để tiến vào vùng biên địa — tuần thị vùng biên giới phía bắc — đi xuống phía nam trở về Tần. Chuyến đại tuần thú này được ghi chép trong sử liệu là đơn giản nhất, nhưng ý nghĩa thực tế lại phong phú nhất, những đại sự chính là: tuyên giáo tân chính ở Cát Thạch, đôn đốc các công trình còn đình trệ (phá bỏ thành quách, khơi thông dòng nước), bố trí việc cầu tiên, tuần thị Cửu Nguyên và bố trí chiến sự phản công Hung Nô. Nếu kết nối các "điểm" còn sót lại trong sử liệu với nhau, hành động thực tế của chuyến đại tuần thú này sẽ lập tức biểu hiện rõ ràng quỹ đạo nội tại của nó — chuyến đại tuần thú này không nghi ngờ gì nữa chính là biện pháp chuẩn bị cho chiến lược đối nội đối ngoại mà Tần vương Chính sắp sửa triển khai. Chiến lược đối nội đối ngoại này là: đối ngoại phản công quy mô lớn nhằm vào Hung Nô, đối nội trấn áp quy mô lớn các thế lực phục bích. Hai chiến lược lớn này là một thể thống nhất gắn kết chặt chẽ với nhau: trấn áp phục bích bắt buộc phải lấy việc dẹp yên họa biên giới lâu dài làm bảo đảm, củng cố biên địa lại bắt buộc phải lấy việc chỉnh đốn nội chính làm gốc rễ.
Mặc dù sử liệu chỉ ghi chép lại chuyến tuần tra phía bắc của Tần vương Chính bằng chín chữ ngắn ngủi nhất: "Thủy hoàng tuần bắc biên, tự Thượng Quận nhập." Thế nhưng chỉ cần liên thông các sự kiện trước sau lại với nhau, trọng lượng của chín chữ này đã lớn hơn rất nhiều. Xét về thực tế, Hung Nô từ lâu đã là họa lớn ở biên giới phía bắc, quân Tần lúc bấy giờ đã rút về trú đóng ở quận Bắc Địa và quận Thượng nằm ở phía nam sông Hoàng Hà thuộc Cửu Nguyên, thậm chí cả vùng "Hà Nam địa" sát liền sông lớn cũng trở thành lãnh thổ không cố định của Hung Nô. Muốn một mẻ hốt gọn chiếm lấy Hà Nam địa, quét sạch chủ lực Hung Nô ở thảo nguyên Âm Sơn, đuổi các bộ tộc Hung Nô ra xa khỏi Hoa Hạ, thì bắt buộc phải tiêu diệt quy mô lớn lực lượng kỵ binh chủ lực sống sót của Hung Nô; mà muốn thực sự đạt được đại thắng trong một trận, nếu không có sự trù hoạch chiến lược toàn diện thì là điều không thể. Lúc bấy giờ, con đường thẳng Cửu Nguyên vẫn chưa được tu sửa xong, lương thảo binh khí vẫn phải được vận chuyển thông qua quận Thượng, sự phối hợp giữa các bên lại càng vô cùng cấp bách. Trên thực tế, chính trong chuyến tuần tra phía bắc lần này, Tần vương Chính cùng với Mông Điềm, Phù Tô v.v. đã phối hợp hội bàn và bố trí các bên, cuối cùng đi đến quyết định: năm tới sẽ mở cuộc phản công lớn nhằm vào Hung Nô, sau khi giành chiến thắng sẽ lập tức bắt tay vào việc tu sửa Vạn Lý Trường Thành. Tiến triển thực tế của năm thứ hai hầu như được hoàn thành hoàn toàn dựa theo sự trù hoạch chiến lược của Tần vương Chính.
Chỉ cần hiểu được mục tiêu cốt lõi này, người ta sẽ lập tức có thể hiểu rằng: cái gọi là đi chơi phía đông đến Cát Thạch, cái gọi là bố trí cầu tiên, hoàn toàn là phương pháp biểu hiện ra bên ngoài của chính đạo. Nói theo ngôn ngữ ngày nay, chính là tạo thế để đánh lạc hướng con người. Đánh lạc hướng ai? Dĩ nhiên là đánh lạc hướng Hung Nô, đánh lạc hướng tất cả mọi thế lực thù địch trong và ngoài nước có khả năng nhìn thấu ý đồ chiến lược thực sự của ông. Vì để đánh lạc hướng người ta, Tần vương Chính trong chuyến đi về phía đông của lần đại tuần thú này đã bày biện việc cầu tiên vô cùng hoành tráng, hơn nữa còn bày biện quy mô lớn tới hai lần: Lần thứ nhất, công khai long trọng phái Lư Sinh ra biển, tìm kiếm hai vị cổ tiên trong truyền thuyết — cổ tiên Tiện Môn và cổ tiên Cao Thệ; Lần thứ hai, ngay trước khi Tần vương Chính chuẩn bị rời khỏi phía đông, ông lại gióng trống khua chiêng phái Hàn Chung, Hầu Công, Thạch Sinh ba người dẫn đầu hạm đội ra biển, tìm thuốc trường sinh bất tử của tiên nhân.
Sau đó, xe ngựa nghi vệ của Tần vương Chính đã biến mất không dấu vết.
Tư Mã Thiên sống sau đó cả trăm năm, vậy mà cũng chỉ có thể để lại được chín chữ. Điều này hoàn toàn đủ để chứng minh rằng, cho đến tận thời kỳ Tây Hán sau này, người ta chỉ biết rằng Tần vương Chính lần đó đã đi Bắc Địa tuần tra biên giới, còn rốt cuộc đã làm những gì trong chuyến tuần tra biên giới đó thì hoàn toàn mù tịt. Không phải là Tư Mã Thiên không muốn ghi chép lại, mà là vì không có căn cứ. Điều này đã trở thành một bí mật bị vùi lấp vĩnh viễn.
Một điều đáng chú ý là: Trước khi Tần vương Chính rời khỏi phía đông, Lư Sinh - người từng được phái đi cầu tiên trước đó - đã từ biển trở về. Lư Sinh cầu tiên không thành, nhưng lại mang về một câu sấm ngữ nổi tiếng được ghi chép lại trong sử sách: "Vong Tần giả Hồ dã" (Kẻ làm mất nhà Tần chính là Hồ). Hình thức mang theo của câu sấm ngữ này rất không rõ ràng, chỉ nói là "đồ thư". Nếu phân tích dựa theo truyền thống, dự ngôn này hẳn là mang hình thức đồ sấm, tức là trên một tấm da nào đó vẽ một bức tranh có ý nghĩa mơ hồ, bên cạnh là một câu sấm ngữ có nét chữ cổ kính mà ý nghĩa thì lờ mờ không rõ. Bức tranh này rốt cuộc là vật gì, nay đã không thể biết được nữa. Thế nhưng câu sấm ngữ này thì lại được ghi chép lại rõ ràng không chút sai sót.
Sự việc này ít nhất cho thấy rằng: Thứ nhất, thời gian Tần vương Chính lưu lại ở Cát Thạch phía đông chắc chắn không ngắn, ước tính ít nhất cũng phải tầm hai tháng trở lên, nếu không thì với tốc độ hàng hải của tàu thuyền cổ đại, Lư Sinh không thể nào hoàn thành được chuyến đi về. Khả năng lớn nhất là Tần vương Chính đang cố ý chờ đợi. Sở dĩ làm như vậy, hoàn toàn là vì muốn khiến cho thiên hạ đinh ninh rằng: Chuyến đi phía đông của hoàng đế chỉ là để cầu tiên, chứ không có mục đích nào khác. Thứ hai, các thế lực phục bích trong thiên hạ cũng đang dõi theo họa biên giới, mưu đồ mượn lực lượng của Hung Nô để đục nước béo cò, nên đã cố ý tạo ra câu sấm ngữ này, mượn nó để làm rối loạn tâm thần của Tần vương Chính, đồng thời kích thích quân Tần sớm ngày giao chiến với Hung Nô. Bởi vì, trong mắt của quý tộc sáu nước, Hung Nô đang lúc cường thịnh, trong khi quân Tần lại đang ở trong tình trạng mệt mỏi suy yếu sau nhiều năm chiến tranh. Khai chiến với một kẻ địch hùng mạnh như Hung Nô, thời gian càng sớm, thì càng bất lợi cho quân Tần. Một khi chủ lực quân Tần bị đánh bại, thì các thế lực phục bích tự khắc có thể nhân cơ hội đó mà dấy binh quy mô lớn.
Với tài năng kinh thiên động địa của thế hệ quân thần đầu đời đế quốc, không thể nào nhìn không thấu những thủ đoạn nông cạn nhường ấy, lại càng không thể giải thích hoang đường như nhà kinh học đời Đông Hán là Trịnh Huyền trong sách Sử ký - Tập giải rằng: "Hồ, chính là Hồ Hợi, tên của Tần Nhị Thế. Nhà Tần nhìn thấy đồ thư, không biết đây là tên người, ngược lại đi phòng bị Hồ phương bắc." Tư Mã Thiên - người chỉ cách Thủy hoàng đế vỏn vẹn một trăm năm - tự nhiên hiểu rõ đối tượng thực sự mà câu sấm ngữ này chỉ đến, lại càng không thể không biết tên của Tần Nhị Thế, thế nhưng ông lại tỏ ra khá mơ hồ, chỉ ghi chép lại sấm ngữ mà không nói thẳng mối quan hệ nhân quả, chỉ sau khi ghi chép sấm ngữ mới nói ra sự thật rằng: "Thủy hoàng bèn sai Mông Điềm xuất binh..." Mặc dù hướng đi của Tư Mã Thiên rõ ràng cũng giống với Trịnh Huyền, thế nhưng ông kiên quyết không nói rõ ra. Ở đây hiển nhiên có hai nguyên nhân: Một là thái độ trị sử tương đối nghiêm túc "tin thì giữ lấy tin, ngờ thì giữ lấy ngờ" của Tư Mã Thiên, bản thân ông biết rõ những lời đồn đại kiểu này là hoang đường nhảm nhí, cho nên không đưa ra bình luận; hai là dựa vào đại thế trong thời kỳ Tây Hán, Tư Mã Thiên đối với lịch sử của đế quốc Tần chỉ có thể giữ thái độ bề ngoài tương đối công bằng, nhưng thực chất trong lòng lại chê bai phỉ báng. Phương pháp ghi chép lịch sử đầy khói mây mù mịt này, cùng với thủ pháp giải thích tin theo quái lực loạn thần, chính là hai tệ nạn cơ bản lớn nhất của các nhà sử học và nhà chú giải đời sau khi đọc hiểu lịch sử đế quốc Tần. Chính vì những tệ nạn này mọc lên như nấm, nên đã khiến cho việc làm sáng tỏ những chân tướng lịch sử của đế quốc Tần trở nên vô cùng khó khăn. Đó là chuyện của sau này.
Phân tích theo lẽ thường, Tần vương Chính cùng các đại thần đi theo đã có sẵn tính toán trong ngực, tuyệt đối sẽ không vì sấm ngữ mà dao động. Thế nhưng về mặt bề ngoài, quân thần đế quốc lại tung câu sấm ngữ này ra bên ngoài, và Tần vương Chính lại vừa hay có thể mượn câu sấm ngữ này làm cái cớ để đường hoàng tiến về phía bắc tuần tra biên giới. Điều này nên giải thích thế nào đây? Nếu quả thực đúng như lời Trịnh Huyền nói, xem quân thần đế quốc là ngu muội không biết thiên cơ, thì quả thật đáng cười thay. Hiển nhiên, đây là kế "tương kế tựu kế" của quân thần đế quốc — ngươi đã tung ra sấm ngữ, vậy ta liền nhân đó mà phản công người Hồ, hoàn thành đại sự đáng làm nhất này.
Đương nhiên, thời gian Tần vương Chính ở phía đông cũng không hoàn toàn tiêu tốn vào việc cầu tiên. Dù sao thì thiên hạ ai cũng biết Tần vương Chính là người chăm chỉ việc nước, nếu biểu hiện ra bên ngoài quá mức thì sẽ thành ra quá giả tạo, thế nào cũng phải làm được chút ít công tác chính sự. Thế là, đã có sự đôn đốc mạnh mẽ của Tần vương Chính đối với các công trình còn đình trệ ở vùng đất cũ Yên Tề. Đó chính là phá bỏ thành quách, khơi thông dòng nước. Vùng Cát Thạch vừa vặn nằm ở khu vực giằng co giữa ba nước Yên, Triệu, Tề ngày trước, nơi đây đồn lũy san sát, công trình trị thủy chằng chịt, đánh qua đánh lại, ngập lụt lẫn nhau, có thể nói là nơi công trình trị thủy gây họa nặng nề nhất thiên hạ. Mặc dù lúc bấy giờ công trình trị thủy ở Trung Nguyên đã được khơi thông suôn sẻ, nhưng nơi đây lại bị trì trệ rất nhiều. Tần vương Chính nhân tiện giải quyết triệt để vấn đề này, vừa vặn một công đôi việc. Sau khi các loại công trình bắt đầu diễn ra một cách nhanh chóng như vũ bão, quần thần theo hầu cùng nhau hội bàn, lại khắc một bài văn thiên cổ lên cửa Cát Thạch khổng lồ, nói chủ yếu là về các công trình dân sinh trong tân chính của đế quốc, văn bia khắc như sau:
Văn bia khắc cửa Cát Thạch
Bèn dấy binh lữ, tru diệt kẻ vô đạo, khiến cho nghịch tặc tiêu vong. Võ dẹp bạo nghịch, văn yên kẻ vô tội, lòng dân thảy quy phục.
Ban ơn luận công lao, thưởng đến cả trâu bò, ơn trạch thấm đất đai. Hoàng đế giương oai, đức trùm chư hầu, thuở đầu thái bình.
Phá bỏ thành quách, khơi thông dòng nước, san bằng hiểm trở. Thế đất đã định, lê dân không nhọc nhằn, thiên hạ được an ninh.
Trai vui thửa ruộng, gái chăm việc nhà, việc nào có thứ nấy. Ân trạch khắp muôn vật, lâu ngày gộp ruộng nương, chẳng ai không yên chỗ.
Quần thần ca tụng công trạng, xin khắc bia đá này, lưu truyền làm phép tắc.
Các vị độc giả hãy chú ý, cách gọi mới đáng chú ý trong bài văn khắc cửa Cát Thạch này chính là "Đức trùm chư hầu". Liên quan đến điều này, bắt đầu từ văn bia khắc núi Chi Phụ và văn bia khắc Đông Quan trong chuyến đại tuần thú trước, trong công tác tuyên giáo của đế quốc bắt đầu nhấn mạnh đến phẩm hạnh đức độ của chính sách nhà Tần. Mà trong văn bia khắc của chuyến đại tuần thú đầu tiên, việc tường thuật công nghiệp và nội dung tân chính là chính, còn việc trực tiếp nhấn mạnh đức độ của hoàng đế thì rất mờ nhạt, văn bia khắc Lang Gia chỉ nói rằng: "Đức của hoàng đế, giữ yên bốn cực." Hiển nhiên, lúc đó vẫn chưa mở rộng đức độ của hoàng đế ra đến trước thời kỳ thống nhất. Lần này thì khác, lần đầu tiên việc bình định sáu nước được quy về là "Đức trùm chư hầu". Đây là một sự thay đổi rất lớn. Đương nhiên, văn bia khắc núi Chi Phụ trước đó đã bắt đầu hướng về việc làm nổi bật đức độ của hoàng đế, nhưng vẫn chưa rõ ràng, văn từ của nó là "giương cao võ đức", còn văn từ của Đông Quan là "đức sáng của hoàng đế". Thế nhưng, tất cả đều chưa quy kết đại công nghiệp thống nhất thiên hạ, khai sáng văn minh nói chung thành sức mạnh của "đức". Bốn chữ "Đức trùm chư hầu" lần này rõ ràng đã làm nổi bật mạnh mẽ công đức và chính trị đức độ. Chuyến đại tuần thú thứ năm mà chúng ta sắp sửa được thấy ngay sau đây, cũng tức là chuyến đại tuần thú cuối cùng, văn bia khắc núi Cội Kê cũng làm nổi bật rõ ràng đối với chữ "Đức", văn từ là: "Công tích tốt lành của hoàng đế, bình định cõi trong ngoài, ơn đức vun bồi dài lâu... Đức thánh mênh mông, trong sáu hợp, ơn trạch không bờ bến."
Sự chuyển biến trong công tác tuyên giáo này chính là sự chuyển biến chiến lược của quân thần đế quốc trong công cuộc chống phục bích.
Nhà Tần sùng bái pháp trị, lại thêm việc làm chính trị cốt ở thực tế, từ trước đến nay vẫn luôn khinh thường đạo đức vương đạo. Mặc dù quan niệm của chính sách nhà Tần cho rằng pháp trị mới là chính sách đức độ yêu dân chân chính; thế nhưng, bởi vì đạo đức vương đạo đã trở thành một trường phái lớn trong lý thuyết trị quốc thời Tiên Tần, lại thêm chủ trương của nó không hợp chút nào với phái Pháp gia, cho nên chính sách nhà Tần từ trước đến nay vẫn luôn khinh không thèm nhắc đến công đức đức độ, càng không nói đến đức trị. Tại sao lúc này lại có sự thay đổi này? Gốc rễ nằm ở sự biến đổi của thời thế. Sau khi nhà Tần thống nhất thiên hạ, những lời đàm tiếu công kích của quý tộc sáu nước và các phái môn đồ Nho gia đối với chính sách nhà Tần, có một luận điệu cốt lõi, chính là "bạo chính mất đức". Đánh giá mang tính công kích này, một mặt khiến cho người dân hoang mang lo sợ vì các văn cáo chính trị của nhà Tần từ trước đến nay không thèm nhắc đến đức trị, mặt khác lại có xu hướng ngày càng trầm trọng hơn do các thế lực phục bích ngày càng hoạt động náo nhiệt; đặc biệt là sau sự kiện đốt sách chôn Nho, việc nhà Tần không nói về đức dường như đã trở thành một biểu tượng cho việc bản thân chính sách nhà Tần không có đức. Đối với điều này, thế hệ quân thần đầu tiên của đế quốc có khứu giác chính trị cực kỳ nhạy bén không thể nào không nhận ra. Vào thời điểm như thế này, việc trực tiếp chạm đến đức trị của nhà Tần, tự nhiên đã trở thành một loại chiến lược mà thời thế bắt buộc phải có, một phương lược tuyên giáo phản công phục bích, chứ không phải là chính sách nhà Tần thực sự đồng lưu hợp ô với đạo đức vương đạo hủ bại.
Nhìn tổng quan các chuyến đại tuần thú của Tần vương Chính, sự gian nan hiểm trở của chúng thường khiến cho người ta phải kinh thán không thôi.
Đại tuần thú của Tần vương Chính, leo núi lội sông nhiều lần đến tận biên viễn, thế nhưng chưa từng đặt chân đến những vùng đất phồn hoa thịnh vượng. Mỗi lần xuất tuần, những vùng đất phồn hoa như Lạc Dương, Đại Lương, Tân Trịnh ở Trung Nguyên đều là những nơi bắt buộc phải đi qua, thế nhưng không có một tư liệu lịch sử nào ghi chép lại việc Tần vương Chính đã dừng chân ở những nơi này. Lâm Truy của nước Tề cũ lại càng là một đại đô thị lừng lẫy trong thiên hạ. Tần vương Chính hai lần đến vùng ven biển nước Tề cũ, thế nhưng đều không bước vào Lâm Truy. Đi về phía đông đến Cát Thạch, sát biên giới nước Yên, Tần vương Chính cũng không đến kinh đô nước Yên là Kế Thành để dạo chơi một chuyến. Năm chuyến đại tuần thú, chuyến thứ nhất đến Lũng Tây, Bắc Địa và Thượng Quận, cả ba nơi đều là vùng biên viễn hoang vu, đều là những dãy núi điệp trùng, điều kiện đường xá kém nhất, khí hậu khắc nghiệt nhất, lại thêm rủi ro bị kỵ binh du kích Hung Nô tập kích, làm sao có thể gọi là thoải mái cho được! Chuyến đại tuần thú thứ hai, hoàng đế gần như lăn lộn bên ngoài suốt trọn vẹn một năm. Lên Thái Sơn phong thiện, thế nhưng lại đột ngột gặp phải "mưa gió bão bùng", đến mức chỉ có thể trốn mưa dưới năm gốc cây lớn. Người thời nay ai nấy đều biết rằng trốn mưa dưới cây lớn trong lúc sấm sét mưa gió là điều vô cùng nguy hiểm, thế nhưng Tần vương Chính lúc bấy giờ lại không hiểu biết đạo lý khoa học này, may mà không bị sét đánh trúng, mới hiểm nghèo làm sao! Sau đó đi qua sông lớn, thì "gặp gió lớn, suýt chút nữa không qua được sông", thậm chí cả ngọc bích mang theo bên người cũng bị sóng đánh rơi xuống lòng sông. Lại từ sông Tương leo lên núi Hoành Sơn, "gặp sóng gió, suýt chìm thuyền chết đuối", có nghĩa là suýt chút nữa đã bị chìm thuyền và chết đuối dưới nước. Chính vì gặp phải những đại hiểm nguy như thế này, cho nên chuyến đại tuần thú này "đến ngọn núi này thì được miễn", lúc đó mới bước lên chặng đường trở về.
Bôn ba suốt một năm trời như thế, vừa mới qua mùa đông, Tần vương Chính lại lập tức một lần nữa xuất tuần. Chuyến đại tuần thú thứ ba này lại càng nguy hiểm hơn, vừa bước ra khỏi cửa ải Hàm Cốc, liền bất ngờ bị đại mưu sát tại đoạn đường Bác Lãng Sa thuộc quận Tam Xa — công tử Trương Lương thế tộc nước Hàn cũ mang theo lực sĩ kết giao với mình, dùng chiếc chùy sắt lớn nặng trăm hai mươi cân đánh mạnh vào hành thích! Nếu không phải đánh nhầm vào cỗ xe phụ, Tần vương Chính rất có thể đã bỏ mạng tại chỗ rồi. Trên đường trở về, để tận mắt chứng kiến chiến tích thắng lợi của trận Trường Bình năm xưa, Tần vương Chính đã bất chấp từ chối con đường cái tương đối thoải mái bằng phẳng ở Hà Nội, mà băng qua địa hình núi non hiểm trở của vùng núi Thượng Đảng, sự gập ghềnh gian nan của nó không cần phải miêu tả thêm nữa. Hơn một năm sau, Tần vương Chính vi hành ra khỏi Quan Trung, đi đêm ngoài cung Lan Lân, lại bất ngờ bị mấy tên thích khách bao vây tập kích. Sử ký - Tần Thủy Hoàng bản kỷ chỉ dùng hai chữ nhạt nhòa để nói về cảnh tượng hiểm nghèo lúc bị thích sát: "...kiến khốn" (rơi vào cảnh khốn đốn). Nói theo thực tế, có bốn cao thủ võ sĩ đi theo liều chết bảo vệ mà vẫn rơi vào cảnh khốn đốn, có thể thấy tính mạng nguy hiểm đến nhường nào!
Chuyến đại tuần thú đường dài thứ tư, lại tiếp tục đi thẳng đến cửa Cát Thạch vùng ven biển. Vùng ven biển lúc bấy giờ là vùng biên viễn hoang vu hiếm bóng người qua lại, hoàn toàn không thể đồng nhất với vùng ven biển của ngày nay, sự gian nan hiểm trở ở đó vô cùng nhiều! Việc ở cửa Cát Thạch vừa xong, Tần vương Chính lại phi nước đại hướng về phía tây bắc, tiến vào vùng biên giới phía bắc nơi Hung Nô hoành hành, sau khi bố trí xong đại lược quân chính, lại từ vùng đất hoang vu Thượng Quận trên cao nguyên Hà Tây quay trở về Hàm Dương.
Người đời sau đều biết rằng, hệ thống đường trì đạo, đường Trực Đạo, đường quan đạo quận huyện của đế quốc Tần đan xen chéo nhau, mạng lưới giao thông đã tiện lợi chưa từng có. Nếu những chuyến đại tuần thú của Tần vương Chính chỉ đi những con đường cái lớn, thì lẽ ra phải vô cùng nhanh chóng và tương đối thoải mái. Thế nhưng tình hình thực tế lại hoàn toàn ngược lại, dấu chân của Tần vương Chính đi qua, mười phần thì có đến tám chín phần là những nơi non xanh nước biếc hiểm trở không có đường cái lớn, sự quanh co đường vòng của nó là điều hiển nhiên, còn sự khó đi gian nan của nó lại là điều chưa từng có từ thuở cổ đại. Tạm tính theo con số lớn, trung bình mỗi chuyến đại tuần thú tính khoảng vạn dặm trở lên, thì năm chuyến đại tuần thú chính là tầm năm vạn dặm trở lên. Nếu lại cộng thêm ba lần xuất hành trong thời kỳ Tần vương, con số bảy, tám vạn dặm thì chắc chắn không phải là phóng đại. Trong thời đại lấy xe ngựa súc vật làm phương tiện giao thông, trong thời đại mà phần lớn non sông Hoa Hạ vẫn chưa được khai phá, việc đi hết bảy, tám vạn dặm đường núi sông hiểm trở há là chuyện dễ dàng.
Tần vương Chính năm mươi tuổi đã lao tâm lực kiệt, há chẳng phải là chuyện xưa nay chưa từng có ở các bậc đế vương cổ kim hay sao! ——
Chú thích:
① Ba bài văn khắc này, đều lấy vần để ngắt ý. Sử ký - Tần Thủy Hoàng bản kỷ - Tố ẩn chép rằng, hai bài trước cứ ba câu một vần, bài đài Lang Gia cứ hai câu một vần.