Vận May Tại Roaring Camp Và Những Truyện Khác

Lượt đọc: 1208 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Ii

❊ ❊ ❊

ĐỨA TRẺ

Nó là một đứa trẻ—một sinh linh bé bỏng—một hài nhi.

Nó có cha có mẹ. Hãy thử giả định rằng, chẳng hạn, họ đã kết hôn. Nếu không thể sống hạnh phúc và tự do thì ít nhất chúng ta cũng hãy sống đạo đức—họ đã kết hôn—có lẽ vậy—họ yêu thương nhau—ai mà biết được?

Nhưng đứa trẻ chẳng hay biết gì về điều này; nó chỉ là một hài nhi—một tạo vật nhỏ bé—một điều vụn vặt!

Mới đầu, trông nó chẳng đáng yêu chút nào. Có thể là hơi tàn nhẫn khi nói vậy, nhưng nó đỏ hỏn và thực sự xấu xí. Nó cảm nhận sâu sắc điều này và bắt đầu khóc. Nó than khóc. Lạy Chúa tôi, nó khóc lóc mới thảm thiết làm sao! Những tiếng gào thét và than van của nó giờ đây thực sự gây đau lòng.

Nước mắt tuôn rơi thành dòng. Nó cảm nhận sâu xa và dạt dào, hệt như cách M. Alphonse de Lamartine từng viết trong cuốn "Lời tự thú" của ông vậy.

Nếu bà là mẹ của đứa trẻ, thưa bà, bà sẽ lo ngay ngáy về chuyện giun sán; bà sẽ kiểm tra từng món đồ lót của nó xem có cái ghim cài nào không, và vân vân. Ồ, kẻ đạo đức giả! Chính bà, ngay cả bà, cũng chẳng hiểu thấu được nó.

Tuy nhiên, nó lại có những thôi thúc tự nhiên đầy quyến rũ. Hãy nhìn xem nó vung vẩy đôi cánh tay bụ bẫm của mình kìa. Nó nhìn mẹ với vẻ khao khát. Nó có một thứ ngôn ngữ của riêng mình. Nó thốt lên "goo, goo" và "ga, ga". Nó đang đòi hỏi điều gì đó—đứa trẻ này!

Nó đang kiệt sức, tội nghiệp thay. Nó đang đói lả. Nó muốn được vỗ về. Hãy vỗ về nó đi, hỡi người mẹ! Nghĩa vụ đầu tiên của một người mẹ chính là vỗ về đứa con của mình!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Bret Harte

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.