DỊCH TỪ BẢN TIẾNG PHÁP CỦA M. MICHELET
I. PHỤ NỮ NHƯ MỘT THỂ CHẾ
“Nếu không có phụ nữ, thì hiếm ai trong chúng ta có mặt trên đời này.” Đây là lời nhận xét của một cây bút thận trọng và kín đáo. Ông ấy cũng là một người khôn ngoan và thông tuệ.
Phụ nữ! Hãy nhìn ngắm và ngưỡng mộ nàng. Hãy dõi theo và yêu thương nàng. Nếu nàng muốn ôm bạn, hãy để nàng làm vậy. Hãy nhớ rằng nàng yếu đuối, còn bạn là kẻ mạnh.
Nhưng đừng đối xử tệ bạc với nàng. Đừng tán tỉnh người phụ nữ khác ngay trước mặt nàng, dù người đó có là vợ bạn đi chăng nữa. Đừng làm vậy. Hãy luôn lịch thiệp, ngay cả khi nàng có phải lòng một ai đó tốt hơn bạn.
Nếu mẹ của anh, chàng Amadis thân mến, không chọn cha anh thay vì một ai đó khác, biết đâu anh đã là con của người kia rồi. Hãy suy ngẫm điều này. Hãy luôn là một triết gia, ngay cả trong chuyện đàn bà.
Ít người hiểu được phụ nữ. Người Pháp, có lẽ, hiểu họ hơn bất cứ ai. Tôi là một người Pháp.